| EESTI K��K JA K�LALISED / Estonian Kitchen and Guests - Helen Heinroos |
IGA KUU KOLMANDAL LAUP�EVAL
Laup�eval, 19. jaanuaril 2013
kl 1 pl l�unas��k $8
Eesti Majas
Lapsed s��vad tastuta (kuni 16.a)
MEN��
pikkpoiss kartulipudruga, lisandid
sidrunikreem
Kokad: Mall ja Leila
Selle aasta jaanuaris alustab Eesti K��k ja k�lalised neljandat hooaega. Loodame, et see tuleb samas�rav ja -v�rvikas, nagu on me selle aasta esimene k�laline, juuksur ja stilist Helen Heinroos.
Ajakiri Buduaar tutvustab Helenit oma moe- ja ilumaailma artiklis nii: "Juuksur Helen Heinroosi isiklikeks kaubam�rkideks on tema kirev juuksetoon ja s�rtsakas iseloom. Juuksurik�lastus Heleni  juures on justkui teraapia, sest peale perfektse soengu saab kauba peale kaasa ka suurep�rase meeleolu. Positiivsust kiirgav naine on oma ala fanaatik, kes t�iendab end alatasa koolitustel ja v�tab osa rahvusvahelistest juuksuriv�istlustest. Helen on s�ndinud k��rid k�es!" buduaar.ee
Helen on juuksuriv�istlustel osalenud ligi 10 aastat. Tema suurimad saavutused on osalemine Wella Trendvisioni l�ppv�istlusel Lissabonis ning Eesti ja Soome esindamine Goldwell Color Zoomi maailmameistriv�istlustel Valencias, Las Vegases ja Londonis. Edukalt on Helen osalenud ka meistriv�istlustel Chicagos ning mujal maailmas. Lisaks igap�evasele juuksurit��le on Helen ka vabakutseline Goldwelli ja KMS California koolitaja.
Kohtumisel Eesti Majas Los Angelese eestlastega r��gib Helen juuksurielukutsest, oma teekonnast maailma tippklassi juuksurite hulka, v�istlustulest ja uutest suundadest soengumaailmas ning jagab arvukaid ilunippe.
helenheinroos.weebly.com
THIRD SATURDAY OF EVERY MONTH
Saturday, January 19, 2013
1:00 p.m. Lunch $8 At The Estonian House Children 16 and under - free MENU Meat Loaf with mashed potatoes, additions
Lemon Cream
Cooks: Mall and Leila
This January, the monthly Estonian Kitchen and Guests program begins its fourth season. We hope that it will be as successful and colorful as hairdresser and stylist Helen Heinroos, this year's first guest. Magazine Buduaar introduces Helen in its fashion and beauty section thus: "...hairdresser Helen Heinroos' personal trademarks are her colorful hair tones and feisty personality. A visit to hairdresser Helen is just like a therapy session, because after receiving a perfect hairdo, you receive, in addition, a wonderful sense of well-being. A womanly fountain of positive vibes, Helen is a fanatic with respect to her profession and one who supplements her skills with additional seminars as well as participating in international competitions. Helen was born with scissors in her hands!" buduaar.ee Helen has participated in various hairdresser competitions for nearly 10 years. Among her finest achievements one can include the Wella Trendvision finals in Lisbon and representing Estonia and Finland at the Goldwell Color Zoom world master competitions in Valencia, Las Vegas and London. She has also competed well at the world masters competition in Chicago as well as elsewhere in the world. In addition to her daily work as a hairdresser, Helen is also a freelance Goldwell and KMS California hairdressing instructor.
During her visit with our Los Angeles Estonians, Helen will speak about her hairdressing profession, her trials and tribulations along the way to becoming a world class hairdresser, her competitions, new trends in the world of hair fashions as well as dispensing numerous beauty tricks.
helenheinroos.weebly.com
|
| EESTI KOOL / Estonian School |
 Selle aasta kooli kuup�evad / This year's school days are as follows:
20. jaanuar / January 20
6. ja 20. veebruar / November 6 and 20
24. m�rts / March 24
7. ja 21. aprill / April 7 and 21
4. ja 19. mai / May 4 and 19
Info: Kadi Dugan - email 
|
| SEENIORIDE KLUBI / The Seniors' Club |
Iga kuu teise kolmap�eva hommikul kell 11 on seenioride klubi koosolek. Ettekanne. L�unas��k 5 dollari eest. Pakutakse shampanjat. Info: Kaie Pallo email The Seniors' Club meets every second Wednesday of the month at 11:00 a.m. Entertainment, lunch $5.00. Champagne.
