CETLALIC Newsletter La Guacamaya Banner
In This Issue
NOTICIAS: ¿Qué pasa en nuestro mundo?
RECENT PROGRAMS
COMMUNITY PARTNERS
SALUDOS de L@s Estudiantes
SALUDOS de Las Familias
 Special Programs
Fall 2008/Winter 2009

CULTURAL AND POPULAR RESISTANCE IN MEXICO
October 25 - November 7, 2008

WOMEN AND SOCIAL CHANGE IN MEXICO
January 3 - 16, 2009
 

WINTER LGBT PROGRAM
January 10 - 23, 2009
 

TRADITIONS AND CULTURES, TEPOZTLAN, MEXICO
with LESLEY UNIVERSITY
GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SOCIAL SCIENCES
Division of Interdisciplinary Inquiry 3 to 6 credits
for advanced undergraduates or graduate students
January 9 - 18, 2009


________________________

Sala Don Félix Serdan


DON FELIX SERDAN INAUGURANDO LA SALA CON SU PROPIO NOMBRE

El 19 de junio de este año, CETLALIC le hizo un homenaje a Don Félix al darle su nombre a una de sus salas de clases.

Luego de una exposición de su testimonio y su lucha por el cambio social y político, Don Félix corto el listón de inauguración del lugar que está en el jardín, a la sombra de un árbol, cuya larga vida y fortaleza se parece a este símbolo y ejemplo a seguir que es Don Félix Serdán.

DON FELIX SERDAN Y EL STAFF DE CETLALIC

On June 19th of this year, CETLALIC held a tribute to Don Felix, naming one of the classrooms after him.

After a presentation of his history and fight for social and political change, Don Felix cut the inauguration ribbon in the yard under the shadow of a tree whose long life and strength serves as a symbol and example to continue what Don Felix Serdan has represented.



CETLALIC y El Salvador

Como algunos saben, CETLALIC nació de un grupo de solidaridad con el Salvador que en Cuernavaca hacia diversas actividades para apoyar a los refugiados salvadoreños en México y a los desplazados de guerra en ese país centroamericano.

El próximo año 2009  habrá elecciones en El Salvador y hay buena posibilidad que el candidato del FMLN, ex grupo guerrillero, vinculado al movimiento popular, gane la presidencia y muchos puestos de representación popular. Hay que estar atento a ese evento.

16 de Septiembre, Día de la Indepemndencia

Día de la Independencia de México


16 de Septiembre, Día de la Indepemndencia

Este próximo 16 de Septiembre de 2008 se cumplirán 198 años del inicio de la lucha de la Independencia de México.

El origen de las primeras conspiraciones no fue para buscar la Independencia de España, sino para evitar que algún gobierno nombrado por Napoleón I gobernara las colonias americanas del Imperio Español.

Sin embargo, las diferentes influencias de ideologías y de necesidades, cambiaron el rumbo de las cosas y fue así como Miguel Hidalgo inició concretamente la Revolución de Independencia.

José María Morelos daría el impulso más importante a esta Revolución en el aspecto ideológico y de organización militar.

Sin embargo, el movimiento perdió valor al morir sus principales líderes.

La Independencia, después de muchos acuerdos militares, se logra con la firma de los Tratados de Córdoba en 1821 y a lucha de 11 años termina el 27 de Septiembre de 1821, convirtiendo a México en un Imperio.

Es así que durante el mes de Septiembre, en México se celebra la Independencia y por ello se le llama "El Mes de la Patria"

Prof. Francisco Ibarra.

La Guacamaya
Archives
Want to read more?

Didn't get our last issue of
La Guacamaya?

Now you can read it online at:

La Guacamaya
Issue 26
April 2008
Contact Us!
We would love to
hear from you!
 
Please send us your
ideas, questions, comments or 
updated contact information:
 
infor@cetlalic.org.mx

logo
Issue No. 27
  Septiembre del 2008
Dear ,
Jorge Torres
CETLALIC Director Jorge Torres
De nuevo la Guacamaya Cibernética está volando en el espacio tecnológico. Nos da mucho gusto estar con Ustedes y saber que nos están leyendo, por ello les agradecemos infinitamente las notas enviadas en respuesta al anterior boletín.

