E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

E-Bulletin Archive

E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363

Sunday: 12/13/2015

Դ. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ - FOURTH SUNDAY OF ADVENT

Sunday Readings:

Isaiah 38:1-8; Hebrews 1:1-14; Luke 17:1-10

Join us in worship this Sunday

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Fr. Nareg Terterian, Pastor

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին

՝Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Տ. Նարեկ Քհնյ. Թրթռեան, Հոգեւոր Հովիւ

News From St. Sarkis Church

Լուրեր Ս. Սարգիս Եկեղեցիէն

7th Annual Simply Christmas This Sunday

We invite you to join us in celebrating the seventh annual "Simply Christmas"concert: A free of charge concert and a reception following the concert for $20 a person.

The concert will take place in the church sanctuary where the meaning of Christmas will fill our hearts. St. Sarkis Church thanks its community of believers for being part of our Parish and hopes this special concert will be the start of a joyous and meaningful season.

We look forward to seeing you all at "Simply Christmas" and know it will be "Simply" wonderful.

Brunch @ the North Pole
Reported By Mrs. Jeannette Nenejian

On Sunday December 6th The Ladies Guild of St. Sarkis Church hosted its Second Annual Children's Holiday Party. This year the theme was "Brunch at the North Pole". The ladies didn't miss a detail from Hand Made Decorations to Homemade hearty foods and like "little elves" they wanted it to be perfect for all the children and families that attended. Over 130 Attendees were greeted by "Rudolf the Red Nosed Reindeer" who wasn't shy and made his way over to the beautifully decorated Photo Booth, which has been a great hit for 2 years in a row! Frosty and Santa's Elves later joined us as well who then added some "move and groove" to get the crowd going! Everyone was happy and in Holiday Spirit.

Gallery

The Podcast With Fr. Nareg Terterian - Season II

Season II - Episode 13 (65): Discussing Current Topics and Answering Your Questions of Faith

In this Episode:

- Opening Prayer

- Among Other Things with Veh & Fr. Nareg

- Answering your Question of Faith

- Bible Reflection

- Hymn Of The Day

This Episode is Sponsored by Armenian Delight Food & Grocery in Broomall, PA

Listen Now

Saturday School Christmas Program

Bible Readings

Աստուածաշնչական Ընթերցումներ

THE SECOND EPISTLE OF ST. PAUL TO THE HEBREWS (1.1-14)

In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways, but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

For to which of the angels did God ever say,

"You are my Son; today I have become your Father"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"? And again, when God brings his firstborn into the world, he says, "Let all God's angels worship him." In speaking of the angels he says, "He makes his angels winds, his servants flames of fire." But about the Son he says, "Your throne, O God, will last for ever and ever, and righteousness will be the scepter of your kingdom.

You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy." He also says, "In the beginning, O Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.

They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.

You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end." To which of the angels did God ever say, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"? 14Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԸ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (1.1-14)

Անցեալին բազմաթիւ անգամներ եւ բազմաթիւ կերպերով Աստուած մեր հայրերուն խօսեցաւ մարգարէներուն միջոցաւ, իսկ այս վերջին օրերուն մեզի խօսեցաւ իր Որդիին միջոցաւ: Աստուած զինք ամէն բանի ժառանգորդ կարգեց եւ անոր միջոցաւ էր որ աշխարհը ստեղծեց: Որդին, Հօրը փառքին լոյսը եւ անոր էութեան ճշգրիտ պատկերը, որ իր անձով մեր մեղքերը սրբելէ ետք երկինքի մէջ նստաւ Աստուծոյ՝ Գերագոյն Զօրութեան աջ կողմը:

Անիկա շատ աւելի բարձր է հրեշտակներէն, ինչպէս Աստուծմէ իրեն տրուած անունը ցոյց կու տայ. որովհետեւ ո՞ր մէկ հրեշտակին երբեւիցէ Աստուած ըսաւ. «Դուն իմ որդիս ես, այսօ՛ր քեզ ծնայ»: Կամ որո՞ւ ըսաւ. «Ես անոր հայր պիտի ըլլամ եւ անիկա՝ ինծի որդի»: Դարձեալ, երբ իր անդրանիկ Որդին աշխարհ կը ղրկէր, ըսաւ. «Աստուծոյ բոլոր հրեշտակները թող պաշտեն զայն»:

