Para volver a la versión en inglés, cierre esta ventana
Signals Newsletter Header
Tomo 4, #12
Dic. 2013
WCF logo

Haga clic en el enlace para ver cada sección:
Mente, cuerpo, espíritu
¿Le preocupa el dinero?
¿Quiere sentirse mejor?
Al corriente de la salud
Aligere la carga
Detalles de las Sesiones de TeleConnection
Caregiver Connections
Caregiver SOS: al Aire
Centros Caregiver SOS
Recursos y referencias
Coalición de Atención Temporal de Texas
De mmLearn.org
Para concluir
Agenda "en un vistazo"
New TC logo
Un programa de aprendizaje y apoyo por teléfono gratis. Escoja una sesión justo para usted.

__________________

11/12/13 (mié.) 2 p.m. 
"Grief and Loss: Recognizing and Coping with the Losses Associated with Caregiving", con Evalyn Greb, LCSW
_______________

18/12/2013 (mié.) 10 a.m.  
"The Importance of Engaging Caregivers in Primary Care", con Carol Zernial, MA, Directora Ejecutiva de la Fundación Caritativa de WellMed; Vicepresidenta de Iniciativas Comunitarias en WellMed Medical Management, Inc.  
 __________

Sesiones de 30 minutos diseñadas para
cuidadores que trabajan
______________

05/12/2013 (jue.) 12:15 p.m.
"Holiday Blues? Here's How to Cope", con Evalyn Greb, LCSW
______________ 

Inscríbase por teléfono,  

correo electrónico o en línea
______________

Inscríbase por teléfono en cualquiera de las Sesiones de Teleaprendizaje programadas arriba al 871- 7SOS (7767) o 1(866) 390-6491 (sin cargo) (de lun. a vie. de 8 a.m. a 5 p.m.); por correo electrónico o visite nuestro sitio Web.

Estas sesiones gratuitas por teléfono reúnen a los cuidadores de familiares con expertos y otros cuidadores que se encuentran en situaciones similares.

Boletín en español
Boletín Señales en español

Redes sociales
   

Suscríbase a nuestra listaJoin
Ver nuestros archivos


Columna de Carol

Carol

Si usted ve programas de cocina, seguido escucha que la comida puede ser "dulce y amarga", lo que significa que es salada y dulce a la vez. Escucha que la comida es mejor si compensa la dulzura con algo que es ácido, como añadir un poco de limón al betún de un pastel para que no sea demasiado dulce. Cuando se puede perfeccionar el sabor de la comida es un logro, ya que esta preparación el alimento ahora hace más "compleja" la comida. La vida también es así, compleja y sabemos que a veces puede ser "agridulce".

 

Los días festivos es la temporada del año cuando muchas veces enfrentamos la complejidad de la vida y sentimos su amarga dulzura. Muchas veces nos abruman los recuerdos de otros días festivos, quizá de nuestra juventud y anhelamos recuperar esa magia en el presente. Esto quizá no sea posible ahora que cuidamos a un ser querido o a nuestros padres. Decorar es difícil y los regalos son caros. Viajar puede ser un reto. Y quizá no tengamos ganas de celebrar. En vez, nos sentimos desilusionados, enojados o molestos.

 

Las expectativas fallidas son el hoyo que nos puede tragar enteros fácilmente durante los días festivos. Nos dicen que supuestamente debemos lidiar con nuestras expectativas durante esta temporada del año, ¿pero qué significa eso en realidad?  Significa ser realista sobre lo que va a suceder o no durante los días festivos. Pero quizá también puede significar contemplar los días festivos en el sentido más amplio de la palabra, tomar tiempo para reflexionar sobre lo bueno y lo malo que la vida nos da.

 

En cuanto a mí, yo tengo que detenerme físicamente, respirar y decidir aceptar tanto lo que me causa dolor como lo que me causa felicidad en estos días. Reconozco la tristeza, el miedo y dolor que acompaña el ser un frágil ser humano, pero también puedo sentir una ola de calidez, amor y gratitud que me cubre cuando me pongo a pensar seriamente en ello. La vida es tan compleja, a veces loca tanto en el buen sentido como en el malo. Los días festivos tienen una forma de magnificarlo.