En una de esas notas nos comentaban que por qué no les poníamos acento a las palabras que lo requerían, y les comentamos que porque algunos formatos de las computadoras cambiaban a signos raros esas marcas gráficas. Y que además, pretexto no pensado, servía para que muchos de ustedes podían escribírselo o darle la entonación al leerlo, siguiendo su práctica del español. Lo mismo pasa cuando escribimos palabras con "ñ". Esperamos ahora puedan ver todos los acentos sin ningún problema.

En este número encontrarán un poco de todo, la situación política, económica y social de nuestro lugar, así como una breve situación de lo que ocurre en nuestra Patria Grande, como bautizara el gran libertador Simon Bolívar a America Latina. En estos momentos lo más trascendental en nuestro estado y en nuestra ciudad es el conflicto de los maestros que están en paro indefinido desde hace unas semanas sin iniciar el nuevo ciclo escolar. También el problema ecológico que presenta la construcción del relleno sanitario en Loma de Mejia de Cuernavaca y el permiso para la construcción de una nueva autopista que unirá el Estado de México y Morelos, deteriorando el bosque del corredor Ajusco -Chichinautzin.

Leerán también ustedes de nuevos programas con nuevas universidades y las experiencias que tuvimos. Seguimos creciendo poco a poco, no a pasos agigantados, pero ahí vamos. La competencias es dura y grande, así que les pedimos nos sigan apoyando con contactos potenciales y compartiendo sus experiencias en CETLALIC. Iniciamos una nueva campaña a la que denominados Outreach Program con ex estudiantes que nos están ayudando a distribuir material promocional (postales, pósters, folletos, etc.), si alguien más quiere y puede ser parte del Outreach, háganoslo saber para enviarles más información.

Verán también que le hicimos un reconociendo a Don Félix Serdán, el eterno luchador social. Últimamente hemos sabido que su salud se está quebrando y que tiene más problemas físicos y emocionales. Échenle buena vibra desde donde anden para que sus 92 años no le pesen tanto. Estamos pensando impulsar una nueva edición de su libro de memorias en una versión bilingüe, pues nuestra amiga y ex estudiante Elena Weiss, que es quien nos apoya traduciendo muchos textos, le ha donado a Don Félix la traducción de su libro.

Les mandamos muchos saludos y les deseamos buena suerte en todo.

Saludos de CETLALIC


CETLALIC staff

We would like you to know that Jorge will be visiting the following areas in the United States:

Los Angeles, CA: October 27 - November 1

Arizona: November 3 - 7

New Mexico: November 9 - 14

Any contacts you know in any university or groups where there are people who want to learn Spanish, please let us know so Jorge can contact them.
Dear ,

The cybernetic Guacamaya is flying again in technological space. We are very pleased to be with you and to know that you are reading about us. We are infinitely thankful for the notes that you have sent in response to our last newsletter.

One of these notes asked why we don't put accents over the words that require them, and we commented that some computer formats change unusual symbols into graphic notations. Also, an unintentional reason is that it would be helpful to many of you if you could write them in or give it the intonation when reading, continuing to practice your Spanish. The same holds for when we write words with the "ñ." We hope that you can see all of the accents now without any problems.

In this issue you will find a little of everything¬-the political, economic, and social situation here, the engine for what occurs in our "Patria Grande," as the great Latin American liberator Simon Bolivar christened our country. Currently, what is most significant in our state and our city is the conflict involving the teachers, who are on strike indefinitely which started a few weeks ago with the beginning of the new school year. There are also the ecological problems posed by the construction of the landfill in Loma de Mejia de Cuernavaca and approval for the construction of a new highway that will connect the State of Mexico and Morelos, deteriorating the forest along the Ajusco Chichinautzin corridor.

You will also read about new programs with new universities and the experiences that we had. We continue to grow little by little, not in gigantic leaps, but we're getting there. The competition is tough and there is a lot of it, so we ask that you keep helping us with potential contacts and sharing your experiences at CETLALIC with others. We have begun the new campaign, Alumni Outreach Network, with former students who are helping us distribute promotional materials such as postcards, posters, brochures, etc. If anyone else would like to and could be part of this network, let us know so we can send you information.

You will also see that we held a ceremony in recognition of Don Felix Serdan, the eternal fighter for social justice. We have known lately that his health is failing and he has more physical and emotional problems. Send him good vibes from wherever you are so that his 92 years are not too burdensome. We are planning to help with a new edition of his book of memoirs in a bilingual version; CETLALIC friend and former student Elena Weiss, who has helped us translate many texts, has donated to Don Felix the translation of his book.

Sending you muchos saludos and we wish you luck in everything.

