HTHCV Family Connections
September 28, 2015aquí para español

HTHCV Students Build a Park!
Estudiantes de HTHCV construir un parque!
Upcoming Dates

Fall Holiday | Oct 9
All Staff Day | Oct 12
PSAT for Juniors | Oct 14
Student Led Conferences (SLCs) | Oct 14-16
Progress Reports | Oct 19
Dia de los Muertos | Nov 1

Fechas importantes

No hay clases | Oct 9
D�a de capacitaci�n para maestros (No hay clases) | Oct 12
Examen PSAT para alumnos del 11o grado | Oct 14
Conferencias estudiantiles (SLCs) | Oct 14-16
Reportes de progreso | Oct 19
Dia de Los Muertos | Nov 1

  
In This Newsletter/En este bolet�n informativo
 
A Note From LillianUna nota departe de Lillian
CRASH | HTHCV Award-Winning ProgrammingCRASH | Programa sobresaliente de HTHCV
Adolescent Brain DevelopmentEl desarrollo del cerebro adolescente
HTHCV Parent AssociationAsociaci�n de padres de HTHCV
Family Bridge ProgramPrograma de puente familiar

A Note From LillianLillian

Dear Parents and Families,

As we head into October, our students are knee-deep into their first major projects of the year! Our ninth graders are helping to construct a playground with the HACER project in Logan Heights, writing memoirs with an accompanying soundtrack, and penning scary stories that they will transform into a full-fledged Casa de Miedo. Our sophomores are learning about chemistry through food, developing a performance cycle around the theme of tribes, and conducting field research in the community in preparation for the South Bay Economic Summit. Our juniors are launching the first literary series in the city of Chula Vista, digging into Walt Whitman while exploring the chaparral around our school, and developing their own Field Guide to Ecotourism in San Diego. Finally, our seniors are diving into the engineering design process, stepping into the shoes of radio journalists, and forming their senior project plans. It's going to be a busy month!

We are thrilled that so many of you joined us for our Open House, as well as our first Family Bridge event of the year! If you missed these events, please know that we are planning many more opportunities for you to connect with our staff and to learn more about our school. Each month, we will host an open invitation Family Bridge dinner, an opportunity to break bread together, while digging into important topics like internship, equity in education, supporting struggling students, and more. Dinner starts at 6 p.m., but I invite you to join me for "Appetizers with Lillian" at 5:30, when we can chat more informally and get to know each other.

Happy autumn,
Lillian Hsu
Director, High Tech High Chula Vista

Una Nota de Lillian
 
Estimados padres y familias,

Al entrar al mes de octubre, nuestros alumnos est�n ocupados trabajando en sus primeros proyectos del a�o. Nuestros alumnos de noveno est�n ayudando a construir un jard�n de juego en Logan Heights con el programa HACER, est�n escribiendo sus memorias con una banda sonora, y est�n preparando sus cuentos de espantos para transformarlos en una Casa de Miedo. Nuestros alumnos de d�cimo est�n aprendiendo acerca de la qu�mico por medio de la comida, est�n preparando una presentaci�n sobre el tema de las tribus y est�n investigando nuestras comunidades en preparaci�n para su participaci�n en la Cumbre Econ�mica de South Bay. Nuestros alumnos de onceavo grado est�n inaugurando la primera serie literaria en Chula Vista, est�n aprendiendo acerca de Walt Whitman al explorar el chaparral alrededor de la escuela y est�n desarrollando una gu�a de ecoturismo para San Diego. Finalmente, nuestros alumnos de doceavo est�n aprendiendo acerca del proceso de dise�o, est�n entrando al mundo del periodismo de radio y est�n formando sus planes para su proyecto de fin de a�o. �Va a ser un mes muy ocupado!

Estamos muy contentos que tantos de ustedes pudieron acompa�arnos durante nuestra noche familar (Open House) al igual que durante nuestro primer evento de Puente Familiar. Si no pudieron asistir, sepan que estamos planeando m�s oportunidades para que se pueden conectar con nuestros maestros y para que puedan aprender m�s acerca de la escuela. Cada mes, les extendemos una invitaci�n a la cena de Puente Familiar - una oportunidad para compartir una comida juntos y platicar acerca de temas importantes como el programa de pr�ctica profesional (Internship), equidad educativa, el apoyo a alumnos enfrentando dificultades y mucho m�s. La cena comienza a las 6:00 PM, pero les invito a que me acompa�en para los "Aperitivos con Lillian" a las 5:30 PM para poder charlar de forma m�s informal y poder conocernos un poco mejor.