|
EESTI KIRIK / Estonian Church
|
P�hap�eval, 20. jaanuaril, 2013kell 2 plP�hap�eval, 3. veebruaril, 2013kell 2 plP�hap�eval, 17. veebruaril, 2013kell 2 plJumalateenistus L�ti kirikus
1927 Riverside Drive
Los Angeles, CA 90039
Sunday, January 20th, 2013
2:00 p.m Sunday, February 3rd, 2013
2:00 p.m
Sunday, February 17th, 2013
2:00 p.m Service at the Latvian Church1927 Riverside Drive Los Angeles, CA 90039
|
|
EESTI KONSUL PIIA P�RNA TULEB LOS ANGELESSE /
Estonian Consul Piia P�rna will be in Los Angeles
|
 P�hap�eval, 17. ja esmasp�eval, 18. veebruaril v�tab Los Angeleses kodanikke vastu Eesti konsul New Yorgi peakonsulaadist Piia P�rna. Saab k�tte varem taotletud Eesti ID-kaardi, sisse anda avaldust uue Eesti passi ja ID-kaardi taotlemiseks, samuti lahendada muid k�simusi, mille puhul on vaja konsuliga isiklikult kohtuda.
Kohtumise kokkuleppimiseks palun p��rduda Eesti aukonsuli Los Angeleses Jaak Treimani poole e-postiaadressil jaaktreiman@gmail.com, teatades iga kokku saada soovija nime, telefoninumbri, kokkusaamise p�hjuse ja soovitava aja. K�ik kohtumised toimuvad Los Angelese Eesti Majas, 1316 West 24th Street, Los Angeles CA 90007.
Jaak Treiman,
Eesti aukonsul Los Angeleses
For those who need to apply for a passport, receive their identification card or have other business that requires a personal meeting with a career consul, Consul Piia P�rna from the Estonian Consulate General in New York will be in Los Angeles Sunday, February 17 and Monday, February 18. To schedule an appointment, contact Honorary Consul Jaak Treiman by email at jaaktreiman@gmail.com providing the name of each person who needs an appointment, a contact telephone number for each, the reason for the appointment and the preferred day and time. All appointments will be at the Los Angeles Estonian House, 1316 West 24th Street, Los Angeles CA 90007.
Jaak Treiman,
Honorary Consul for Estonia in California
|
KIRJANDUSV�ISTLUSE T�HTAEGA ON PIKENDATUD /
Writing Competition Deadline Extended
|
�pilaste ja �li�pilaste kirjandusv�istluse t�htaega on pikendatud! Arvesse l�hevad ka kaast��d, mis on avaldatud Los Angelese eestlaste 2013. a. veebruari uudiskirjas. Preemia parima �pilase kirjat�� eest on 50 $, parima �li�pilase kirjat�� eest 100 $. The deadline for students and college students writing competition has been extended, including collaborations which are to be published in the Los Angeles Estonians 2013 February newsletter. The prize for student composition is $50 and for the college student composition award is $100. Details for the competition are found in the November 2012 newsletter
|
|
LA SKANDINAAVIA FILMIFESTIVAL 2013 / Scandinavian Film Festival L.A 2013
|
 14. korda toimub Los Angelese iga-aastane P�hjamaade filmifestival (Scandinavian Film Festival L.A. (SFFLA)) - seekord kahel jaanuari n�dalavahetusel, juba m��dunul (12.-13.) ja j�rgmisel, 19.-20. jaanuaril, Kirjanike gildi teatris 135 S. Doheny Beverly Hillsis.