Saludos de CETLALIC
NOTICIAS: ¿Qué pasa en nuestro mundo?


LATINOAMÉRICA

Latinoamérica julio-agosto 2008. México es arrasado por el temporal que provoca graves inundaciones e innumerables pérdidas humanas en diferentes estados bajo la apatía y desdén del gobierno mexicano que se ha ocupado únicamente por guardar su imagen mediante la ayuda que ofrece después de los siniestros y no antes en una campaña de prevención y de construcción de infraestructura la que permita evitar estas situaciones. Tras la presión que ejerce el vecino país del norte con el "PLAN MÉXICO" o "INICIATIVA MÉRIDA" en militarizar el territorio mexicano, mediante el adiestramiento, equipo e intervención con el pretexto de combatir el narcotráfico el gobierno panista ha intensificado la lucha y con esto ha provocado una terrorífica ola de violencia en donde los principales afectados somos los ciudadanos.

Por otra parte las instituciones policiales en México se entrenan para torturar al pueblo y lo demuestran cínicamente en videos, los responsables de este entrenamiento es una empresa de MIAMI e INGLATERRA que se encarga de adiestrar a los agentes mexicanos en técnicas de tortura.

Estados Unidos sigue presionando a los gobiernos latinoamericanos para aceptar sus condiciones bajo la premisa de consolidar la democracia y el desarrollo de esta parte de América, Cuba y Venezuela representan para el imperio, la piedra en el zapato, mientras el candidato McCain propone en su plataforma electoral continuar con el embargo a Cuba y dar "solución" a las condiciones en Bolivia y Venezuela. McCain aseveró: "Si me eligen como presidente ... trabajaremos para impedir que Venezuela y Bolivia tomen el mismo camino hacia el fracaso que Castro ha diseñado para Cuba, ampliaremos y fortaleceremos los lazos con estados claves como Brasil, Perú y Chile", dijo McCain.

En México, se llevo a cabo la XVII conferencia internacional sobre sida, ésta se señaló a los indígenas como altamente vulnerables frente a este mal, no obstante también se evidenció la realidad de este terrible mal en Latinoamérica y lo inalcanzable que resultan los medicamentos, además se señalaron los problemas de discriminación y criminalización de las víctimas de esta enfermedad.

En Bolivia Evo Morales llama al pueblo a no someterse al imperialismo y permanecer con los ideales del pueblo.
Es incansable entonces la lucha que mantiene Latinoamérica en resistir el imperialismo en donde algunos gobiernos y han tomado partido y los que defienden los intereses del pueblo resultan una amenaza para el "desarrollo y democracia" según ideales Estadounidenses Neoliberales.

Prof. Roberto Palacios

Prof Roberto



National News

La situación actual  del país de "nunca jamás", está pasando por una crisis fuerte tanto en el ambiente político como en el  social. A pesar de que estas crisis, una de  estas es la económica, se venía venir desde el 2006 pasaditas  las elecciones junto con los nombramientos del gabinete presidencial. El resultado es ahora. La posición del gobierno actual, es no ceder, ni actuar hacia una buena reforma económica que haga crecer la economía del país, por tal motivo esto ha afectado diferentes sectores del país  especialmente a la clase baja y media. Por un lado la situación en el ámbito económico se puede ver ahora con el alza de precios a los productos básicos, y también a los hidrocarburos. Desde el inicio del año del 2007 cuando en el mes de enero subió el precio de la tortilla a casi el doble, esto despertó en la sociedad una gran preocupación e inmediatamente se cuestionó al gobierno y la respuesta inmediata del  secretario de economía Eduardo Sojo fue: "el gobierno no tiene el control de los precios; mucho menos podrá bajarlos". Que absurda respuesta para la sociedad. Por no haber creado una buena base económica para el país, en sus ecazos días de haber sido designado al puesto, el resultado antes mencionado se acrecentó ocasionando un golpe a la economía mexicana en la actualidad.

 Aún así en la actualidad la respuesta a la situación, mejor dicho la excusa del presidente es clara y firme pues asegura que  el país ha pasado del lugar número 58 al 52 entre las economías competitivas del mundo gracias al excelente trabajo del secretario de economía, Eduardo Sojo, en año y medio de gestión, ¡¡por favor!!.

