OCWA banner
Dans cette édition, vous trouverez:

IndustryActualités dans l'industrie

(en anglais seulement)
EventsÉvénements de l'industrie
Congrès commun 
OGRA/ROMA
Du Dimanche 21 Février 
2016 au Mercredi 24 Février 2016
Toronto (Ontario)

1er et 2 mars 2016 : Symposium 2016 sur l'eau des Premières Nations
Niagara Falls (Ontario)

Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC)


Salon et congrès annuel 2016:
Du dimanche 6 mars au mardi 8 mars 2016

Ambassador Hotel and Conference Centre
1550, rue Princess

Kingston (Ontario)


À la source - Hiver 2016
 
 
Combien de temps faut-il à votre collectivité pour diagnostiquer des réparations d'envergure et des
mises à niveau du réseau requises dans une station de traitement de l'eau et des eaux usées ainsi que
pour lancer les appels d'offres et acquérir les services se rattachant à de tels travaux? Comme la plupart
des municipalités, devez-vous faire appel à des ressources externes pour accomplir ces tâches, c.-à-d.
suivre d'abord un processus coûteux et chronophage pour retenir les entreprises, puis attendre que
celles-ci étudient les problèmes et évaluent les solutions liées à l'infrastructure?

Grâce aux changements récents apportés à la structure régionale de l'AOE, les municipalités pourront
plus rapidement et facilement obtenir de l'aide et mettre en œuvre des solutions en réponse à leurs
défis en matière d'infrastructure. Dans le cadre de cette réorganisation, dix bureaux satellites régionaux
sont mis en place dans la province, chacun dirigé par un chef de bureau satellite régional ayant pour
mission de fournir aux municipalités de l'expertise technique de première ligne afin d'évaluer et de
régler tout problème lié à l'eau, aux eaux usées et aux eaux pluviales.

« Les équipes de l'AOE vivent et travaillent dans les collectivités qu'ils desservent, et ils possèdent des
connaissances approfondies sur les stations de traitement municipales et des défis qui s'y rattachent »,
explique Rob Andrews, président-directeur général de l'AOE. « Nos nouveaux chefs de bureaux satellites
régionaux sont des experts techniques hautement qualifiés qui savent mettre ces connaissances à profit
pour mettre en œuvre rapidement et efficacement des projets d'infrastructure municipaux. C'est là un
atout considérable pour les collectivités qui ne peuvent pas employer ou retenir des ingénieurs
municipaux et qui n'ont pas d'accès immédiat à une telle expertise. » 

Cette approche renforce également la capacité de l'AOE à fournir aux municipalités de l'Ontario une
gamme complète de solutions incluant l'exploitation, l'entretien, le financement et les projets
d'immobilisations (p. ex., pour l'accroissement de la capacité, la mise à niveau des processus et des
améliorations de l'efficacité énergétique).

« Les experts talentueux et reconnus de l'AOE sont prêts à former des partenariats à long terme et à
élargir notre rôle comme ressource très utile pour la planification et l'exploitation des infrastructures
municipales, indique M. Andrews. Notre objectif est de fournir aux collectivités la voie la plus efficiente
et la plus économique pour construire et entretenir une infrastructure résiliente qui protège la salubrité
et la sécurité de l'eau potable, qui minimise l'incidence des effluents d'eaux usées sur l'environnement
et qui prend en charge correctement les eaux pluviales. »

L'AOE sert actuellement quelque 160 municipalités en Ontario.
 
anchor6
L'AOE offre des économies d'énergie à la ville de St. Marys

L'AOE et Festival Hydro ont remis un chèque incitatif à la ville de St. Marys pour les économies
d'énergie vérifiées réalisées grâce à un projet d'efficacité énergétique.