Աստուած իր հրեշտակներուն մասին խօսած ատեն կ՚ըսէ. «Աստուած իր հրեշտակները ստեղծեց որպէս պատգամաւոր հոգիներ, եւ իր պաշտօնեաները՝ կրակի բոցի պէս»:

Մինչդեռ Որդիին կ՚ըսէ. «Քու աթոռդ, ո՛վ Աստուած, յաւիտենական է. արդարութեամբ կ՚իշխես թագաւորութեանդ վրայ: Արդարութիւնը կը սիրես եւ անիրաւութիւնը կ՚ատես: Ահա թէ ինչու, ո՛վ Աստուած, քու Աստուածդ ուրախութեան իւղով օծեց քեզ քու ընկերներէդ աւելի»:

Դարձեալ, ուրիշ տեղ մը Որդիին կ՚ըսէ. «Դուն, ո՛վ Տէր, սկիզբէն ստեղծեցիր երկիրը, եւ երկինքը քու ձեռագործդ է:

Անոնք պիտի կորսուին. բայց դուն կաս եւ կը մնաս:

Անոնք հագուստի պէս պիտի մաշին. վերարկուի մը պէս պիտի ծալլես զանոնք եւ հագուստի պէս փոխես: Բայց դուն միշտ նոյնն ես եւ քու տարիներդ վերջ պիտի չունենան»:

Բայց հրեշտակներէն որո՞ւն ըսաւ երբեք. «Աջ կողմս նստէ, մինչեւ թշնամիներդ ոտքերուդ տակ դնեմ որպէս պատուանդան»:

Չէ՞ որ հրեշտակները Աստուծոյ ծառայող հոգիներ են եւ իր կողմէ կը ղրկուին օգնելու համար անոնց՝ որոնք փրկութիւնը պիտի ժառանգեն:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO LUKE (17.1-10)

Jesus said to his disciples: "Things that cause people to sin are bound to come, but woe to that person through whom they come. It would be better for him to be thrown into the sea with a millstone tied around his neck than for him to cause one of these little ones to sin. So watch yourselves.

"If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him. If he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you and says, 'I repent,' forgive him."

The apostles said to the Lord, "Increase our faith!"

He replied, "If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it will obey you.

"Suppose one of you had a servant plowing or looking after the sheep. Would he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'? Would he not rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'? Would he thank the servant because he did what he was told to do? So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.'

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (17.1-10)

Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ. «Գայթակղութիւններ անպայման որ պիտի պատահին, բայց վա՜յ այն մարդուն, որուն ձեռքով ուրիշներ գայթակղութեան մէջ կ՚իյնան: Նախընտրելի պիտի ըլլար որ իր վզին ջաղացքի քար անցընէին եւ զինք ծովը նետէին, քան թէ այս փոքրիկներէն մէկը գայթակղեցնէր: Հետեւաբար զգուշացէ՛ք: Եթէ եղբայրդ մեղք գործէ՝ յանդիմանէ զինք, եւ եթէ զղջայ՝ ներէ իրեն: Նոյնիսկ եթէ մէկ օրուան մէջ եօթն անգամ քեզի դէմ մեղանչէ եւ եօթն անգամ քեզի գալով ըսէ՝ կը զղջայ, պէտք է ներես իրեն»:

Առաքեալները ըսին Տիրոջ. «Աւելցո՛ւր մեր հաւատքը»:

Յիսուս ըսաւ. «Եթէ մանանեխի հատիկին չափ հաւատք ունենաք եւ ըսէք այս թթենիին, «արմատախի՛լ եղիր եւ ծովուն մէջ տնկուէ՛», վստահ եղէք որ պիտի հնազանդի ձեզի:

Ենթադրենք որ ձեզմէ մէկը ծառայ մը ունի, որ հողագործ է կամ հովիւ: Երբ ծառան դաշտէն դառնայ եւ տուն մտնէ, տէրը իրեն կ՚ըսէ՞. «Անմիջապէս գնա՛, ճաշդ կեր»: Բնականաբար՝ ո՛չ: Ընդհակառակը, անոր կ՚ըսէ. «Ընթրիքս պատրաստէ՛ եւ գոգնոցդ կապելով սպասարկէ ինծի, մինչեւ ընթրիքս վերջացնեմ. անկէ ետք կրնաս ուտել ու խմել»: Կը կարծէ՞ք որ տէրը իր ծառային երախտապարտ պէտք է ըլլայ իր հրահանգները կատարելուն համար: Չեմ կարծեր: Դուք ալ նոյնպէս, երբ կը կատարէք ի՛նչ որ հրամայուած է ձեզի, ըսէք. «Անպիտան ծառաներ ենք, ինչ որ պարտաւոր էինք ընել՝ կատարեցինք»:

Liturgical Calendar (From Crossroads: E-Newsletter of the Armenian Prelacy)

ST. JAMES (HAGOP) OF NISIBIS

This Saturday, December 12, is the Feast of St. James (Hagop) of Nisibis (Mdzbin). He participated in the first ecumenical council in Nicaea (325), where he earned great respect from the Emperor Constantine and the other attendees. He was born and died in the city of Nisibis located in what is now southeastern Turkey, and important early Christian center in Asia Minor and a transit point of the caravans traveling east and west.

James is one of the most beloved saints in the Armenian Church. He is also honored by the Eastern Orthodox Church, the Syriac Orthodox Church, the Coptic Church, and the Eastern Catholic and roman Catholic Churches. He was ordained Bishop of Nisibis in 320 AD.

St. James sought to find Noah's Ark as proof for skeptics. On the eve of his ascent to the summit, as he rested, and angel appeared and told him that he need not climb to the summit and gave him a piece of the Ark, which was nearby. The piece is kept at the Mother See of Holy Etchmiadzin.

The heavenly hosts rejoiced at the greatness of your feats by which you in the flesh became like the angels on high; we have you as intercessor for us before the Father in heaven. And we with a joyful voice celebrate your holy memory. O venerable witness of Christ, holy bishop James; we have you as intercessor for us before the Father in heaven. You decided on severe toils to see Noah's Ark and from the angel's hand received a portion of the wood which served the human race as salvation; we have you as intercessor for us before the Father in heaven."

(Canon to St. James, Bishop of Nisibis, from the Liturgical Canons of the Armenian Church)

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

This Sunday, December 13, is the fourth Sunday of Advent. Advent should be a time of reflection on our lives and the needs of others, near and far, who are less fortunate. It can also be a time of sadness for many who have recently lost loved ones or who are ill. A simple telephone call or a visit can boost the spirit of a friend, neighbor, or relative. Take a breather from your frenzy of activity and relax, reflect, and call a family member or friend just to say, "I'm thinking of you."

Baptisms

- HARLEY ANJEL BEKIAN, the daughter of Mr. & Mrs. Adam and Jessica Bekian. was brought to church for 40th day dedication service, according to the rites of the Armenian Church. We welcome baby Harley to the life of the Church and hope to see her soon for the Sacrament of Baptism.

Requiem Requests

- Mr. and Mrs. Ara and Helen Barsamian and children, Mr. and Mrs. Edward and Coharig Barsamian request requiem service for the souls of their beloved parents and grandparents VRAM BARSAMIAN (9 years memorial service) ELIZA BARSAMIAN (18 years memorial service). Also for the soul of beloved mother and grandmother NINA SOSTARICH.

- Mr. and Mrs. Suren and Sandy Farsakian, Mr. and Mrs. Edward and Coharig Barsamian request requiem service for the souls of their beloved grandmother MARIAM FARSAKIAN, beloved father KEROPE FARSAKIAN and beloved mother ANOUSH FARSAKIAN.

- Mrs. Gail D'Onofrio, Mr. and Mrs. Ralph and Dina D'Onofrio and children, Mr. Paul D'Onofrio, Mr. and Mrs. Ray and Caroline Calascibetta and children request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather ANTHONY D'ONOFRIO (4th year memorial service). Also for the souls of beloved parents and grandparents GEORGE KASPARIAN (10th year memorial service) ALICE KASPARIAN (27th year memorial service).

Click Here to request requiem service.

Fellowship Hour