Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
April 26th, 2013
Subscribers (emails):
8,547
Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
|
|
Unique private villas located just steps from the Sayulita surf. $59-$180 USD/night.
|
Find a Sayulita Business FAST in the all NEW:
|
El Sayulero articles you may have missed:
|
|
Find a Sayulita Business FAST in the all NEW:
|
Security Tech
Security Installations
For Sayulita, Mexico
 | Visit Web Page
|
|
Find a Sayulita Business FAST in the all NEW:
|
|
|
Greetings to our 8,547 subscribers
 Residents in Sayulita this week certainly felt the temperatures rise. It`s starting to feel like summer as we approach low season. It`s the time of year when many of our friends and family leave town for a few months escaping the heat. Those who stay through these upcoming summer months will enjoy some down time, summer fun in Sayulita and a much less busy downtown vibe with less people and less traffic. Today is the last Friday Farmer`s Market. El Mercado del Pueblo will leave the Casa de la Cultura until November but look out for a smaller, co-operative farmer`s market through the summer at Sandrita`s en la Manana. You may still find some of your favorite products available through the summer.
Last Sunday Sayulita hosted its first Escaramuza event where ladies on horseback showed off their skills and talent on beautiful horses and in traditional, colorful dresses. A big congratulations to our home team, Las Perlas de Sayulita for placing 1st in this competition. Read our interview of the week with Janet Quijano, the coach for the Sayulita team and some great photos by Donna Day that really captured last Sunday`s event.
El Sayulero bi-weekly editions: Heading into the month of May and Sayulita`s slower season, El Sayulero will be publishing bi-weekly editions from now through until November. Look for the next El Sayulero on Friday May 10th.
Thank you for reading El Sayulero.
Lindsay Walter
Editor, El Sayulero
P.S. If you like what we are doing with this free community newsletter, please consider making a small donation to help keep us funded. We use the money to pay contributors for quality articles as well as translation services. Gracias!
=========================================
Saludos a nuestros 8,547 lectores
Los residentes en Sayulita han sentido el aumento en la temperatura. Ya parece como verano y el fin de la temporada. Es el momento del anio en que nos despedimos de amigos y familia que se va por unos meses para escapar el calor. Los que se quedan disfrutan un pueblo mas tranquilo, diversi�n de verano en Sayulita y menos gente y menos trafico. Hoy es el ultimo mercado del pueblo en la Casa de la Cultura hasta noviembre pero busca un mercado mas peque�o y uno co-operativo este verano en Sandritas en la Manana. Tal vez encuentras tus productos favoritos en el verano.
El domingo pasado Sayulita fue el lugar del evento de Escaramuza donde mujeres demostraron sus habilidades y talentos en caballos con vestidos tradicionales. Felicidades a nuestro equipo de Sayulita, Las Perlas que gano primer lugar en el concurso. Lee la entrevista de esta semana con Janet Quijano, la entrenadora del equipo y hay unas fotos de Donna Day que capturan el evento por si te lo perdiste.
El Sayulero bi-semanal: Ahora que acercamos el mes de mayo y la temporada baja, El Sayulero seguir� publicando ediciones bi-semanales de ahora hasta noviembre. La pr�xima edici�n ser� el 10 de mayo.
Gracias por leer El Sayulero.
Lindsay Walter
Editora: El Sayulero
|
|
Upcoming Events in Sayulita
|
Sayulita Community Calendar
The Sayulita Community Calendar is a tool to help bring us all together. Now there is a central place to find out when, what, and where events are taking place. View, read, sort and post every Sayulita-related event.
|
|
GPS: Give to Keep Emergency Services
|
By Nick Sherman
So far we have raised $9,900USD since the beginning of the year for our Ambulance, Fire , and Police presence in town. Our operating expenses, to continue the current level of commitment, is $50,000. We are $39,100 short of maintaining our Ambulance, Police and Fire stations in town. That is 100 people or businesses donating just $400USD. For anyone who rents their home, that is one or two nights rent. I salute those of you who donated already, we have renewed some of the pending leases for another quarter. MoreHasta la fecha hemos recaudado $9,900 USD desde el inicio del a�o para la presencia de la ambulancia, bomberos y polic�a en el pueblo. Nuestros gastos para continuar con este compromiso son de $50,000 d�lares. Faltan $39, 100 d�lares para mantener la ambulancia, los bomberos y la polic�a en el pueblo. Serian solo 100 personas o negocios que donan $400 d�lares. Para alguien que renta su casa, es solo unas noches de renta. Les doy un agradecimiento a los que ya han donado. Hemos renovado las rentas por otro cuarto a�o. Mas
|
|
SayulitaLife.com Launches New Interactive
Maps for Rentals and Businesses
|
SayulitaLife.com just made booking a Sayulita vacation rental and finding a local business even easier with the launch of our newly designed interactive maps.
Vacation Rental Map: Properties are now easier to differentiate from each other. Number of bedroom options is clearly defined. Pop-ups show additional information including nightly pricing.
Business Map: Redesign with bolder colors. Business category icons now better represent actual Sayulita businesses.