Eeskavas on Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi, samuti Balti �lemere-naabrite L�ti ja Leedu filmid ning �ks Norra ja Saksa koost��. Loe pressiteadet SIITThe 14th Scandinavian Film Festival L.A. (SFFLA) sets sail with its annual immersion into the world of Nordic film Jan 12, 13, 19, 20 at the Writers Guild Theater 135 S. Doheny in Beverly Hills with a program of films from Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden which will extend across the waters to Baltic neighbors, with offerings from Latvia and Lithuania, along with a Norwegian-German co-production. Click HERE for the press release.
|
|
EESTI SUUSAKLUBI - CHINA PEAK / Estonian Ski Club
|
 Klubi kohtub sel aastal China Peakil 52. korda. J�ta kuup�evad meelde: 7.-10. m�rtsil!
Teavet annab Robert Anderson
310 383 7893 v�i email
Kohtumiseni lumistes m�gedes!
T�psema info leiab SIIT
Kohtade reserveerimiseks mine v�rgulehele estonianskiclub.com
52nd Anniversary
Thursday through Sunday, March 7-10, 2013 or Friday through Sunday, March 8-13, 2013For detailed information click HERETo make your reservation visit estonianskiclub.comInfo: Robert Anderson 310 383 7893 or email
|
| LAGUNA RAHVATANTSUFESTIVAL / Laguna Folk Dance Festival |
 1.-3. veebruaril toimuval 43. Laguna rahvatantsufestivalil �petatakse eesti rahvatantsu. Laup�eval, 2 veebruaril tutvustab eesti rahvatantsu Gypsy Folk Ensemble. Festival peetakse Ensigni p�hikooli v�imlas Newport Beachil, 2000 Cliff Drive. lagunawoodsfolkdancers.comEstonian Folk dancing will be taught at the Laguna Folk Dance Festival, February 1st through 3rd. On Saturday, February 2nd the Gypsy Folk Ensemble will introduce Estonian Folk Dancing.
|
|
T�HELEPANU KOHALIKUD K�SIT��LISED! / Attention Local Handicraft Artists!
|
 Eesti 95. s�nnipaeva pidustustel Los Angelese Eesti Majas veebruaris on k�igil kohalikel meistreil v�imalik pakkuda m��giks eesti rahvuslikku k�sit��d. T�psema info saamiseks palun anna endast teada 20. jaanuariks 2013 e-postiaadressil: info@eesti.us During celebrations for Estonia's birthday at the Estonian House in February all local handicraft artists will have an opportunity to sell their Estonian themed crafts. For more detailed information, introduce yourself no later than January 20, 2013 via email at: info@eesti.us
|
N�PUD T��LE! ENEL ARU WOODS / Estonian Handicrafts in Los Angeles
|
 Enel Aru Woods on p�rit ja koolis k�inud Tallinnas, aga lapsep�lve veetnud Peipsi j�rve ��res �unapuude ja marjap��saste vahel. Ta on tubli talut��ga harjunud lapsest saati.
Enel on Los Angelese k�lje all elanud 13 aastat. Tema t�� on olnud jooniste ja visandite tegemine lavastuste reklaami tarvis, kunsti- ja kujundusprojektid filmit��stusele.
N��d kolme lapsega on ta uuesti igatsema hakanud mullal�hna ja lihtsama elu j�rele. Eesti kultuurielu tugevalt hinges koos pideva tegutsemisjanuga, on see igatsus teda k�sit�� juurde toonud. Koolis �pitud oskusi on silutud ja n��d v�ljenduvad need peamiselt kaelaehete valmistamises.
Heegeldamine ja puidut�� on ikka see, mille juurde j�uab ta alati tagasi - niidi s�rmede vahelt libisedes ja puidu l�hn nina k�ditamas, maanduvad pinged hetkega. Vahel keerutab ta oma niidid ise ja k�ib  lastega ookeani ��res ehetele aardeid otsimas. K�sit�� peale mihkel Los Angelese eestlane! Anna endast palun m�rku! J�rgmises uudiskirjas tutvustame juba sinu n�put��d! info@eesti.us
Enel Aru Woods hails from Tallinn and attended school there, but spent her childhood along the shores of Peipsi Lake among the apple trees and berry bushes. She has the work ethic of someone who grew up on a farm since her childhood. Enel has lived in Los Angeles for 13 years. She has worked on a number artistic projects in the movie industry. Now, with three children,  she yearns to return to a simpler life and the smell of the earth. That has brought her back to crocheting. Skills learned in school long ago, and now perfected, express themselves mostly in creating necklaces.