Por otro lado  Gerardo Ruiz Mateos y Eduardo Sojo, son actuales hombres y nombres del cambio de gabinete presidencial, que el presidente acaba de realizar hace apenas unos días, esto deja mucho que desear. Felipe Calderón  acaba de nombrar secretario de economía a Gerardo Ruiz Mateos hombre de confianza del presidente, pero con poca experiencia en puestos públicos. Ruiz Mateos fue jefe de finanzas durante la campaña presidencial de Felipe Calderón, por esa razón es llamado "hombre de la casa" por que el sufrió en carne propia la lucha para llegar a la presidencia. Por ahora Eduardo Sojo pasó al Instituto Nacional de Estadísticas Geográficas e Informática. INEGI. El día miércoles 6 de agosto se llevó acabo dicho cambio.

Quien sabe cuales sean las intenciones presidenciales para las próximas elecciones del 2009 y del 2012. Y como explicarán el análisis de la inflación y situación económica del país para esas fechas, ya que esos datos desde ahora en adelante los emitirá el INEGI. ¡Que el señor nos agarre confesados!

Prof. Mario García

MARIO
New groups at CETLALIC

Este verano llegaron dos grupos nuevos a estudiar español y cultura.

El primero fue de Simmons College en el programa  "Cross Cultural Alliance Building" de Boston Massachusetts. El grupo visito el museo de Antropología, la Basílica de Guadalupe y otras maravillas de la gran metrópolis de la Ciudad de México. También tuvo un intercambio en la Universidad Autónoma de México con estudiantes de Ciencias Políticas el cual fue verdaderamente constructivo, pues algunos de ellos son salvadoreños y nos permitieron conocer de la situación de su país.

En Cuernavaca  una actividad muy emotiva fue la visita al proyecto "Caminando Unidos" quienes trabajan con niñ@s que viven en situaciones  educativas especiales. El apoyo que brindan l@s estudiantes siempre anima a los niñ@s y sus maestr@s a crear y continuar las alianzas solidarias.

El segundo grupo vino de Illinois State University incorporándose al Programa "Language & Culture for Educators". En este programa conocimos aspectos importantesILSTU students with Don Felix del sistema de educación desde el preescolar hasta las diferentes metodologías e investigaciones de la Universidad Pedagógica Nacional. Claro que no falto la parte cultural como subir la montaña del Tepozteco, conocer los templos de la zona arqueológica de Cholula en el Estado de Puebla, todo esto nos permitió entender la grandeza de la cultura mexicana.

Siempre es muy interesante convivir con jóvenes universitari@s. En ambos programas tuvimos experiencias intensas y de mucho provecho para completar sus respectivos cursos de su Univesidad, las cuales superaron las expectativas iniciales gracias a la estupenda participación de l@s estudiantes.

Estos programas fueron posibles gracias a sus coordinadoras: Dra. Becky Thompson, Dra. Bett Echeverría y Profesora Zamudio. Para ellas nuestro agradecimiento por la confianza  en CETLALIC para que juntos sigamos trabajando por un  mundo mejor.

También, hace unas semanas, nos visitaron cinco mujeres de Corea para hablarnos sobre un proyecto que se llama RED DE ACTIVISMO GLOCAL (RAG).Red de Activismo Global con CETLALIC staff

Esta Red tiene como objetivo hacer una interconexión entre teorías, educación y prácticas entre lugares como Asia, África y Latinoamérica referente a problemas de género, raza, generación y otro tipo de discriminación.

La Red se basa en el feminismo y busca crear Puntos Globales para que sirvan como cadena, y así, ir formando nuevas conexiones para crear así una Red Global.

El trabajo que se realice en el presente con organizaciones, activistas e investigadores, que en conjunto, trabajen y hagan varias acciones como cursos, proyectos, foros, entre otras acciones, y éstos, a futuro, tengan un impacto en el activismo colectivo a nivel Global.


Martha Mata

Atte. Martha Mata
Administradora,
Co-coordinadora de los programas de mujeres
y de medicina


Community Partners
Casa Comunitaria Félix

La relación de Casa Comunitaria Félix con la escuela CETLALIC. Desde hace tres años que inició este espacio con su tianguis quincenal, el apoyo ha sido permanente. ¿En qué nos ha fortalecido? Este proyecto se mantiene gracias al apoyo y participación de productores y consumidores.

La participación tanto de estudiantes como de la escuela se han fomentado a través del compartir experiencias, la esperanza, la solidaridad y las compras. Con esto se contribuye en la economía pero sobre todo en nuestro intercambio cultural. Fomentando con todo esto nuestro mercado justo.