These new maps can be accessed from any page on SayulitaLife.com or by either of the links below:
http://sayulitalife.com/map/sayulita-rentals
http://sayulitalife.com/map/sayulita-businesses
|
|
Sayulita Locals Represent Mexico at
ISA World Surfing Games in Panama
|
By Lindsay Walter
Three local surf talents, Dylan Southworth, Adrian Rodriguez and Leila Takeda are heading to Santa Catalina, Panama to participate in the ISA World Surfing Games. There will be six representatives from Mexico all together and three of those six come from our own pueblo, Sayulita. Friends and Family will be cheering on our local surfers at the World Surfing Games from May 4th to May 12th. MoreTres surfos locales, Dylan Southworth, Adrian Rodriguez y Leila Takeda van para Santa Catalina, Panama para participar en los juegos mundiales de surf. Habra seis representantes de Mexico en total y tres de los seis son de aqu�, Sayulita. Amigos y familia echaraan poras a los surfos locales en los juegos mundiales de surf el 4 al 12 de mayo. Mas
|
|
Escaramuza Event and Sayulita Won!
|
By Ed Schwartz
Right away I have to tell you that Escaramuza means "skirmish" and what it is, in horse parlance, is a group of women, beautifully costumed, showing off their excellent equestrian skills. And, from what I saw last Sunday at the riding circle, it was exciting for viewers and very difficult for the women doing the riding. More
La Escaramuza es un show de mujeres en caballos con vestidos tradicionales haciendo maniobras y demostrando sus talentos en caballo. Por lo que yo vi el domingo pasado, fue muy emocionante para los espectadores y muy dif�cil para las chicas en caballo.La tarde empezo con calor. Llegamos a tiempo, eso fue nuestro primer error y despu�s de una hora esperando llegaron dos hombre a markar el campo. Mas
|
Sayulita Is For Everyone:
Interview with Janet Quijano
|
By Timothy Kelly
This past Sunday, in case you missed it, offered us in Sayulita a taste of tradition and the past. In this day of electronics, I found it a very pleasant diversion to watch Las Perlas and other equestrian teams parade through town in formal dress, on their way to a very entertaining competition at the arena at the edge of town. On this day the team from Sayulita were good enough to win the competition, and this morning I had the honor of sitting with their leader and trainer, Janet Quijano. More
El evento del domingo pasado, si te lo perdiste, nos ofreci� un poco de tradici�n y el pasado. Hoy en d�a con todos los electr�nicos, fue un placer ver Las Perlas y otros equipos de mujeres montadas en caballos andando por el pueblo en vestidos tradicionales trotando hacia la plaza de toros para competir. Aquel d�a, el equipo de Sayulita fue muy bueno y gan� la competici�n y hoy en la ma�ana tuve el placer de entrevistar la entrenadora del equipo, Janet Quijano. Mas
|
|
Top Recommendations of the Week
|
Sayulita Suburban Barefoot House
|
Sayulita Investment Realty
|
|
Pueblo Magico: Through Children`s Eyes
with a Smile
|
Rollie's is a unique act. The breakfast is pretty darn tasty and Rollie will always offer you extra pancakes, just in case your main portion didn't fill you up! It's the social morning scene of Sayulita, especially during weekends. That's why I like to sit downstairs in the main dining room-- to soak up the atmosphere as my pancakes are soaking up the syrup. More
Rollie es un acto �nico. El desayuno es bastante maldito sabrosa y Rollie siempre te ofrecen panqueques extra, s�lo en caso de que su parte principal no se llenan! Es la escena social de la ma�ana Sayulita, especialmente durante los fines de semana. Es por eso que me gusta sentarme abajo, en el comedor principal - para disfrutar de la atm�sfera como mis panqueques est�n absorbiendo el alm�bar. Mas
|
|
Kids Corner: Baking Peanut Butter Cookies
|
By Astrid Vanya
 Bake Time-10 minutes
Preparation Time- 30 minutes
Cool Times- 10 minutes
Total Time- 50 minutes
To make Peanut Butter cookies you need to have:
- 1� cups of flour
- 1-teaspoon baking soda
- Dash salt
- � cup butter
- 1 cup of sugar
- � teaspoon vanilla
- � cup Skippy Peanut Butter
- 1 egg
Hornee por 10 minutos de duraci�n
Tiempo de preparaci�n 30 minutos-
Enfriar Times-10 minutos
Tiempo total, 50 minutos
Para hacer Galletas de mantequilla de man� es necesario tener:
- 1 � tazas de harina
- 1 cucharadita de bicarbonato de sodio
- Pizca de sal
- � taza de mantequilla
- 1 taza de az�car
- � cucharadita de vainilla
- � taza de Skippy Peanut Butter
- 1 huevo
|
|
Pet of the Week: Kitten Season
|
Hola! We are Spot and Catome and were recently found abandoned with our Mama in Punta Negra. We are about 3 weeks old and are just learning all the fun things that life has to offer! We love to play with each other and cuddle in the arm of our human friends! We are now eating kibble and drinking water and are slowly weaning off our momma Jade. Are you looking for a beautiful white kitten or even a pair! We look forward to meeting you!
To adopt an animal or donate to Sayulitanimals contact: [email protected]
Hola! Somos Spot y Catome y nos encontraron abandonados con nuestra mama en Punta Negra. Tenemos 3 semanas y estamos aprendiendo sobre todas las cosas interesantes y divirtidas en la vida. Nos encanta jugar juntos y dormir en los brazos de nuestros amigos humanos. Tomamos agua y comemos croquetas ahora y poco a poco estamos dejando de alimentar de nuestra mama Jade. Buscas un gatito blanco hermoso o dos? Queremos conocerte! Para adoptar un animal o donar a Sayultianimals contacta: [email protected]
|
|
Photo of the Week: Escaramuza Event
|
Photo by Donna Day
 Congratulations to the Sayulita team, Las Perlas de Sayulita who won first place in the horsemanship event las Sunday! Here are some photos of the show in case you missed it: Felicidades al equipo de Escaramuzas en Sayulita, Las Perlas de Sayulita que gano primer lugar en el evento el domingo pasado. Aqui hay unas fotos de la Escaramuza por si te lo perdiste:
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
 Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