Crocheting and wood working are things to which she is always drawn - the sliding of threads through the fingers and the aroma of wood tickling her nose soon relieve any tension.
You Estonians who live in and around Los Angeles and create interesting handicrafts, let us know who you are. We will introduce you and your work in the next newsletter: info@eesti.us
|
|
TERVISLIK TOITUMINE - UUE AASTA VITAMIINIPOMM / Healthy food
|
 Peedi-porgandi-selleri-ingverimahl
Puhasta juurviljad: peet (ei ole vaja koorida, vaid otsad ja kehvad kohad mahal�igata), koori porgand ja ingverijuur, pese sellerivarred ja �unad, puhasta ja pane mahlamasinasse. Tulemus on suurep�rase v�rvi ja tervisliku maitsega jook talvek�lmetuse ja -viiruste vastu!
Porgandi- apelsini-sidruni-granaat�una-ingverimahl
Puhasta porgand, koori apelsin, ingverijuur ja sidrun, granaat�un l�ika neljaks ja eemalda koor, pese �un ja pane mahlamasinasse - tulemus on �lij�uga tervisejook. Ingver �ratab terve keha �les ja annab �rksust ja energiat, samamoodi nagu kogu see teravhapukas jook. Toormahl s�ilib k�lmikus 24 tundi. V�iksed mahlateosoovitused
Ei maksa panna kokku "k�ike" s.t liiga erinevaid vilju. Tulemus on tihti inetut v�rvi ja meeldiva maitseta vedelik. Omavahel sobivad vaid teatud juur- ja puuviljad. V�rdluseks v�ib m�elda, et mis sellest v�lja tuleks, kui segada kokku n�iteks hapukapsa ja vahukoore... �un annab alati magusust juurde, kui teised komponendid on liiga hapud, sest suhkrut tervisemahlale ei lisata. Porgandiga sobib mango. Imep�rase magustoidujoogi saab ananassist ja mangost, kui veel ingverit lisada, siis see pakatab tervisest! Christel Stromberg
Beet-Carrot-Celery-Ginger Juice
Wash and peel the ginger; beets don't have to be peeled, just cut the ends. Peel the carrots, wash celery, wash and clean the apple. Cut the vegetables and fruit and put them in a juicer. You will get the perfect colored health drink to cure your exhaustion, cold or any other virus.
Carrot-Orange-Lemon-Pomegranate-Ginger Juice
Clean the carrots, cut and peel the orange, peel the ginger, lemon and separate the pomegranate seeds. Juice all the fruit, carrots and ginger. You will get a bright orange juice. It is a little sour and has a spicy taste to it that wakes up your body and mind. The raw juices keep fresh in a fridge for 24 hours.
Some hints for juice lovers: you should not mix "them" all together. The result would be neither a pretty looking color nor taste good. There are always certain fruit and vegetable combinations that make for a pleasant color and taste. Apples will always give some sweetness, since we are not adding any sugar. Also, carrots and mangos are a perfect blend and/or pineapple and mango; just add ginger and the new health drink is ready! Enjoy!Christel Stromberg
|
| ROHELINE NURK / Green corner |
On paras aeg muuta oma elustiil rohelisemaks ja alustada aastat 2013 puhta lehena.
- Mannamask on suurep�rane s�ravaks jumeks. Sega mikseris kokku paar oksa t��miani, rosmariini, 1 supilusikat�is mannat ja 1 teelusikat�is leiget vett. Kanna see ringjate liigutustega n�ole, hoia paar minutit ja loputa.
- �llega loputades saavad juuksed tugevamaks ja s�ravamaks, samuti on see suurep�rane lokivedelik. Keera vaid juuksed p�rast loputamist rullidele ja kuivata f��niga v�i lase �hu k�es loomulikult kuivada. �llel�hn peaks kaduma, kui juuksed kuivanud.
- Kui juuksed n�evad v�lja v�ga katkenud ja kuivad, siis m��ri enne pesemist juustesse oliivi�li ja seo pooleks tunniks p�he turban. Seej�rel loputa ohtralt sooja veega ja pese shampooniga puhtaks.
Maarja Meriste-Kivi
Happy New Year, Everyone!
Right now is a great time to get a fresh start in 2013 and make some changes in order to lead a greener lifestyle in the coming year!