Contribuyendo en el ánimo y las esperanzas de "Otro Mundo es Posible", muchas gracias por su apoyo.

Alicia Arines Santamaría
Coordinadora de la Casa Comunitaria "Félix"

La Casa Comunitaria "Félix" es un tianguis quincenal que intenta ser una alternativa, no nada más en lo económico, sino también en lo social, político, ambiental y cultural; y ser una respuesta a este modelo económico, que cada día nos está matando: el neoliberalismo.

Por esta razón tratamos de establecer relaciones y vínculos con otros grupos similares y con escuelas como CETLALIC y CEMAC.

Con CETLALIC la relación se tiene ya desde hace casi 3 años, como Casa Comunitaria, y a nivel personal, muchos años más. En la escuela se nos permite exponer y vender regularmente productos hechos por artesanos y también somos ponentes de algún tema. También a veces  los estudiantes y sus familias visitan el tianguis y así conocen más directo lo que se está haciendo con el comercio justo.

Hipólito Morales Ramírez
SALUDOS
 De L@s Estudiantes
 
Thank you, thank you, and thank you! I am a better person for having spent two weeks with CETLALIC.
- Erin O'Brian
Erin recibiendo su diploma

The only time I felt nervous or uncomfortable was having to introduce myself in Spanish on the first day. It might have eased my anxiety to start with an icebreaker. Other wise thank you for everything! I feel truly to have been a student at CETLALIC!
- Mari Gamez

Hace tres semanas, tuve solamente una meta en mi mente. Entendí poco Español pero tuve miedo de hablarlo. Hable raramente en esta lengua. Quise superar esta barrera. Después de tres semanas aquí en Cuernavaca, gracias a mis maestros, mi familia anfitriona y mis compañeros de clases, ahora tengo español en mi mente y en mi corazón. Este viaje es el comienzo de mi encuentro con la lengua y la cultura y mi relación con la gente mexicana. No tengo las palabras  para expresar mi gratitud por todo. Gracias por mostrarnos tanto de sus vidas, sus luchas y su fe.
- Marilyn Larsen


SALUDOS
Hola mi nombre es Isabel, para todos Ustedes Isa.
   
Doña IsaComparto con todos Ustedes mis grandes satisfacciones de vivencias tenidas con la escuela CETLALIC por más de 19 años, las cuales son incontables y también las aventuras que he vivido con cada uno de mis estudiantes.

Le pido a Dios me dé salud y fuerzas para seguir trabajando con CETLALIC y así poder seguir conociendo y haciendo más amigos con los cuales pueda compartir mis costumbres, tradiciones, experiencias y mi idioma, el español.

Es tan bonito mi país que invito a todos a que vengan a aprender el español, gocen de su clima tan cálido y afectuoso como cada uno de los mexicanos que nos encontramos  aquí con los brazos abiertos y con verdadera entrega de corazón.

Sra. María Isabel Escobedo




Yo quiero platicarles mi experiencia con los estudiantes en CETLALIC, que es una escuela diferente por su sistema más integrado, tienen labores sociales donde participamos todas las familias, maestros y directivos, donde no hay diferencias y todos somos una gran familia.

He tenido experiencias muy gratas con los estudiantes: las chicas jóvenes son muy cariñosas, las personas mayores son muy agradecidas porque se sienten en familia, a lo mejor porque la mayoría de ellos están muy solos.

Nosotros somos muy hospitalarios, fiesteros y cariñosos. Al principio, los estudiantes  llegan un poco desconfiados pero luego se adaptan a las actividades de la escuela, se integran en una familia en México, que tal vez en su país no convivan mucho con su propia familia, y cuando se van, están tristes porque no se quieren ir y prometen regresar pronto.

Por otro lado, yo agradezco la oportunidad que me dieron este año de representar a las familias, de conocer otras actividades en las cuales he aprendido mucho y me he integrado más a la escuela.

Gracias por integrarme y ser parte de Ustedes.

Sra. Yolanda Villalobos Zúñiga



mario and student
CETLALIC welcomes all people and takes pride in the diversity of age, ethnicity, gender, and sexual identity of our students.

Spanish classes at all levels are offered year-round, as well as several special programs throughout the year, each focused on a particular social justice topic, or area of interest, including:
  • doveWomen's issues
  • Workers' rights
  • Education
  • Health care
  • Religion
  • LGBT life in Mexico...and more!
cetlalic cyan

Design, illustration and technical assistance
provided by
Jonathan Soard © 2008