Newsletter Policy About Services and Products
We do not accept paid advertisements. Our focus is not on commercial products but practical resources. If you have news that may be of interest to our audience, please send it to INTERSECT.

Video of the Month: Five-year-old Raises £300 for Deaf Children


An amazing little girl in the UK had her own "spellathon" in British Sign Language (BSL). She'd heard about the National Deaf Children's Society and wanted to help deaf kids. So this girl of five first spelled out the whole BSL alphabet and then 61 words, from easy ones like cat to harder words like daughter. She got 50 sponsors and £300.

 

And her mother made an adorable video of the spellathon!


 

Esther's sponsored sign spellathon
Esther's sponsored sign spellathon

 

 

 

Court Interpreter in Terror Trial Gets Death Threats


Yes, military interpreters risk their lives. But in Uganda this week comes a new twist: a court interpreter for a major terrorism trial has disappeared. That disappearance may be linked to the assassination of the senior state prosecutor in the trial and death threats that came to the interpreter.

 

The rumor is that this interpreter is on the run: an alarming story.


April 10, 2015
IN THIS ISSUE
QUICK LINKS
NCI
CONTACT US
Address:
Cross-Cultural Communications
10015 Old Columbia Road
Suite B-215
Columbia, MD 21046

Phone: 410.312.5599

Email: Click here


Like us on Facebook     Follow us on Twitter     View our profile on LinkedIn     View our videos on YouTube


BOOK(S) OF THE WEEK
Pronunciation Fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research
Tracey M. Derwing and Murray J. Munro
Benjamins, 2015

Coming out in June from the respected Benjamins --pre-order now!-- comes a book needed not only for language teaching but for interpreters.

 

The requests to reduce interpreters' accents for better comprehension are multiplying. And they come not only from service providers--but from interpreters.

 

This book claims that new empirical approaches to research in the field have important implications for teaching pronunciation. The authors start with a history of the field before moving through the evidence of what works and doesn't. The book focuses heavily on the how, why and when of pronunciation teaching.

 

Deep reading to be sure--but timely and sorely needed. Let's hope this timely book has an impact on the field. Who knows: it may lead to new developments in interpreter training.

ON THE CALENDAR

Don't Miss the Latest Edition of The Linguist

 

The Linguist is a publication of the Chartered Institute of Linguists. This edition of the full-color magazine includes an article on the need for professional language services in healthcare.

 

Near the end of that piece comes the statement, "Equal access to public healthcare is a fundamental right."


 


 
Coming in May

 

May 6-9, 2015

Association of Language Companies (ALC)

ALC 2015 Annual Conference

Nashville, TN 

 

 

May 1-3, 2015

Colorado Translators Association (CTA)

2015 Annual CTA Conference

Boulder,CO

 

May 2, 2015

Northern California Translators Association (NCTA)

Wordfast Pro for Beginners Workshop

Monterey, CA  

Catch Up on Kiwi Slang

Can't understand what your Aussie friends are saying? Now imagine folks from New Zealand. If their colloquial language is a mystery to you, a new dictionary can help.

 

An online article about the book by Elesha Edmonds in Stuff begins: Yeah ...nah - getting a grip on Kiwis jibber-jabber can be hard slog. But author Noel Kelly isn't one to shy away from doing the hard yards and has taken a tiki tour into the wop wops of slang.

 

Five years in the making, this Dictionary of Slang in New Zealand by Noel Kelly offers about 32,000 entries. Sounds like a fun book!

 

CCC CORNER
At CCC, we know spring has arrived because phone calls multiply, registrations abound and our Managing Director walks around with a smile on her face. (In part because she lived in Spain almost 9 years and hates winter!)

 

So take a look at our training calendar and think about whether you'd like to attend our workshops on Cultural Competence in Health and Human Services, How to Work with an Interpreter, Medical Terminology for Interpreters or our two-day workshop on simultaneous interpreting.

 

And don't forget our July Monday to Friday session of The Community Interpreter® or its Training of Trainers.

 

Meantime--if you live in our half of the hemisphere, enjoy the spring! 


CULTURE & LANGUAGE PRESS
For a LOOK INSIDE all our publications visit our sister website: thecommunityinterpreter.com and go to Books and Products.



For more information about Cross-Cultural Communications, please go to our website at: www.cultureandlanguage.net

For more information about The Community Interpreter®, please go to our website at: www.thecommunityinterpreter.com

Sincerely,

Marjory A. Bancroft

Marjory A. Bancroft, Director
Cross-Cultural Communications, LLC
10015 Old Columbia Road, Suite B-215
Columbia, MD 21046
Phone: 410.312.5599, Fax: 410.750.0332

                                                     
                                                      Like us on Facebook        Follow us on Twitter        View our profile on LinkedIn        View our videos on YouTube