- A Semolina mask is great for a brighter and cleaner complexion! Just mix a few branches of rosemary and thyme together with a tablespoonful of semolina and one teaspoon of tepid water in a blender. Then apply the mixture on your face with circular movements for a few minutes and rinse with warm water.
- If you rinse your hair with beer it makes it stronger and shinier; and beer also makes an excellent waving lotion. Just put your hair in rollers after rinsing with beer and dry it with a blow dryer or let it dry naturally. The scent should go away when the hair is dry.
- When your hair is dry and hay-like, you can put olive oil in your hair before washing. Then put your hair up in a turban and leave it on for half an hour, and finally rinse thoroughly and shampoo.
Maarja Meriste-Kivi
|
M�TTENURK - UUS AASTA L�BI "UUTE SILMADE" /
Thought corner - Seeing Trough New Eyes
|
 | | Marge Nelk "Dreams" |
Tihti alustame uut aastat pika nimekirjaga sellest, mida tahaksime algaval aastal korda saata v�i teisiti teha. Enamasti �ritame seda aga teha samu k�itumismalle kasutades, mis varem edu ei toonud. Skandinaavia jumal Odin rippus �heksa p�eva pea alaspidi ilmapuul nimega Yggdrasil, et ruunide teadmist omandada ja oma rahvast seeel�bi aidata. Mis aitaks meil oma elu uuest vaatenurgast n�ha? Mis oleks, kui uue dieedi alustamise asemel p��aksime enda eest paremini hoolt kanda? V�i j�usaali t��tu programmi asemel oleks m�ttes hoopis f��silise vabaduse ja kerguse saavutamine? Ja kui suudaks neid pereliikmed, kes meie "nuppe vajutavad", n�ha l�bi uue s�bra innustunud silmade?
We often start a new year with resolutions - lists of things that we would like to accomplish or do differently this year. And most of the time, we try to do that using exactly the same ways as in the past when we were not particularly successful. The Norse god Odin hung upside down from the tree of the world, Yggdrasil, for nine days in order to gain knowledge from the runes and help his people. What would help us to shift our perspective and see our lives through "the new eyes"? What if, instead of starting this new diet, we would find ways to nurture and take care of ourselves? What if, instead of an exercise program, we would find new ways to create greater freedom in our bodies? What if we could see familiar yet challenging relationships in our lives through the eyes of an exciting new friend? The American poet T. S. Eliot says: We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time.
|
|
SAATESARI AMEERIKA EESTLASED / TV Series "American Estonians"
|
 12osaline saatesari "Ameerika eestlased, vol 2" alustas p�hap�eval, 13. jaanuaril Tallinna TVs teist hooaega. Saade on vaadatav reaalajas ka internetis: tallinnatv.euSari koosneb 40st kohtumisest USA idaranniku eestlastega. New Yorgi Eesti Haridusseltsi juhatuse esimehe dr. Toomas S�rra ja kauaaegse Eesti Rahvuskomitee �hendriikides esimehe Juhan Simonsoni (lahkus meie seast 2012. a novembris) abiga tegi saate t��grupp filmireisi New-Yorgist l�bi New Jersey ja Massachusettsi Bostonisse ja Washingtoni.
Esimeses saade oli kohtumisest arhitekt Lembit Kiili perega. Aeti juttu �lemaailmse Eesti Keskn�ukogu presidendi Jaak Juhansooga, r��giti abielupaar Rein ja Anu Pirniga Massachusettsist ning tutvuti andeka noore helilooja Lembit Beecheriga.
The twelve part series "American Estonians vol 2" starts on Sunday, January 13th on Tallinn TV. The series can also be watched live online at tallinnatv.eu
The series consists of 40 interviews with Estonians living on the US East Coast. Thanks to the help of Dr. Toomas S�rra, president of the NY Estonian House, and the late Juhan Simonson, long-time president of the Estonian American National Council, the producers met people in Washington DC, New Jersey, New York and Boston.
In Part One we hear from the families of architect Lembit Kiil, Estonian World Council president Jaak Juhansoo, Rein and Anu Pirn from Massachusetts and the young and talented composer Lembit Beecher.
|
|
�PI EESTI KEELT! / Learn Estonian!
|
Interaktiivne v�imalus eesti keelt �ppida Youtube'i kanalil. Autor Liisa Orav.