Feliz oto�o,
Lillian Hsu
Directora, High Tech High Chula Vista


The HTHCV Award-Winning Out-of-School Time Program
 
We all know that HTHCV is awesome but did you know that our school has one of the top-ranked out-of-school time program in the state of California and is being recognized federally as well? The goals of our CRASH program are to:

  1. Provide meaningful experiences for students
  2. Expand student knowledge
  3. Foster a creative environment for continuous lifelong learning

CRASH offers Enrichment, Academic, and Athletic opportunities on an on-going basis that include Saturday and Summer programming as well.

Calendars of events are located on the CRASH web site www.hthcv.org. On our site, you can also download the Fall 2015 Program description, the CRASH Monthly Calendar, and the Family Bridge flyer.

CRASH is managed by Alan Botterman and Lisa Davis. If you have any questions, please reach out to us at [email protected] or [email protected].


CRASH 
Programa sobresaliente de HTHCV

Todos sabemos que HTHCV es un lugar asombroso, pero �sab�a que nuestra escuela tiene uno de los programas de actividades extracurriculares m�s sobresalientes en el estado de California, el cual tambi�n est� siendo reconocido a nivel federal? Las metas del programa CRASH son:
  1. Proveer una experiencia significativa a nuestros alumnos
  2. Expandir el conocimiento de nuestros alumnos
  3. Fomentar una ambiente de creatividad que conlleva aprendizaje de por vida
CRASH ofrece oportunidades acad�micas, atl�ticas y de enriquecimiento constantemente, y estas tambi�n incluyen programas durante los s�bados y los veranos.

El calendario de eventos se puede encontrar en www.hthcv.org. En este sitio, tambi�n puede bajar la descripci�n de programas disponibles, el calendario mensual y el volante describiendo el programa de Puente Familiar.

CRASH es manejado por Alan Botterman y Lisa Davis. Si tienen alguna pregunta, por favor comun�quese con nosotros ([email protected] o [email protected]).

What Can You Do?

High school is an interesting time. You may feel tugged between wanting to make sure that you continue to provide the support that your child needs, while trying to create spaces so that they can grow. The process requires baby steps.

In fact, your adolescent's brain is somewhat like that of a baby. It is during this time in mid adolescence that your child's brain undergoes an amazing transformational process. Stuff that is not necessary is being "pruned" like a tree and new growth is happening amazingly fast.

During this process, they need a lot of sleep, may be prone to irritability, and issues may arise that have never arisen before. If your child is constantly questioning you, you feel like you are on an emotional roller coaster, or some of the decisions they make lack common sense, you are not alone. Welcome to the world of parenting the adolescent!

It is easier to have patience with the cranky two or three-year old than it is sometimes to have patience with the mid adolescent, but there are many parallels to these two growth periods in human development.

Here are some strategies and suggestions for navigating adolescence:

  • Let them have space. Allow them space and time for themselves to process the many changes that are going on in their bodies and minds.
  • Encourage them to expand their knowledge. This is a crucial time for the brain to hardwire new experiences.
  • Let them reinvent themselves. Maybe your child has always been the artist, but maybe now she wants to try tennis. Maybe your son has always been introverted, but now wants to hang out after school in Music Box. Don't let them box themselves in...it is a great time to try new things.

If you would like to learn more about adolescent brain development, check out these sites for more information:

National Institute of Health: The Teen Brain: Still Under Construction
TEDTalk: The Mysterious Workings of the Adolescent Brain

�Qu� puede hacer?

Los a�os en la preparatoria son una etapa interesante. Como padres, pueden sentir el llamado a seguir dando a sus hijos el apoyo que necesitan y al mismo tiempo crear espacios en los cuales pueden continuar a crecer y desarrollarse. El proceso toma tiempo.
El cerebro de su adolescente es en cierta manera como el de un beb�. Es durante esta etapa de adolescencia media en la cual el cerebro de su hijo/a pasa por un proceso de transformaci�n asombroso. Las cosas que no son necesarias van siendo "podadas" para hacer espacio para el crecimiento que est� ocurriendo a velocidad impresionante.
Durante este proceso, los j�venes necesitan dormir adecuadamente, son propensos a la irritabilidad y pueden tener problemas que no hab�an surgido antes. Si su hijo/a lo reta y cuestiona constantemente, toma decisiones sin sentido com�n y/o los lleva a extremos emocionales, sepan que no est�n solos. �Bienvenidos al mundo de los padres de adolescentes!

