|
De nuestra familia a la suya
|
 de la Fundación Caritativa de WellMed
Nuestros mejores deseos a cuidadores, las personas cuidadas y las agencias y organizaciones que ofrecen apoyo.
|
|
Agenda "en un vistazo"
| |
Un programa de aprendizaje y apoyo por teléfono gratis. Escoja una sesión justo para usted.
Para más detalles, haga clic aquí:
____________________
08/01/2013 (mar.) 2 p.m.:
"Medicaid Estate Recovery (MERP)", con Carlotta Vann
______________
10/01/13 (jue.) 7 p.m.:
"Planning Time Bombs - the Ugly Truth and the Silver Lining", con Lynn Shank de Texas Assurance Care
______________
15/01/13 (mié.) 12 p.m.:
"Spousal Impoverishment Protection Under Medicaid", con Janice Quertermous
_______________
24/01/13 (jue.) 7 p.m.:
"Medicare and Long-Term Care: Maximizing Your Benefits", con Evalyn Greb, LCSW
_______________
29/01/13 (mar.) 12 p.m.:
"There's No Place Like Home: Using a Reverse Mortgage to Age in Place", con Annemieke Pike-Luckey
____________________
Inscríbase por teléfono,
correo electrónico o en línea:
_____________________
Inscríbase en cualquiera de las
sesiones de teleaprendizaje previas por teléfono: Área de San Antonio -- 871- 7SOS (7767) o 1 (866) 390-6491 (sin cargo) (de lun. a vie. de 8:30 a.m. a 4:45 p.m.); por correo electrónico, o visite nuestro sitio Web.
Las sesiones telefónicas gratuitas de una hora están diseñadas para ayudar a mejorar la calidad de vida de cuidadores al ofrecer el apoyo emocional, educativo y social que necesiten.
|
|
Boletín en español
|  |
| Redes sociales | 
|
Suscríbase a nuestra lista
| 
(Puede seleccionar varias listas).
|
|
Columna de Carol
|
A través de nuestro programa, Caregiver SOS: al Aire,  he tenido la oportunidad de entrevistar a varias personas asombrosas: doctores, abogados, autores, defensores de cuidadores, etc. (Por cierto, usted puede escuchar nuestro programa radiofónico mediante un podcast cuando lo desee en www.caregiversos.org).
Una y otra vez me asombra cómo el cuidado de personas es un gran igualador. No importa si una persona es un profesionista con grandes recursos a su disposición, navegar por la jornada de cuidador sigue siendo difícil.
Sigue siendo igual de difícil saber qué preguntas hacer y dónde buscar ayuda. Una y otra vez oigo a personas decir "Si tan sólo hubiera sabido lo que ahora sé".
Así que a pesar de que las resoluciones de Año Nuevo son un cliché, tengo una que agregar a la lista. Muchos cuidadores de familiares, así como usted, son verdaderamente los expertos con información valiosa a compartir.
A pesar de que pueda sentir que es la única persona pasando por esta situación, hay otras personas cuidando a un familiar o amigo - y ellas también necesitan de usted.
Necesitan que usted comparta lo que sabe. Quizá usted conozca algunos trucos sobre cómo lidiar con alguien que tenga la enfermedad de Alzheimer y se niege a tomar sus medicinas.
Tal vez usted sabe de una agencia para adultos mayores en el área y los tipos de ayuda que ofrece. Quizá usted sabe que a veces tiene que colocar a un ser querido en un centro de cuidados y cómo hablar con alguien acerca del proceso.
Mi resolución de Año Nuevo es compartir lo que sé sobre el cuidado de personas y crear oportunidades para que cuidadores compartan lo que ellos saben con otras personas.
Puede compartir al unirse a nuestro programa, Caregiver Teleconnection - un programa telefónico gratuito y confidencial donde usted puede hablar con otros cuidadores de manera anónima.
Puede compartir al escribirnos aquí a Signals para decirnos algo que aprendió y que quiere que nosotros comuniquemos.