 

Así que sí está bien que la comida sea tanto dulce y amarga. Si podemos disfrutar de libros y películas que tienen finales agridulces, quizá pueda estar bien sentir emociones encontradas durante esta temporada del año y durante el año. La vida no es fácil y enfrentar la complejidad de la vida es un verdadero logro.


Carol Zernial 

Directora Ejecutiva
Fundación Caritativa de WellMed

 

Enlaces a sitios Web útiles
 

Fundación Caritativa de WellMed 

Mejores decisiones, mejor salud

Take Time Texas 

Participe en el diálogo

Se les recomienda a personas, sociedades, organizaciones sin fines de lucro y agencias estatales, regionales y locales que envíen información sobre reuniones, presentaciones educativas o recursos para cuidadores (de adultos mayores, militares heridos y niños o adultos con discapacidades) que pueda considerarse e incluirse en este boletín.

Por favor envíe por correo electrónico los detalles y documentos (en formato pdf o Word, PowerPoint, Publisher o Excel de MS Office) que promocionan el artículo, junto con un nombre de contacto, dirección de correo electrónico y número telefónico a: Sue Ellen Lewis, Editora, boletín informativo Señales y envíos masivos electrónicos de Caregiver SOS; correo electrónico: SueEllenLewis@msn.com: Voz: 210-637-5116.
¡Ejercite su hueso de la risa!

¡Mi maestra dice que las niñas pequeñas pueden ser lo que quieran cuando crezcan! ¿Por qué escogiste ser una señora mayor?

Foto: ¡Mi maestra dice que las niñas pequeñas pueden ser lo que quieran cuando crezcan! ¿Por qué escogiste ser una señora mayor?   (¿Se puede escoger?)


¡Este breve vídeo de AARP es tan chistoso, conmovedor y cierto! Se va a reír y reconocerá lo mismo que le pasa a usted como cuidador. ¡Disfrute!




La Directora Ejecutiva de la Fundación Caritativa de WellMed Carol Zernial fue nombrada presidenta del Comité de Directores del Consejo Nacional sobre el Envejecimiento.

 

Carol Zernial, la Directora Ejecutiva de la Fundación Caritativa de WellMed, recientemente fue elegida para ser la siguiente presidenta del Comité de Directores del Consejo Nacional sobre el Envejecimiento (NCOA, por sus siglas en inglés). "Estoy deseosa de atender las necesidades de cuidadores de familiares a nivel nacional", dijo la Sra. Zernial.

 

El NCOA basado en Washington D.C. es una organización de servicio y apoyo sin fines de lucro que es una voz nacional destacada para norteestadounidenses mayores y las organizaciones sociales que les atienden. El NCOA reúne a organizaciones sin fines de lucro, negocios y gobiernos para desarrollar soluciones creativas que mejoren las vidas de adultos mayores. Su misión es mejorar las vidas de millones de adultos mayores, especialmente los que son vulnerables y tienen desventajas.

 

Carol tiene una maestría en gerontología social y ha participado en el campo de envejecimiento durante más de 20 años. Sus antecedentes incluyen participación en la Conferencia sobre envejecimiento de la Casa Blanca en 1995 y la Asociación Americana de Asilos y Servicios para Envejecidos. En el 2008, la Sra. Carol recibió el galardón de Profesional excepcional en envejecimiento de Texas por sus contribuciones al campo de envejecimiento. Carol actualmente es parte del Comité asesor Aging Texas Well del gobernador. También es creadora y co-anfitriona del programa de radio semanal Caregiver SOS: al Aire.


Su mandato de tres años empieza en octubre del 2014.

MENTE, CUERPO, ESPÍRITU

Aliviar el estrés adicional
de cuidar a personas durante los días festivos
(de www.4therapy.com)

mother-daughter-portrait.jpg
Para millones de norteestadounidenses que se encuentran en el papel de ser cuidador de un familiar débil, enfermo o discapacitado, la temporada de fiestas puede agregar otra carga a su lista ya larga de obligaciones y causar que los sentimientos de estrés se disparen.

El estrés ocurre cuando trabajamos demasiado, dormimos muy poco, tratamos de enfrentar situaciones difíciles o preocupantes y cuando nos descuidamos. Normalmente, estas son condiciones de todos los días para los millones de norteestadounidenses que se encuentran en el papel de cuidador de un familiar mayor, débil, enfermo o discapacitado. Leer más (en inglés).

 

¿LE PREOCUPA EL DINERO?