En photo, de gauche à droite : Indra Maharjan, Mary Steel (Festival Hydro), le maire Al Strathdee
Détails sur le projet : bureau satellite de Stratford Remplacement de soufflantes à déplacement positif par des turbosoufflantes à haute efficacité et un contrôle de l'oxygène dissous

Coût du projet : 190 760 $

Paiement incitatif estimé :

Paiement incitatif réel :

Économies d'énergie annuelles estimées : 28 440 $

Économies d'énergie annuelles réelles : 42 478 $

Délai d'amortissement estimé : 5,7 ans

Délai d'amortissement réel : 3,5 ans


Équipe du projet : Marcel Misuraca, Rodney Dupuis, Indra Maharjan, Hank Andres, Dave Neely, Tomas Ycas (équipe chargée de l'exploitation) et Jackie Muller
 story4Six
 conseils pour optimiser le traitement des eaux usées par temps froid

Une perte de nitrification, une formation de flocs insuffisante et le gel sont quelques-unes seulement
des difficultés touchant les stations de traitement des eaux usées pendant les mois froids d'hiver.
« L'expérience, la préparation et une tenue minutieuse des registres sont des facteurs essentiels pour
garantir une conformité permanente avec les normes applicables aux rejets et éviter des interruptions
de services imprévues », explique Jim Nardi, gestionnaire de réseaux de traitement des eaux usées à
l'AOE - installations de Peel Sud.

« Lorsque les exploitants n'ont pas suffisamment d'expérience et ne comprennent pas précisément le
fonctionnement des installations, il est probable qu'ils connaissent des problèmes par temps froid,
ajoute M. Nardi. Quelle que soit la taille de la station, le processus de traitement ou les caractéristiques
des eaux usées, les exploitants de l'AOE appliquent rigoureusement plusieurs pratiques exemplaires
pour optimiser l'efficience de leurs stations et assurer un fonctionnement sans faille pendant l'hiver. »

1) Tenir des registres opérationnels détaillés. Recueillir et archiver toutes les données en version
électronique interrogeable et facilement accessible - en particulier en cas de crise. Nous recueillons
les données sur les processus et établissons des stratégies de dépannage et des protocoles de
contrôle des processus, ce qui aide les exploitants à utiliser les données historiques des stations et
leur expérience collective pour optimiser le contrôle du traitement dans des conditions hivernales
difficiles.

2) Accroître les concentrations dans la liqueur mixte lentement en prévision du temps froid, et avoir
des réserves à disposition.

3) Sélectionner et conserver un fournisseur attitré auquel on peut faire appel rapidement dans des
situations d'urgence, p. ex. en cas de canalisations rompues ou de pannes de pompes.

4) Conférer la responsabilité globale à un exploitant afin qu'un exploitant hautement qualifié et
expérimenté soit disponible en tout temps pour répondre à une urgence éventuelle.

5) Établir un solide réseau de pairs disposant d'un vaste éventail de compétences opérationnelles et
pouvant aider à diagnostiquer et résoudre des situations qui dépassent votre domaine d'expertise.

6) Être prêt pour le printemps. « La plupart des exploitants ne s'inquiètent pas des journées
extrêmement froides, mais des périodes plus douces qui suivent, explique M. Nardi. C'est à cette
époque que les canalisations gelées dégèlent et que les fuites commencent. » Des connaissances
détaillées de votre station peuvent vous aider à prédire les problèmes qui surgiront au printemps et
à y répondre.

Communiquez avec nous pour savoir de quelle façon l'équipe de plus de 550 exploitants agréés de l'AOE
peut vous aider à surmonter les défis liés au traitement par temps froid dans votre installation de
traitement de l'eau ou des eaux usées.

Pour en savoir plus sur les services de l'AOE

Chef de bureau satellite régional - Nouvelle structure et profils
  
 
 
story5  Réservez la date!
 
Troisième formation annuelle pratique sur les eaux usées en Ontario (HOWW TO) 
 
14 et 15 juin 2016 - Réservez la date

Lieu : Wasaga Beach (Ontario)

L'AOE propose sur deux jours six cours animés par des experts de l'industrie, soit douze heures de
formation pratique. Une belle occasion de rencontrer d'autres exploitants et d'apprendre tout ce qu'il
faut savoir à un coût modique de 449 $.

Pour vous inscrire dès maintenant, veuillez appeler Neneeka Taylor au 905 274-6710, poste 5268. 

story7L'AOE au sein de la collectivité

OneWater

Le programme pédagogique OneWater de l'AOE est maintenant en place dans 16 collectivités clientes
un peu partout en Ontario! Ce programme, qui suit les grandes lignes du curriculum provincial 
de 8e année en sciences et technologie, enseigne aux élèves de quelle façon l'eau et les eaux usées sont 
traitées dans leur collectivité, ainsi que la valeur de l'eau et les gestes permettant de protéger 
l'environnement.