Puede compartir al ir a su grupo de apoyo en el área para víctimas de una embolia cerebral, la enfermedad de Alzheimer o Parkinson, etc. y hablar con las otras familias que estén presentes.
Hay tantas maneras de formar una comunidad de apoyo. No necesariamente tiene que ser en persona o siquiera en la misma ciudad. Hay muchas otras personas que están batallando, perdidas y enojadas por su situación de cuidar a alguien más. Todos podemos aligerar la carga al trabajar en equipo.
Brindemos por una gran alianza. ¡Feliz Año Nuevo!
Carol Zernial Directora Ejecutiva |
|
Participe en el diálogo
| |
Se les recomienda a personas, sociedades, organizaciones sin fines de lucro y agencias estatales, regionales y locales que envíen información sobre reuniones, presentaciones educativas o recursos para cuidadores (de adultos mayores, militares heridos y niños o adultos con discapacidades) que pueda considerarse e incluirse en este boletín.
Por favor envíe por correo electrónico los detalles y documentos (en formato pdf o Word, PowerPoint, Publisher o Excel de MS Office) que promocionan el artículo, junto con un nombre de contacto, dirección de correo electrónico y número telefónico a: Sue Ellen Lewis, Editora, boletín informativo Señales y envíos masivos electrónicos de Caregiver SOS: SueEllenLewis@msn.com: Voz: 210-637-5116.
|
|
|
|
¡Saludos!
APS y WellMed colaboran para combatir el abuso contra adultos mayores
 | |
Directora ejecutiva de la FCW Carol Zernial habla sobre el nuevo subsidio durante una conferencia de prensa conjunta.
|
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos le ha otorgado un subsidio de $907,000 al Departamento de Protección y Servicios para la Familia de Texas, en colaboración con la Fundación Caritativa de WellMed, el Instituto sobre el Envejecimiento Benjamin Rose y la Coalición de Justicia para el Adulto Mayor.
El subsidio, según el anuncio dado en una conferencia de prensa reciente, está entre los primeros que se otorgan como parte de la Ley de Justicia Hacia los Adultos Mayores del 2010. Financiará una iniciativa de prevención e intervención contra el abuso a adultos mayores en clínicas de WellMed en cinco mercados de Texas.
 | | Cliff Herberg, Subfiscal del Distrito, Condado de Bexar |
Este proyecto es una de las iniciativas de prevención e intervención contra el abuso a adultos mayores más grande en la historia de la división Servicios de Protección al Adulto de Texas (APS, por sus siglas en inglés) del Departamento de Protección y Servicios para la Familia de Texas.
El subsidio, el primero que recibe APS para enfocarse específicamente en la prevención del abuso contra el adulto mayor, pagará durante tres años la incorporación de dos especialistas de APS, quienes capacitarán al personal de las clínicas de WellMed – incluyendo a más de 120 médicos, enfermeros practicantes y ayudantes médicos – en los factores de riesgo de abuso al adulto mayor
 | | Dr. Carlos Hernández, Presidente, WellMed Medical Group |
y ayudarán a establecer los protocolos de evaluación e intervención.
Los fondos también ofrecen materiales educativos a pacientes adultos mayores en las 47 clínicas de atención primaria de WellMed en las áreas de Austin, Corpus Christi, El Paso, el Valle del Bajo Río Grande y San Antonio. Haga clic aquí para el comunicado de prensa completo en inglés. Haga clic aquí para el comunicado de prensa completo en español. Haga clic aquí para información sobre la Administración para Adultos Mayores.
Sobre el abuso al adulto mayor - El 11% de los adultos mayores estadounidenses sufrieron de abuso o abandono el año pasado – estudio en la revista American Journal of Public Health, 2010
- 58,068 de los 87,741 casos reportados sobre abuso contra adultos mayores en Texas se confirmaron en el 2011 – informe anual de Servicios de Protección al Adulto de Texas
- 4 de 5 casos de abuso contra adultos mayores no se reportan – National Center on Elder Abuse (Centro nacional contra abuso al adulto mayor)
|
|
AL CORRIENTE DE LA SALUD
|
¿Por qué planear la segunda mitad de su vida? 
