2013 Beijing International Triathlon Newsletter             Like us on Facebook  Follow us on Twitter  Weibo  View our videos on YouTube  Website
Date and Location 日期及地点     2013/09/21  |  Beijing, China

Race Weekend Hospitality 
比赛周末运动员款待
  • Professional Athletes Meet and Greet / Poster Signing Session
    • 09/19 @ 5 PM (Nangong Spring Season Hotel)
    • Event posters will be provided or you can bring 1 item you'd like the pros to sign.   
  • 专业运动员见面会/签名会
    • 9月19日 下午5点 （南宫温泉度假酒店）
    • 我们会在现场为您准备比赛海报。或者您也可以带一件自己的物品来让专业运动员签名。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

  •  Welcome Reception 
    • 09/19 @ 6 PM (Nangong Spring Season Hotel)
    • Beijing Tri athletes are invited to the Welcome Reception at no additional charge! Please pick up the reception tickets between 4:30 PM - 6:30 PM at the Nangong Spring Season Hotel lobby. 
    • Number of additional tickets you receive will be based on the number you requested when completing the online registration form. 
    • If you need additional tickets on site, we have another 50 complimentary tickets available at the pick up table on the event day. 
    • Including the tickets you requested on the registration form, each person can receive 5 tickets maximum. First come first serve. 
    • Kids under 1.2 meters eat for free.
  • 欢迎晚宴    
    • 9月19日 下午6点 （南宫温泉度假酒店）
    • 所有参赛运动员都可以免费参加！入场券领取时间地点：9月19日 4：30 PM - 6：30 PM （南宫温泉度假酒店大堂）
    • 额外入场券数量根据您在填写报名时申请的数量为准。
    • 如果您在现场需要额外入场券，我们会在领票点准备50张免费券，请在领票时向工作人员索取，先到先得。
    • 包括在报名时申请的额外入场券在内，每名运动员可获得最多得到5张入场券。
    • 1米2以下儿童可以免费入场。

 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

  • The RED and GREEN dinner tickets in your race document envelop that you receive at the Packet Pickup  
    • RED is for the Carbo-Load Dinner on Friday night
    • GREEN is for the Post Party on Saturday afternoon
    • Additional ticket policy is the same as the Reception Ticket above. 
  •  在装有参赛信息的信封中，您将获得红色和绿色的餐券 （您将在领取运动员包时得到信封）
    • 红色餐券是周五晚能量晚宴的入场券
    • 绿色餐券是周六下午赛后庆功派对的入场券
    • 额外入场券的申请规则与上述欢迎晚宴规则一致
 
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* 
 

Packet Pick UP
运动员包领取


  • What to bring on pre-race Friday?
    • ID or Passport
    • Race Registration Confirmation Email (print out or safe on your smart phone)
    • Bike (you will be racking your bike on Friday)   
  • 周五运动员报到要带什么？    
    • 身份证/军官证/护照
    • 报名确认邮件 （打印或电子版）
    • 自行车（运动员将在周五将自行车摆放至换项区内）

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
  • Steps to take on pre-race Friday:
    • Packet Pick Up Location: Inside of the Qinglong Lake Park main entrance
    • Street parking available on the south of the Park's main entrance
Step 1. Packet Pickup (10 AM - 5 PM)
        a. Check-in in person with your confirmation email and ID/Passport. Each relay team member must check in as well.  
        b. Participants will receive important information and race materials (bib number, body tattoo, bike and helmet stickers, athlete wristband, Nike silicon swim cap, etc.), a drawstring athlete bag provided by Nike, an athlete t-shirt provided by Wiggle.cn, and other gifts from the race sponsors. 

Step 2. Athlete Meeting:  
         a. You must attend an athlete meeting. These are mandatory for all participants.    
         b.11 AM \ 2 PM (English)
         c.12:30 PM \ 3:30 PM (Chinese) 
 
Step 3. Bike Racking:
         a. Participants must rack their bicycle in transition at Qing Long Lake Park on Friday. 
         b. You must pick up your packet and attend an athlete meeting BEFORE you are allowed to rack your bike. 
         c. Transition will be open for bike racking from 10:00 AM to 5:00 PM
         d. Participants will be allowed in transition on Saturday morning from 5:00 AM to 6:30 PM to                  place personal items with their bicycle that was racked on Friday. Non-participants will                      NOT be allowed in transition so please do not ask any friends or family to place items for                  you.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
  • 周五赛前准备日的大致步骤:
    • 领取地点: 青龙湖公园正门内
    • 停车：公园正门南边街边停车
第一步. 运动员报到，运动员包领取 (10 AM - 5 PM)
        a. 凭身份证/军官证/护照以及报名确认邮件亲自完成报到，不得由亲友代替。每名接力队运动员也都必须亲自出席完成报到。
        b. 运动员将得到重要的比赛信息，比赛用品（运动员号码布，数字纹身，自行车和头盔贴纸，运动员手环，Nike硅胶泳帽，等），由Nike提供的抽绳运动背包，有Wiggle.cn提供的运动员纪念T恤，以及其他赞助商礼品和资料。
 