An interactive opportunity to learn Estonian on Youtube. Author: Liisa Orav
�ppevideod leiab j�rgmistelt (ja teisteltki samast leitavatelt) v�rguaadressidelt:
 | | Let's Learn Estonian Episode 1 "The Estonian Alphabet" |
Let's Learn Estonian! Episode 2 "How to say Hello!" youtube.com
Let's Learn Estonian! Episode 3 "How to say Good Bye!
youtube.com
Let's Learn Estonian! Episode 6 "How to say Happy New Year in Estonian"
youtube.com
|
�LESKUTSE! / Call for Help!
|
 Toetagem Tallinna Lastehaigla onkoloogiaosakonna pisikesi patsiente, soetades neile DVD-m�ngijad ja v�ikese valiku multifilme. Osakonnas on 9 voodikohta. Seal k�ib keemiaravi saamas palju lapsi, nad on tihti kurnatud ega jaksa raamatuid lugeda v�i m�ngutuppa m�ngima minna. Multifilmide vaatamine oleks lastele tore vaheldus, viies nende m�tted mujale, pakkudes puhkust ja kosutust uuteks raviseanssideks. Paljud lapsed kasutavad seal vanemate haiglasse toodud s�learvuteid, aga on lapsi, kellel seda v�imalust ei ole. Osakonnajuhataja arvas, et 3 DVD-m�ngijast piisab. Anima- ehk multifilmide valikul v�iks silmas pidada mitmekesisust.
Firma Euronics pakutavad v�ikesed 7tollised DVD-m�ngijad maksavad 69 eurot, kaupluse toetusel saab need 50 euro eest. Eesti Joonisfilmi levitajaga l�bir��kimised veel k�ivad. Kui kellelgi on kodus multikaid, mida enam ei vajata, siis on ka need teretulnud.
Projekti t�htaeg on 1. veebruar. Kui raha koguneb rohkem, siis toetame ka Tartu onkoloogiakliiniku lasteosakonda.
Lugu, mis inspireeris Reginat seda sammu ette v�tma:
Regina Melody Tan kanal2.ee/vaatasaateid/Sa-ei-ole-uksiPlease support Tallinn Children Hospital's little patients, providing them with DVD players and a small selection of cartoons. There are nine beds in their section. Many children come there to receive chemotherapy. They are often exhausted and unable to read books or go the playroom to play games. Being able to view the DVDs would give the children's minds opportunity to think about something other than their suffering as well as strengthen their bodies for futures treatments. If you wish to participate via a donation, please contact Regina Sika: reginasika@hotmail.com Being able to view DVDs would give the children respite to their brains and bodies as they get to think about something other than their suffering as well as strengthen them for futures treatments.
The story that inspired Regina to take this worthy step can be seen here:
|
VANA PILDIRAAM - M�RTS 2009 / Down memory lane - March 2009
|
Prof. emer. Rein Taagepera austamis�htu Pildigalerii vaatamiseks kliki siia
Click here to view slide show
|
|
LEP-ESTO 2013 Festival San Franciscos, 28. juuni - 1. juuli /
LEP-ESTO 2013 Festival in San Francisco, June 28 - July 1
|
Tule �hine meiega 60. toimumisaasta traditsioonilistel �ritustel nagu folk-, laulu-ja tantsupidu, jumalateenistus, ball, akadeemiline l�unas��k, teater, k�rtsi�htud ja seminarid. Loe l�hemalt SIIT
Come join our 60 year traditional events like the folk-, song-, and dance fest, church service, ball, academic luncheon, theater, speak easy and seminars discussing subjects like Estonian language. Click HERE for more info.
|
TOIMKOND / Editors
|
Toimetajad/Editorial Reet Rand, Kristi Ibrus Hirn
Keeletoimetaja/Syntactic editor Margus V�lja
Keeletoimetaja/Syntactic editor/English Matti Riivald
Kaast��/Contributors Christel Str�mberg, Maarja Meriste-Kivi, Kylliki Neuman, Asta Auksmann
Fotod/Photos Reet Rand, Christel Str�mberg, Meelis J��ger, Marin Sild, Ilona Lepik, Enel Aru Woods
Tagasiside/Feedback/Koputaja email
|
|