- Este tiempo de su vida es posiblemente cuando tenga más opciones, perspectivas y sabiduría para tener un impacto significativo sobre el mundo.
- Con una visión y un plan claros, usted puede proyectar los requisitos financieros para crear la vida que quiere.
- Las inevitables transiciones de la vida son más fáciles cuando las ha anticipado y ha planeado lo que quiere de la vida.
- Una visión, metas y planes le ofrecen la estructura y motivación en su vida diaria.
- Al seguir sus sueños y metas estando abierto a la buena fortuna, oportunidades inesperadas aparecen en su vida en maneras que usted tal vez no imaginaba.
Haga clic aquí para el artículo completo en inglés.
|
|
¿LE PREOCUPA EL DINERO?
|
Medicare y atención de largo plazo
(de www.longtermcare.gov)
Medicare
Medicare sólo cubre atención médica necesaria y se enfoca en atención médica aguda, como visitas al doctor, medicamentos y estancias en el hospital. La cobertura de Medicare también se enfoca en servicios de corto plazo para condiciones que deben mejorar, como terapia física para ayudarle a recobrar su funcionamiento después de una caída o embolia cerebral.
En esta página:
Haga clic aquí para leer todo el artículo en inglés.
|
|
ALIGERE LA CARGA
| |
Reglas de Medicaid sobre el empobrecimiento conyugal:
 Uno de los temores más grandes de cónyuges de mayor edad es que el asilo para adultos mayores de uno de ellos les quitará todo el dinero que tienen disponible, dejando al esposo o la esposa que vive en casa sin nada. Hasta 1988, esto a veces era el caso. La asistencia pública, o peor, se convierte en la suerte de algunos cónyuges de mayor edad porque ya no se puede cuidar al esposo o la esposa en casa. Durante los últimos 20 años las cosas han mejorado.
Pagar por atención en un asilo para adultos mayores puede costar más de $10,000 al mes en algunos lugares. Según un estudio reciente que publicó Genworth Financial Services, el costo en promedio de una cama semiprivada en un asilo para adultos mayores es de $183.25 por día, o casi $66,900 al año, sin incluir el costo de suplementos y medicinas. Haga clic aquí para leer todo el artículo en inglés.
|
|
MENTE, CUERPO, ESPÍRITU
| |
Programa de Recuperación de Propiedad de Medicaid
(de http://www.dads.state.tx.us)
El 1 de marzo de 2005, Texas implementó el Programa de Recuperación de Patrimonio en cumplimiento con leyes federales de Medicaid. El Departamento de servicios para adultos mayores y personas discapacitadas de Texas (DADS, por sus siglas en inglés) administra este programa.
Bajo el programa, el estado puede registrar una reclamación contra el patrimonio de un beneficiario difunto de Medicaid, de 55 años o mayor, que solicitó ciertos servicios de atención de largo plazo el 1 de marzo de 2005 o a partir de esta fecha. Las reclamaciones incluyen el costo de servicios, atención en el hospital y medicamentos recetados que Medicaid paga bajo los siguientes programas:
- centros de enfermería;
- centros de atención intermedia para personas con discapacidades intelectuales; incluyen centros de vivienda financiados por el estado;
- programas opcionales de Medicaid incluyendo: Haga clic aquí para leer todo el artículo en inglés.
|
|
¿QUIERE SENTIRSE MEJOR?
|
¿Qué es una hipoteca inversa?
Una hipoteca inversa es un préstamo a propietarios de vivienda adultos mayores que usan una porción del valor líquido de su vivienda como colateral. El préstamo generalmente no se tiene que liquidar hasta que el último propietario sobreviviente se mude permanentemente de la propiedad o fallezca. Entonces, el estado tiene aproximadamente 6 meses para liquidar el saldo de la hipoteca inversa o vender la casa para pagarlo.
