VENTANA A WEST CHICAGO

septiembre 2016

....abre la ventana de la Ciudad a tu mundo

Fechas Importantes

Mensaje del Alcalde

Recordatorios de Servicio de la Ciudad

Materias de Seguridad Pública

Eventos Especiales

Nuevos Negocios

Premios Brilliance in Business

Noticias de Artes Culturales

Números Telefónicos Importantes

Enlaces Rápidos

Ciudad Celebra 40avo Aniversario de NAPCO Steel, Inc.

Tres Nuevos Sargentos en West Chicago

Fin de Semana de Construir Jardín de Otoño

El GardenWorks Project, en asociación comunitaria con Healthy West Chicago y People Made Visible, fueron anfitriones de un fin de semana de construir jardín de otoño el sábado, 6 de agosto de 2016. El programa les enseña a familias sobre cosecha de clima fresco, y les proporciona con todo lo que necesitan para crecer comida en casa.

Este fue el día más grande de construcción - incluyendo 14 jardines por todo West Chicago. El Alcalde Ruben Pineda se juntó con algunas familias mientras construían sus nuevos jardines.

Los clientes de GardenWorks reciben un pedazo de jardín de 4 pies por 8 pies o macetas para un jardín de balcón, tierra, abono orgánico, planta de semillero, semillas y herramientas de jardín, igual que entrenamiento personal por un jardinero experto de vegetales de casa. Mayordomía de la tierra es enseñada a través de una introducción a compostación, empezar semillas, y preservación de comida.

El otoño es un buen tiempo para empezar vegetales de raíz de clima fresco como rábanos, betabel, zanahorias, y pastinacas; y vegetales de hoja de clima fresco como brócoli, espinaca, acelga, lechuga y coliflor.

"Mientras que todos nuestros clientes estuvieron contentos en recibir sus jardines, son los niños quienes estaban muy emocionados," dijo Tina Koral, Directora Ejecutiva de GardenWorks Project y constructora de jardín. "Para algunos, fue la primera vez que habían plantado semillas, y estaban sorprendidos de ver que tan pequeñas eran. ¡Una niña pequeña dijo que quería plantar semillas de zanahoria para que se las pudiera llevar a la escuela de lonche!"

¿Está interesado en ser voluntario para apoyar la expansión de jardines comestibles en West Chicago? GardenWorks está buscando la asistencia para crear jardines, entrenamiento de jardines, propagación de planta, y hasta proyectos de grupo corporativo de voluntarios. Si usted prefiere trabajos relacionados de computación, hay una necesidad para búsqueda de becas, e involucramiento de comité. Visite el sitio Web de GardenWorks para aprender más, e inscríbase hoy: http://www.gardenworksproject.org/volunteer.

"GardenWorks se está enfocando en reclutar voluntarios bilingües entre ahora y las construcciones de jardines de primavera, para mejor servir nuestra población que habla Español," reportó Directora de Healthy West Chicago Andi Cooper.

Cada año el GardenWorks Project ofrece presentaciones en un rango de temas de jardín, desde jardinería orgánica, a compostación, a preparación de comida saludable. Espere más eventos de jardín en West Chicago a través de la asociación con Healthy West Chicago.

5 de sept. - Ayuntamiento Cerrado

10 de sept. - Historical Society's Ice Cream Social

17-18 de sept. - Festival de la Independencia Mexicana

24 de sept. - Café con el Alcalde

25 de sept. - Inspecciones de Seguridad de Asiento de Bebe

29 de sept. - Día Mundial del Corazón

30 de sept. - Gallery Theater

3 de sept. - Sábados de Ciencia~

Imanes mágicos

8 de sept. - Cuentos en el Museo

9 de sept. - Hecho por la naturaleza

10 de sept. - Pokemon GO!

12, 19 y 26 de sept. - Cuentos Para Crecer

14 de sept. - Hacer su propia tiza y pelota saltarina

15 de sept. - Reunión de educación en la casa

17 de sept. - Creando Conexiones Lectura Sensorial

18 de sept. - Fiesta de LEGOS

20 y 27 de sept. - Cuentos y Canciones

21 de sept. - Mover y Jugar

24 de sept. - Programa de S.T.E.A.M~ Manzanas

28 de sept. - Arte a tu manera

Biblioteca Pública de West Chicago

www.westchicago.lib.il.us

(630) 231-1552

Sept 2, 5 y 7 - Audiciones de Community Theatre

Distrito de Parques de West Chicago

www.we-goparks.org

(630) 231-9474

Mensaje del Alcalde

Residentes, estudiantes, y otros oficiales elegidos estarán tomando pasos en septiembre para luchar contra el asesino número uno a través de la nación - cardiopatía.

Nos estaremos juntando con otras cinco ciudades, Oklahoma City, OK; Lorain, OH; Columbia, SC; Indianapolis, IN; y Green Bay, WI, en ser anfitrión de nuestro primer anual "Desafío de Muévete con el Alcalde," una serie de un mes de largo de caminatas para aumentar conocimiento sobre cardiopatía y maneras de cómo prevenirla.

La campaña, una colaboración entre Ciudad de West Chicago, Health West Chicago y el National Forum for Heart Disease & Stroke Prevention, con gran apoyo del personal y administración del Distrito Escolar 33, anima a la comunidad de salir y caminar conmigo cada sábado, desde ahora hasta el Día Mundial del Corazón, 29 de septiembre de 2016. Rastree sus pasos durante todo el mes usando nuestro rastreador en línea encontrado en el nuestro sitio web de la Ciudad www.westchicago.org. Queremos celebrar su éxito en el Día Mundial del Corazón.