Información sobre Medicare para cuidadores (de www.medicare.gov)

El Período de inscripción de Medicare termina el 7 de diciembre. Consiga recursos, historias y boletines sobre cuidar a alguien que tiene Medicare. Si usted es uno de los aproximadamente 66 millones de norteestadounidenses que cuidan a un familiar o amigo de edad avanzada, gravemente enfermo o discapacitado, estamos aquí para ayudarle a hacer su vida un poco más fácil.
¿QUIERE SENTIRSE MEJOR?

La pena y la pérdida del cuidador

(de www.caregiver.org

 

La pena es un proceso natural, una emoción fundamental intensa, una experiencia universal que define nuestra humanidad. Es un proceso que implica trabajo extremadamente duro durante un período de muchos meses o años dolorosos. Las personas penan cuando pierden a unSiga leyendo (en inglés).

 

AL CORRIENTE DE LA SALUD

 

Recursos para pacientes y sus cuidadores familiares 

"Estrategias de sobrevivencia al salir del hospital"

Salir del hospital puede ser un cambio peligroso para pacientes.

doctor_patient.jpg ¿Por qué? Cambios de lugares médicos, proveedores médicos y medicinas después del alta pueden resultar en errores que causan complicaciones de atención médica. Muchas personas terminan regresando al hospital debido a estas complicaciones o porque no estaban preparadas para manejar sus propios cuidados.

*Instrucciones de alta confusas
*Instrucciones conflictivas de proveedores diferentes

*Errores en la medicación, incluyendo interacciones peligrosas de medicinas, duplicaciones. Leer más (en inglés). 

ALIGERE LA CARGA

10 Consejos para enfrentar la tristeza del cuidador
durante los días festivos
 
(de www.eldercarelink.com) 

 

La temporada festiva está repleta de estrés para muchas personas, aunque sea estrés del bueno. Las expectativas de tener la temporada festiva "perfecta", tal como lo pintan en las noticias y los medios de comunicación, pueden contribuir a la depresión de las personas que sienten que su temporada festiva no fue tan perfecta.

Añada el cuidado de familiares mayores a la locura de los días festivos y el resultado puede ser estrés negativo opresivo. ¿Cómo pueden los cuidadores enfrentar las exigencias de crear un buen ambiente festivo para sus seres queridos y satisfacen sus propias expectativas a la vez? Siga leyendo (en inglés).

DetallesDetalles de las Sesiones de Teleaprendizaje
 
Estas sesiones telefónicas gratuitas de una hora están diseñadas para conectar a cuidadores de familiares con expertos con información útil y con otros cuidadores al ofrecer el apoyo emocional, educativo y social que necesiten. Estas sesiones son cortesía de la Fundación Caritativa de WellMed y se puede asistir a estas sesiones desde cualquier lugar por teléfono: no necesita vestirse, conseguir transporte ni a otro cuidador.

Inscríbase por teléfono a cualquier Sesión de Teleaprendizaje: (210) 871-7SOS (7767) o 1 (866) 390-6491 (sin cargo) de lun. a vie. de 8:30 a.m. a 4:45 p.m.; por correo electrónico, o visite nuestro sitio Web.     

Inscríbase ahora en las  
Presen temas importantes, incluyendo: 
  • La pena y la pérdida 
  • Incluir a cuidadores como miembros del equipo de atención médica
  • Lidiar con la tristeza de los días festivos 
___________________________________

11/12/2013 (mié.) 2 p.m.  
*"Grief and Loss: Recognizing and Coping with the Losses Associated with Caregiving", con Evalyn Greb, LCSW
Evalyn Greb
¿Se ha encontrado llorando o preocupado por la condición de su ser querido o cómo enfrentará usted su muerte?  Esta sesión cubrirá maneras de pensar sobre la pena y la pérdida que ayudan a disminuir el dolor emocional cuando su ser querido cambia o se acerca a los últimos días de su vida.  Escuchará a otros cuidadores compartir lo que han aprendido de la pena y la pérdida.
*Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS, para todos y en inglés.  Inscripción. Volante  
_____________________

18/12/2013 (mié.) 10 a.m.
 