Cualquier valor líquido restante lo hereda el estado. El estado no es responsable si la casa se vende por menos dinero del saldo de la hipoteca inversa. Cuando usted pregunte: ¿qué es una hipoteca inversa?, lo siguiente es el tipo de respuesta que debe esperar. Haga clic aquí para leer todo el artículo en inglés.
|
|
'Diez minutos' con el Dr. Jaime
|
¡Haga una resolución de Año Nuevo para el 2013!
¡Aparte fines de semana de recarga cada tres meses ahora!
(Jamie Huysman, PsyD, LCSW, CAP, CFT)
¿Qué significa un fin de semana de recarga para cuidadores? Recargar significa "volver a cargar", semejante a recargar las pilas, solo que esta vez la pila se refiere a su mente, cuerpo y espíritu. La recarga crea un efecto positivo para usted y también tiene un efecto alentador y tranquilizador para los seres queridos a su alrededor. La recarga establece un equilibrio entre la mente, cuerpo y espíritu, resultando en decisiones conscientes que le llevan a una mejor salud y más satisfacción. Recargar en el Daytona 500 marca la diferencia entre ganar o perder la carrera. Haga clic aquí para el artículo completo en inglés. Haga clic aquí para la versión en español. |
DETALLES DE LAS SESIONES DE TELEAPRENDIZAJE
| |
Estas sesiones telefónicas gratuitas de una hora están diseñadas para ayudar a mejorar la calidad de vida de cuidadores al ofrecer el apoyo emocional, educativo y social que necesiten.
Inscríbase por teléfono a cualquier Sesión de Teleaprendizaje: Área de San Antonio--871-7SOS (7767) o 1 (866) 390-6491 (sin cargo) (de lun. a vie. de 8:30 a.m. a 4:45 p.m.); por correo electrónico o visite nuestro sitio Web.
____________________________________ _
Todas las sesiones en enero se enfocan en finanzas08/01/13 (mar.) 2 p.m.:*"Medicaid Estate Recovery (MERP)", con Carlotta VannEn esta sesión los participantes se informarán por qué existe el Programa de Recuperación de Patrimonio de Medicaid (MERP, por sus siglas en inglés) en Texas, a quiénes afecta este programa, cuáles programas de Medicaid se incluyen en MERP, exenciones al programa y pago de reclamaciones. Acompáñenos para entender mejor el programa que afecta a tantas personas.
*Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS, para todos y en inglés. Para inscribirse, haga clic aquí. Volante para imprimir/publicar________________________________ 10/01/2013 (jue.) 7 p.m.:*"Planning Time Bombs - the Ugly Truth and the Silver Lining", con Lynn Shank de Texas Assurance Care  Planear para el futuro es una tarea esencial, pero muchos lo dejan para otro momento que nunca llega. En esta sesión, aprenda a identificar las "bombas de tiempo" de planeación, los elementos que forman un buen plan, documentos legales esenciales que necesitan incluirse en el plan, un vistazo a la "jubilación nueva" y cómo empezar el proceso de planeación. *Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS, para todos y en inglés. Para inscribirse, haga clic aquí. Volante para imprimir/publicar _____________________________________ 15/01/13 (mié.) 12 p.m.:*"Spousal Impoverishment Protection Under Medicaid", con Janice Quertermous  En 1989 se implementó una Ley General en Texas para ofrecer protección a los ingresos de un cónyuge residente de alguna comunidad y ciertos familiares dependientes cuando el otro cónyuge se interne. Acompáñenos en esta sesión importante para entender cómo la Ley de Empobrecimiento Conyugal puede proteger los recursos de parejas cuando un cónyuge se interna en un centro de atención de largo plazo y tiene cobertura de Medicaid. *Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS, para todos y en inglés. Para inscribirse, haga clic aquí. Volante para imprimir/publicar________________________________ 24/01/2013 (jue.) 7 p.m.:*"Medicare and Long-Term Care: Maximizing Your Benefits", con Evalyn Greb, LCSW  Muchas personas creen que Medicare paga por servicios de atención de largo plazo. En realidad, Medicare paga por servicios limitados en el campo de atención de largo plazo. Acompáñenos en esta sesión para informarse sobre lo que es la atención de largo plazo, lo que cubre Medicare, por qué es importante que cuidadores sepan de estos servicios y cómo buscar otros recursos para ayudar con necesidades de atención de largo plazo.
*Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS, para todos y en inglés. Para inscribirse, haga clic aquí. Volante para imprimir/publicar _____________________________________ 29/01/13 (mar.) 12 p.m.:"There's No Place Like Home: Using a Reverse Mortgage to Age in Place", con Annemieke Pike-Luckey  Esta sesión ofrecerá un repaso de la hipoteca inversa y sus características, beneficios y algunas desventajas. Cubrirá los requisitos y las obligaciones del prestatario y cuánto se puede tomar prestado y los tipos de planes de pago. Se dará un enfoque particular a la importancia de los aspectos que se deben considerar al tomar decisiones respecto a una hipoteca inversa *Esta sesión de teleaprendizaje es GRATIS y para todos. Para inscribirse, haga clic aquí. Volante para imprimir/publicar.
|
Caregiver SOS: al Aire
| |
Invitados especiales en enero
(de la Fundación Caritativa de WellMed)
30 de diciembre - Dra. Robin Eickhoff, WellMed: What Your PCP Needs To Know From The Caregiver
6 de enero - Lynn Shank, Texas Assurance Care: Getting Your Stuff In Order -- Financial Planning Guide
13 de enero - Jerry Rosson, Eldercare Attorney: Taking Care Of Yourself And Your Surviving Parent - A Legal Point Of View
20 de enero - Stephen Morse, Texas ALS: What Every Caregiver Needs to Know About Lou Gehrig's Disease
27 de septiembre - Tema por determinarse
Caregiver SOS: al Aire es un programa semanal que dura una hora
y se transmite a las 6 p.m. los domingos en NewsTalk 930-AM KLUP. La Fundación Caritativa de WellMed patrocina y presenta este programa. Haga clic aquí
para transmisiones pasadas en formato de podcasts en línea o descargarlas en iTunes.
|
|
Centros de recursos Caregiver SOS
| |
Centros Caregiver SOS
(de la Fundación Caritativa de WellMed)
Al empezar el año nuevo, enero también marca el comienzo de nuevas oportunidades educativas para cuidadores en los centros SOS.
Las clases nuevas que van a empezar incluyen: A Matter of Balance, Stress-busters, Diabetes Self Management y Chronic Disease Self Management--así como manualidades, películas, eventos relacionados con la salud. También se dispone de una biblioteca de recursos. Consulte los horarios actuales en los Calendarios de Actividades más abajo.
Para buscar los centros o pedir otra información, visite el sitio Web de Caregiver SOS. Los calendarios de más abajo se pueden imprimir y publicar:
San Antonio Center at Northern Hills
San Antonio Lopez Senior Center
Harlingen Senior Center
Condado de Hidalgo
Área de Coastal Bend
|
|
Recursos y referencias
|
La Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor (CPSC, por sus siglas en inglés) recientemente publicó un informe que enumera los peligros de barandales de cama para adultos mayores incluyendo estadísticas sobre la cantidad de lesiones y muertes causadas por accidentes relacionados con los barandales. En el reporte, CPSC estima que 37,000 personas se lastimaron en accidentes relacionados con barandales de cama y fueron tratados en salas de emergencia desde el 2003 al 2011.
 Su estudio también concluyó que los barandales de cama causaron 155 muertes (basado en certificados de fallecimiento y revisiones de las salas de emergencia en hospitales). De las personas que fallecieron alrededor de 126 tenían 60 años o más y un 61 por ciento de las muertes ocurrieron en casa. Casi la mitad de las personas que murieron tenían problemas médicos como demencia, cardiopatía o enfermedad de Parkinson. Los resultados indican que el 93% fueron a causa de estar atrapados en los barandales. Lea el informe completo.