D'ici la fin de l'année scolaire 2015-2016, environ un millier d'élèves auront participé au programme.
 
Le programme atteint-il ses objectifs? Depuis le lancement des projets pilotes l'an dernier, la rétroaction 
du personnel enseignant et des élèves est extrêmement positive. Selon un sondage réalisé par les 
enseignants en 2015-2016, 89 % des élèves participants estimaient en savoir plus qu'avant sur le réseau 
d'eau de leur collectivité et son fonctionnement. De plus, 82 % des élèves indiquaient en savoir 
davantage sur les articles à jeter et à ne pas jeter dans les toilettes ou l'évier grâce à la visite d'un 
exploitant de l'AOE dans leur classe. « Depuis que j'ai participé à OneWater, j'apprécie plus le fait que 
mon eau soit propre et utilisable », a écrit un élève de 8e année de la St. Philip Catholic School, à 
Petrolia, en Ontario.

Le programme donne aux exploitants de l'AOE l'occasion d'interagir avec leur collectivité locale et de
partager leurs vastes connaissances sur l'eau avec - pour employer les termes d'un exploitant - « les 
gardiens de l'eau de l'avenir ». Pour Brad Hoover, exploitant à la station de traitement des eaux usées 
de l'AOE de Wasaga Beach, qui a déjà rendu plusieurs fois visite à une classe de sa collectivité pour 
parler du traitement de l'eau et mener des activités, le programme pédagogique lui permet d'allier sa 
passion pour l'eau et l'environnement à son goût de l'enseignement. « J'étais vraiment heureux 
d'informer la génération à venir. L'information, c'est le pouvoir, et je pense que l'on peut avoir une 
incidence durable sur la vision que les élèves ont de l'eau et des eaux usées. »

Parallèlement à l'élargissement progressif du programme pédagogique OneWater de l'AOE à d'autres
collectivités clientes dans tout l'Ontario, l'AOE a créé un module d'accompagnement intitulé The 
Changing Great Lakes axé sur l'incidence du changement climatique sur les Grands Lacs. Ce module 
permet aux jeunes de prendre l'initiative relativement aux stratégies d'adaptation à mettre en œuvre 
pour assurer la salubrité, la sécurité et la durabilité des Grands Lacs et des collectivités environnantes. 
Le module a été élaboré pour répondre aux attentes du curriculum de l'Ontario de 2013 en géographie - 
avec la contribution du ministère de l'Environnement et de l'Action en matière de changement 
climatique - et utilise une approche fondée sur l'enquête pour aider les élèves à formuler des questions, 
à rassembler et organiser des éléments probants, puis à interpréter et analyser les données avant de 
tirer des conclusions. Six experts de divers aspects du changement climatique interviennent tout au long 
du module, en racontant leur histoire personnelle sur leurs liens avec les Grands Lacs. 

Pour ce qui est du programme pédagogique OneWater, l'AOE espère continuer de travailler en
partenariat avec ses collectivités clientes pour en faire profiter le plus grand nombre d'élèves possibles 
dans les années à venir. 

« Le programme pédagogique OneWater de l'AOE est une initiative phare de l'Agence », explique Robin
Kind, dirigeante responsable de la responsabilité sociale d'entreprise à l'AOE. « Pour nous, les 
connaissances sur l'eau constituent un moyen important de soutenir la santé et la durabilité de nos 
collectivités. En enseignant de bonnes habitudes de consommation de l'eau aux élèves, nous changeons 
de fait le comportement de l'ensemble de la collectivité. Les adolescents ont beaucoup d'influence dans 
leur foyer. En les sensibilisant à ce stade, nous contribuons en fin de compte à un environnement plus 
propre et plus sain pour l'avenir. »

Pour en savoir plus sur le programme pédagogique OneWater de l'AOE ou sur le module The Changing
Great Lakes, veuillez écrire à Amy Lane, spécialiste du marketing et de la liaison avec la collectivité à 
l'Agence ontarienne des eaux, à alane@ocwa.com.

ocwa logo
Ontario Clean Water Agency
waterline@ocwa.com  | http://www.ocwa.com
1 Yonge Street, Suite 1700
Toronto, M5E 1E5