"The Importance of Engaging Caregivers in Primary Care", con Carol Zernial, MA, Directora Ejecutiva de la Fundación Caritativa de WellMed; Vicepresidenta de Iniciativas Comunitarias en WellMed Medical Management, Inc.  
Si los cuidadores de familiares ya no estuvieran disponibles, los costos económicos del sistema de atención médica de los Estados Unidos aumentarían de forma astronómica. Los consumidores y cuidadores muchas veces son la única pieza constante durante los cambios del hospital a la casa y frecuentemente se espera que participen activamente sin la información o los recursos adecuados para desempeñar esta función exitosamente. Escuche a la experta Carol Zernial comentar las maneras en que los cuidadores son un elemento vital del equipo de atención médica y cómo pueden defender con éxito a sus seres queridos.
*Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS, para todos y en inglés. Inscripción. Volante  
___________________________________

Sesión Intermedia de 30 Minutos para Cuidadores:
Especialmente Diseñada para Cuidadores que Trabajan
                      ___________________________________ 
 
05/12/2013 (jue.) 12:15 p.m.
**"Holiday Blues? Here's How to Cope", con Evalyn Greb, LCSW
Los días festivos se pintan como una temporada de alegría y tradiciones familiares. Sin embargo, para muchos de nosotros, estas expectativas pueden resultar en sentirnos tristes o deprimidos cuando nuestras experiencias no cumplen con nuestras expectativas. Los cuidadores pasan por muchos cambios debido a su papel de cuidador. Evalyn Greb, LCSW,  hablará de maneras para lidiar con esas expectativas que frecuentemente no son realistas y cómo aprovechar al máximo su situación actual para tener una temporada festiva feliz.
**Específicamente para cuidadores que trabajan
fuera de la casa. *Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS, para todos y en inglés.
Inscripción
. Volante.

Caregiver Connections con el Dr. Jamie 

Los nuevos indicadores de la calidad de vida de "boomers" y adultos mayores:

ser, pertenecer y transformarse

(una serie de tres partes para Caregiver SOS)

Jamie Huysman, PsyD, LCSW, CAP, CFT* 

 

Diciembre marca el crescendo del cuidado de personas 

La tercera parte: "transformarse"

 

Leer más. Leer más en español.

   

**El Dr. Jamie Huysman es un psicólogo renombrado y autor de varios libros sobre el cuidado de personas, incluyendo Take Your Oxygen First. El doctor es Vicepresidente de Asuntos del Proveedor en WellMed Medical Managementt.

 

radioCaregiver SOS: al Aire

Caregiver SOS: al Aire es un programa semanal de una hora que se transmite a las 6 p.m. los domingos en
NewsTalk 930-AM KLUP.

La Fundación Caritativa de WellMed patrocina y presenta este programa.

Enlaces
para escuchar transmisiones anteriores en formato de podcast o para descargarlas en iTunes.

Temas e invitados presentados en diciembre
(Invitados y temas están sujetos a cambio)
SOSCentersCentros de recursos Caregiver SOS

Centros Caregiver SOS
(de la Fundación Caritativa de WellMed)

Ejemplos de eventos especiales durante noviembre

Durante noviembre, varios de los centros de recursos Caregiver SOS presentaron programas especiales por motivo del Mes Nacional del Cuidador de Familiar y Concientización de la Enfermedad de Alzheimer. Los centros en Corpus Christi, Harlingen, McAllen y San Antonio (López Senior Center) participaron en el evento nacional Prueba de detección de problemas de la memoria el 19 de noviembre.

Haga clic en los enlaces para ver todas las fotos (están en la página de Facebook de Caregiver SOS).


"Caminata para la memoria en Coastal Bend" tomó lugar el 2 de noviembre en Corpus Christi, Texas. Nuestro equipo se llamó "Unidos caminamos". Cuatro centros para adultos mayores, dos clínicas de WellMed y el personal de la oficina matriz de WellMed participaron en la caminata. WellMed patrocinó las  
camisetas y las clínicas proporcionaron agua para el punto de medio camino. ¡Nuestro equipo recaudó $2,613.35! Recibimos el certificado para el equipo que recaudó la mayor cantidad de donaciones monetarias y nos divertimos mucho.
 
