Newsletter Policy About Services and Products
Cross-Cultural Communications does not accept paid advertisements. Our focus is not on commercial products but practical resources. If you have news that may be of interest to our audience, please send it to INTERSECT.
Wow: 71% of Americans Find Bilinguals More Attractive!  
Too good to be true? According to a new survey by the language app Babbel, 71% of Americans--and 61% of Britons--believe that speaking more than one language makes someone more attractive. Olé!
 
Other highlights of the survey of 3,000 English speakers found that:
  • Nine out of 10 admitted they had learned a new language in order to find love.
  • One in eight admitted to fudging their language skills on a resume.
  • One in four believed that speaking only English had held them back in their careers.
Sounds great. Maybe. After all, remember who did the survey: an online language learning company...
Will Your Robot Be Prejudiced? Probably 
It seems that human bias is embedded in language. So much so that a research paper came out yesterday suggesting that Artificial Intelligence (AI) will have the same biases we do.
 
The question is, will future robots act on their bias? This is not a joke. The researchers point out that according to their study, bias is so embedded in language (whether human or AI language) that you can predict the percentage of U.S. workers who are--say--engineers simply from human speech patterns.
 
This study is based on the monumental body of research that underlies the unconscious bias tests of Project Implicit®, a famous project run out of Harvard University. So this research seems solid.
RESOURCE OF THE WEEK 
Check It Out: The First Huge Database of Non-Native English
 
Leave it to the Massachusetts Institute of Technology (MIT) to come up with this one: the world's first major database of English sentences by non-native English speakers.
 
Why bother? Well, researchers love to find stuff out, so of course they were digging for linguistic insights. But it turns out they hope the database will also help computers better understand the language of non-native speakers.
 
A fascinating step forward for global understanding!
August 26, 2016
IN THIS ISSUE
QUICK LINKS
NCI
CONTACT US
Address:
Cross-Cultural Communications
10015 Old Columbia Road
Suite B-215
Columbia, MD 21046

Phone: 410.312.5599

Email: info@cultureandlanguage.net


Like us on Facebook     Follow us on Twitter     View our profile on LinkedIn     View our videos on YouTube


BOOK(S) OF THE WEEK
Picture of books
The Mission Song
John le Carré 
Sceptre, 2007
 
It's not every day that an interpreter gets to interpret for a conference of African warlords and intelligence agencies.
 
In keeping with our August mission to provide you with novels about language, here's a book that features a protagonist interpreter who is half Congolese and half Irish. Until the novel launches, he was mostly interpreting intercepted communications.
 
All that changes when the interpreter uncovers a deep, dark secret...

        Happy end-of-August reading!
ON THE CALENDAR
The California Federation of Interpreters (CFI) puts on a mean annual conference. Set the next one ("Let's Aim for the Stars") on your calendar, October 7-9, 2016 in Los Angeles, and look at all the CEUs you can rack up:
  • Court interpreter continuing education credit for CA, OR, WA, NV, TX, FL
  • ATA
  • CCHI
  • RID/ASL
  • And more.
CFI (the current Emperors of CEUs?) is also offering an ATA exam.
Weird, Sizzling Sex Scandals Catch Our Eye
All right, we made that title up. The fact is that a rather amazing article on how headlines grab our short attention span inspired it.
 
Yes, it turns out that there's a scientific underbelly to the language of sensational headlines. Even the history of headlines is a fascinating journey.
 
Did you know the headline is considered an American invention? By the end of the 19th century, editors decided to use present tense even for past events. They also started using verbs in headlines to grab attention.
 
The article includes some catchy examples. Perhaps the worst one came from New York Post: "Headless Body Found in Topless Bar."
 
And for the record: words like "sex," "scandal," "sizzling," and "weird" can be used to sell almost anything,
CCC CORNER
What's the Buzz About "TCII"?
 
Of course we think our programs are wonderful. We can't help it. We worked hard to make them that way! (And we have the best textbooks anywhere!)
 
 
Besides, we have the most amazing staff, authors and colleagues in the world to bring you these quality programs.
 
But don't just take it from us. Watch two recent graduates of The Community Interpreter® International (TCII) share their own honest opinions of our 40-hour certificate program for medical, educational and social services interpreting. Carlos and Ruben flew in from El Paso, Texas to attend our summer session.  
 
Carlos Ramos and Ruben Lucero, thank you!
 
P.S. Our next session of The Community Interpreter® International will be held over two Fridays and three Saturdays in October--October 14, 15, 21, 22 and 29--from 8:30 a.m. to 5:30 p.m. in Columbia, Maryland.
  • THE COMMUNITY INTERPRETER® INTERNATIONAL is the only national program in the U.S. for community interpreting.
  • It is the most comprehensive 40-hour certificate program in the U.S. in this field.
  • The training textbook is the only textbook for community interpreting in the world.
  • The training textbook and workbook are regularly ordered by interpreters, trainers, bookstores, two- and four-year colleges and others, both in the U.S. and around the world.
Early bird registration fee (through Sept. 9): $630 Save $45!
CULTURE & LANGUAGE PRESS
LOOK INSIDE all of our publications at: www.cultureandlanguage.net and go to Books and Products.


For more information about Cross-Cultural Communications, please visit us at: www.cultureandlanguage.net

For more information about The Community Interpreter®, please visit us at: www.thecommunityinterpreter.com

Sincerely,

Marjory A. Bancroft

Marjory A. Bancroft
Director & Founder
Cross-Cultural Communications, LLC
                                                     
                                                      Like us on Facebook        Follow us on Twitter        View our profile on LinkedIn        View our videos on YouTube