"Después de docenas de muertes, investigación de barandales de cama" publicado en The New York Times, comparte la historia personal de los esfuerzos de una mujer por aumentar la concientización de los peligros de barandales de cama.
El Consejo de Seguridad en el Estado de Texas (TSSB, por sus siglas en inglés), una agencia estatal, existe para proteger a inversionistas en Texas. La Sección Educativa para el Inversionista fomenta la inversión sabia y segura. TSSB tiene varias publicaciones en la sección para adultos mayores de su sitio Web Información al Inversionista, www.TexasInvestorEd.org. Haga clic aquí para la publicación en inglés, The ABCs for APS Professionals. Ayuda a identificar y reportar el fraude de inversiones. Haga clic aquí para otra publicación en inglés, Elder Investment Fraud Patient Brochure. Se anuncia el tema del mes de adultos mayores estadounidenses 2013: cada año desde 1963, mayo ha sido el mes para reconocer y  celebrar la vitalidad y aspiraciones de los adultos mayores y sus contribuciones a nuestras comunidades. El tema del Mes de Adultos Mayores Estadounidenses 2013, Desencadene el Poder de la Edad, nunca ha sido más adecuado. Los adultos mayores estadounidenses son integrantes productivos, activos e influyentes de la sociedad, compartiendo talentos esenciales, sabiduría y experiencia de vida con sus familias, amigos y vecinos. Haga clic aquí para información en inglés sobre la Administración para Adultos Mayores.
De la Asociación de Alzheimer: cuando se trata de detectar la enfermedad de Alzheimer, un nuevo estudio muestra que una mayor cantidad de pruebas
puede predecir mejor el inicio de la enfermedad. Los investigadores han descubierto que el usar más de una prueba de diagnóstico puede demostrar mejor cuáles personas que padecen impedimentos cognitivos leves  pueden desarrollar la enfermedad de Alzheimer. Entre más temprano se descubre la pérdida de memoria, mejor, ya que los doctores pueden determinar el tratamiento y las personas con la enfermedad de Alzheimer y sus cuidadores pueden informarse sobre la enfermedad, planear para el futuro y participar en investigaciones. Lea el artículo en inglés >> Infórmese más sobre la detección temprana >>
De la Oficina del Seguro Social: nuevas condiciones de Aprobaciones por compasión: el trámite acelerado por discapacidad ahora incluirá 200 condiciones: la Oficina del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés) anunció 35 condiciones más de Aprobaciones por compasión en vigor, aumentando el total de condiciones en el trámite rápido por discapacidad a 200. Las Aprobaciones por compasión son una manera de identificar rápidamente enfermedades y otras condiciones médicas que cumplan con los requisitos del Seguro Social para beneficios por discapacidad. El programa acelera las decisiones sobre discapacidades para asegurar que los estadounidenses con discapacidades más serias reciban las decisiones sobre sus beneficios dentro de pocos días. Haga clic aquí para el artículo completo en inglés.
 mmLearn.org, un programa de Morningside Ministries, tiene un catálogo extenso de vídeos y transmisiones por Internet gratuitos diseñados para cuidadores.
"NUEVA" Conferencia para Cuidadores sobre Espiritualidad y Edad ahora disponible en mmLearn.org. La Conferencia para Cuidadores sobre Espiritualidad y Edad 2012 se ofrece de nuevo en un foro electrónico en línea que permite a todos los cuidadores a participar en la conferencia al ver estos vídeos excepcionales cuando más les convenga. Los ponentes examinan la importancia de la espiritualidad y el envejecimiento y los efectos para cuidadores. |
|
|
Esperamos que este boletín Señales le haya sido tanto útil como informativo. Por favor compártalo con cuidadores que usted conoce, sus amigos y colegas, haciendo clic en 'Enviar a un amigo'. (Ya que Señales está optimizado para Internet, cuando lo envíe mediante su sistema de correo electrónico el aspecto cambia considerablemente).
Atentamente,
Carol Zernial, Directora ejecutiva
Fundación Caritativa de WellMed |
|
|
|
|