A veces es m�s f�cil ser pacientes con un ni�o de 2 o 3 a�os que con un adolescente pasando por esta etapa, pero estos periodos de desarrollo humano tienen mucho en com�n.
Aqu� tienen algunas sugerencias y estrategias para navegar la adolescencia:
  • Denles espacio. Permitan que tengan tiempo y espacio para que pueden procesar los cambios que est�n enfrentando. 
  • Mot�venlos a que expandan su conocimiento. Este es un tiempo crucial para que el cerebro adopte nuevas experiencias. 
  • Perm�tanles reinventarse. Let them reinvent themselves. Posiblemente su hijo/a siempre ha sido un artista, pero ahora quiere intentar jugar tenis. Posiblemente su hijo/a siempre ha sido introvertido, pero ahora quiere quedarse despu�s de escuela en el programa de m�sica. No les permitan quedarse estancados... es un buen momento para probar nuevas experiencias.
Si desean m�s informaci�n acerca del desarrollo del cerebro adolescente, visiten estos sitios para m�s informaci�n:

National Institute of Health: The Teen Brain: Still Under Construction
TEDTalk: The Mysterious Workings of the Adolescent Brain

THE HTHCV PARENT ASSOCIATIONParent
Working for Our Students!

HTHCV has an awesome group of parent volunteers that help make a difference for our school. The efforts, working to get supplies for teachers and teaching teams, driving to outside learning opportunities, and much more. Please complete the Volunteer Form if you are interested in volunteering.

Last year, the HTHCV PA provided numerous snacks for staff, managed appreciation breakfast/lunch for our faculty, participated in the Senior Sunrise event, and raised over $15,000 through the HTHCV Project Fairway Golf Tournament that directly funded expanded student projects.

If you are interesting in helping build our community through volunteering your time, treasure, or talent, please email Julie Perry at [email protected] or complete the online Volunteer Form.

La Asociaci�n de Padres de HTHCV
�Trabajando para nuestros alumnos!


HTHCV tiene un grupo de padres voluntarios asombrosos que ayudan a ser una diferencia en nuestra escuela. La Asociaci�n de Padres siempre est� buscando voluntarios para ayudar con la recaudaci�n de fondos, la b�squeda de materiales para maestros y equipos, el transporte a oportunidades de aprendizaje fuera del sal�n y mucho m�s. Por favor llenen la forma de voluntario si est�n interesados en ayudar.

El a�o pasado, la Asociaci�n de Padres provey� meriendas para los maestros, se encarg� del desayuno/almuerzo para los empleados, particip� en el evento "Senior Sunrise" y recaud� m�s de $15,000 por medio del Torneo de Golf "Project Fairway", el cual directamente financi� proyectos estudiantiles.

Si est�n interesados en ayudar a nuestra comunidad donando de su tiempo, tesoro o talento, por favor comun�quese con Julie Perry ([email protected]) o completen la Forma de Voluntario.
HTHCV Family BridgeBridge
Brought to You By CRASH!

The HTHCV Family Bridge program features short bursts of content ("idea bombs") in a social
learning environment hosted by faculty and students. Families share knowledge, experiences, and a great meal while learning new things.

WHEN: 2nd Wednesday of each month
WHERE: HTHCV
TIME:  5:30 p.m. > Appetizers with Lillian kicks-off Family Bridge
6:00-7:00 p.m. > Family Bridge

Please join us next month, Wednesday, October 14th for our next Family Bridge - HTHCV Community Resources.

Puente Familiar de HTHCV
Tra�do a ustedes por CRASH!

El Programa de Puente Familiar de HTHCV Family Bridge prove� informaci�n dentro de un ambiente de aprendizaje social por medio de la facultad y los alumnos de HTHCV. Familias tienen la oportunidad de compartir conocimiento, experiencias y buena comida al estar aprendiendo algo nuevo.

CUANDO: 2ndo MI�RCOLES de cada mes.
DONDE: HTHCV
HORARIO:  5:30 p.m. > Aperitivos con Lillian
6:00-7:00 p.m. > Puente familiar

Por favor acomp��enos el pr�ximo mes para nuestra siguiente reuni�n el mi�rcoles, 14 de octubre. El tema ser�: Recursos en la comunidad de HTHCV.