第二步. 运动员会议:  
         a. 每名运动员必须参加一场运动员会议。    
         b.11 AM \ 2 PM （英文）
         c.12:30 PM \ 3:30 PM （中文） 
 
第三步. 摆放自行车:
         a. 运动员必须在周五将自行车摆放在换项区中。 
         b. 在摆放自行车前，您必须完成报到，运动员包领取，并且参加过一次运动员会议。
         c. 换项区开放时间：10:00 AM - 5:00 PM
         c. 运动员可以在周六（比赛日）早上5点 - 6点30分进入换项区，摆放个人比赛用品，但自行车必须在周五摆放完毕。非参赛运动员将不能进入换项区，所以请不要让您的亲友帮您设置换项区。 

 

 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 

Race Course Information

赛道信息

   
2013 Race Awards Plan 
2013 奖项及奖品设置

Awards Ceremony will take place on September 21 at 12 PM at the center stage. 

Trophies will be given to Pros, Top 3 male and female Finishers in each Age Groups, 1st place paratriathlete, 1st place Relay Team and 1st place Corporate Challenge

New awards this year: Fastest Transition; Fastest Swim; Fastest Bike; Fastest Run - Sweet prizes from Garmin for you to grab! 

 

Detailed Awards plan, please check Awards Webpage

 

颁奖典礼将于9月21日中午12点在中心舞台进行。

水晶奖杯将被授予：专业运动员，各年龄组男女前三名，残疾组冠军，接力赛冠军队伍，以及企业挑战赛冠军。

今年新增奖项：最快换项；最快游泳；最快自行车；最快跑步 - 来自佳明Garmin的给力奖品，等你来拿！

 

奖项设置细节，请查看奖项页面

 

In-City Shuttle
市内大巴
Complimentary Race Shuttle will be available during September 19th to September 21st to assist with transportation to and from the race hotel and race site.
Two pick-up locations are Sanyuan Bridge Subway Station C3 Exit (三元桥地铁站C3口) and Beijing South Train Station North Exit (北京南站北出口). With limited seats available, you MUST call and reserve your seat by 09/15. If showing up without a reservation, seats cannot be guaranteed. You may have to take a taxi instead.
In-City Shuttle Reservation Number:   
15201124781 (English) // 18600190699 (Chinese)
 
9月19日至21日期间，赛事组委会将安排市内摆渡车，协助运动员顺利抵达酒店和比赛现场。  三元桥地铁站C口和北京南站北出口为两个上车地点。
运动员及家属可以免费乘坐北京铁三市内大巴，但是必须在9月15日前电话预定座位。 如不提前预定，我们将无法保证车上有您的座位。您可能需要打车前往。 

预订电话：18600190699

1-Day Beijing Tour
北京一日游
If you are interested in taking the 1-Day Beijing Tour on September 22, please contact Beijing Tri Tour Partner - Albatros Travel for tour reservation. 
 
Tour Route: Forbidden City>>>Tian'anmen Square>>>Mutianyu Great Wall>>> Bird's Nest and the Water Cube
Cost: USD 38 per person 

如果您希望在9月22日参加北京一日游，请与北京铁三合作旅游社奥博旅行社取得联系并预定
路线：故宫>>>天安门>>>慕田峪长城>>> 鸟巢及水立方
费用：每人38美金 （人民币约236元）

 
About This Newsletter 
关于赛事简报
Our participant newsletters will be delivered regularly to your inbox. These newsletters will contain very important information and must be read thoroughly. We look forward to staying in touch with you over the next couple of months until the event on September 21st in Beijing. For questions and additional information, please view our website (www.beijinginternationaltriathlon.com) or email us (beijingtri@imgworld.com)
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
我们将定期为您发送参赛运动员赛事简报。在每期赛事简报中将包含重要比赛信息，请通篇阅读。我们会及时更新赛事网站，如有任何问题，请随时发邮件至 beijingtri@imgworld.com 与我们取得联系，邮件内容中英文均可。