Gracias a todos los que asistieron al Simposio para cuidadores el 15 de noviembre en Cross Roads Senior Center en McAllen. El tema del evento de este año fue "Pilares para el Cuidado Saludable de Personas". Asistieron muchas personas y hubo presentaciones bilingües (en español e inglés) y cuidadores que conocían a los centros de recursos Caregiver SOS y cuidadores nuevos que conocieron los servicios que ofrece la Fundación Caritativa de WellMed en colaboración con la Agencia del Área para Adultos Mayores del Valle del Bajo Río Grande

El Festival de cuidadores de familiares y amigos, una conferencia educativa con un "toque festivo" fue el 20 de noviembre en Brownsville Event Center. La meta fue ofrecerles a cuidadores de familiares recursos sociales e información para que puedan cuidar mejor a sus seres queridos que sufren de la enfermedad de Alzheimer y otras condiciones crónicas. El ponente principal fue el Dr. Néstor Praderio, psiquiatra geriátrico, hablando sobre "la Enfermedad de Alzheimer y Comportamientos alterados".

 
Programas continuos
Ejemplos de programas continuos incluyen: Powerful Tools for Caregivers en el área de San Antonio;  
Stress-Busting Program for Family Caregivers, Diabetes Self Management y Chronic Disease Self Management -- así como grupos de apoyo, manualidades y actividades relacionadas con la salud. También se dispone de una biblioteca de recursos. Consulte los horarios actuales en los Calendarios de Actividades más abajo.
 
Para buscar los centros o pedir otra información, visite el Caregiver SOS en Northern Hills
Caregiver SOS/Harlingen Senior Center
Caregiver SOS en el Lindale Senior Center

Recursos y referencias

El Dr. Jamie está en YouTube

El psicólogo Jamie Huysman, un vicepresidente en WellMed Medical Managament, Inc., ahora está ofreciendo consejos en YouTube para televidentes de UHC-TV, contestando preguntas sobre el cuidado de personas. El Dr. Jamie escribe las columnas de Caregiver Connections más arriba y los blogs en el sitio Web CaregiverSOS.org.

Meet Caregiving Expert -- Dr. Jamie Huysman -- UHC TV
tinyurl.com.
Estos vídeos de 3 a 4 minutos se ofrecerán aquí y en la página de Facebook de Caregiver SOS.
###

La misión de la Asociación Americana de Jovenes Cuidadores (AACY®) es reconocer, apoyar y promover la concientización de los papeles múltiples de jóvenes (menores a los 18 años) que son tanto estudiantes como cuidadores en su familia. AACY® se esfuerza por aumentar la concientización mediante información, investigación y servicios directos en colaboración con corporaciones, organizaciones y agencias sociales, educativas, de atención médica, gubernamentales y comunitarias.
###

De AARP.org: Cuidadores familiares que trabajan pueden compartir esta información con la oficina de Recursos Humanos de sus empleadores y con sus supervisores. El enlace para la "Guía de recursos para empleadores: cuatro pasos para apoyar a empleados con sus obligaciones del cuidado de personas" es el siguiente y está disponible sólo en inglés: http://www.aarp.org/react/" rel="nofollow" shape="rect" style="color: blue; text-decoration: underline;" target="_blank">http://www.aarp.org/react/ 

De la Coalición de Atención Temporal de Texas

Tres seminarios en línea de la Coalición de Atención Temporal de Texas
Por favor tome en cuenta que la inscripción para los seminarios en línea se hace por correo electrónico al organizador del seminario. El organizador enviará instrucciones para la llamada y el seminario aproximadamente dos semanas antes de la llamada como recordatorio.

Volante en formato de pdf para publicar/imprimir La imagen del artículo siguiente aparece sólo en inglés.


De mmLearn.org

Ver ahora. Ponente--María Wellisch. Si no está consciente de las necesidades de su ser querido, no puede protegerlo.
 
¿Cuándo fue la última vez que visitó a sus padres? ¿Está pensando visitar a una persona mayor durante esta temporada festiva? De ser así, usted, sus padres y su ser querido merecen que vea el vídeo "En casa para los días festivos" antes de la visita. 

 

Para concluir. . .

Esperamos que este boletín Señales le haya sido tanto útil como informativo. Por favor compártalo con cuidadores que usted conoce, sus amigos y colegas, haciendo clic en 'Enviar a un amigo'. (Ya que Señales está optimizado para Internet, cuando lo envíe mediante su sistema de correo electrónico el aspecto cambia considerablemente).
 
Atentamente,

Carol Zernial, Directora ejecutiva
Fundación Caritativa de WellMed