Yo entiendo que todos estamos más ocupados que nunca con las demandas del trabajo, familia y compromisos sociales, pero según el National Forum for Heart Disease & Stroke Prevention, si solo podemos encontrar 30 minutos al día para caminar, nosotros podemos aumentar años a nuestras vidas.

John Clymer, director ejecutivo del National Forum for Heart Disease & Stroke Prevention, dijo que caminar es una de las maneras más fáciles para disminuir la oportunidad de una persona de tener cardiopatía y sus factores de riesgo, incluyendo alto colesterol, presión alta y diabetes. La investigación muestra que lo único que toma para que significativamente disminuya el riesgo de cardiopatía y accidente cerebrovascular puede ser caminar por lo menos 30 minutos por día.

Las caminatas serán programadas cada sábado en septiembre. Regístrese a las 8:30 a.m. para un comienzo de 9:00 a.m. Habrá una sesión gratis de estiro de yoga antes de la caminata ofrecida por la residente de West Chicago Farrah Brown, dueña de Thalia Soul Care, para los participantes. La programación sigue:

3 de septiembre de 2016 - Escuela Elemental Gary
10 de septiembre de 2016 - Escuela Elemental Currier
17 de septiembre de 2016 - Oficina de HWC/Iglesia St. Michael's
24 de septiembre de 2016 - Parque Reed-Keppler

Para un mapa interactivo de rutas de Muevete con el Alcalde para el mes de septiembre, haga un clic aquí.

Así que, preséntese con tenis cómodos para caminar y una botella de agua, lo estaré esperando.

A su salud,

Ruben Pineda

Alcalde

P.D. En caso de que no haya notado, esta edición de Ventana a West Chicago solo incluye noticias de un mes en vez de dos. Eso es porque vamos a regresar a un boletín en papel y mandado por correo empezando en octubre. El nuevo formato bilingüe será mandado trimestral por correo a todas las direcciones postales con el código postal 60185. Estamos regresando a un boletín por correo para asegurar que todos los residentes reciban información esencial sobre servicios de la Ciudad y mantenerse conectado a noticias comunitarias.

Recordatorios de Servicios de la Ciudad

Colección de Hoja de Temporada

Los residentes pueden desechar una cantidad ilimitada de hojas por un periodo de cinco semanas empezando el 24 de octubre hasta el 26 de noviembre de 2016 el día regularmente programado para la basura (reglas de días festivos aplican). Ninguna calcomanía es requerida para las hojas; sin embargo, ningún otro desecho puede ser incluido. Todas las hojas deben ser puestas en una bolsa de desecho de yarda "Kraft" que no excede 50 libras cuando llena.

Colección de Ramas

Debido al Día del Trabajo, la colección de ramas para el mes de septiembre empezará el martes, 6 de septiembre de 2016. La colección de octubre empezará el lunes, 3 de octubre de 2016 y como un recordatorio la última semana para la colecta de ramas este año empezará el 7 de noviembre de 2016. Las ramas pueden ser puestas en el encintado dos días antes de la colecta programada. Por favor diríjase al sitio Web de la Ciudad para más información.

Limpieza de Bombas de Agua de Otoño

La Ciudad estará limpiando las bombas de agua este octubre, entre semana, entre 7:00 a.m. - 4:00 p.m. Los letreros serán puestos en áreas un día antes de la limpieza de bombas. La limpieza de bombas mantiene el sistema de distribución de agua de West Chicago y asegura la operación adecuada de las bombas en el evento de una emergencia. Desgraciadamente, la agua decolorada puede resultar. Esta decoloración no posea ningún riesgo de salud. Sin embargo, por favor revise el agua antes de lavar su ropa.

Noticias de Reciclaje y Eventos

La Comisión del Ambiente de West Chicago está promocionando Reciclaje 101, un folleto informativo diseñado para ayudarle a separar lo que se recicla y lo que no. Mantenga una copia cerca o encuéntrela en el sitio web de la Ciudad bajo City Services/Garbage and Recycling cuando lo necesite.

El Municipio de Winfield quiere que esté informado sobre su Sitio de Entrega de Aceite de Cocinar Usado de Vegetal situado en su Instalación del Distrito de Carreteras en 30W575 Roosevelt Road en West Chicago. Las colecciones se llevan a cabo de 7:00 a.m. a 11:00 a.m. los lunes (except en los días festivos). Llame al (630) 231-8850 para más información. También, una Extravaganza de Reciclaje especial tomará lugar el sábado, 1 de octubre de 2016 de 9:00 a.m. - medio día.

Materias de Seguridad Pública

Evento de Inspecciones de Seguridad de Asiento de Bebe

domingo, 25 de septiembre de 2016

1:00 - 4:00 p.m.

Estación de Policía - 325 Spencer Street

El Departamento de Policía tiene inspectores certificados de seguridad de asiento de bebe quienes trabajaran el evento y proporcionaran instalaciones de asientos de seguridad de bebe nuevos e inspecciones de asientos ya instalados. El evento es gratuito y ningún registro es requerido.

Campaña de Seguridad de Carretera

Una Inspección de Seguridad de Carretera será conducida por el Departamento de Policía de West Chicago durante el mes de septiembre de 2016. Las inspecciones de seguridad son hechas para promover la seguridad y bienestar de automóviles públicos y proporcionar disuasorio para aquellos quienes están violando el Código de Vehículo de Illinois o las Ordenanzas de la Ciudad de West Chicago.

La inspección de seguridad será usada para detectar a personas quienes están operando un vehículo de motor con equipo defectuoso, no tengan licencia o permiso, no tengan seguro de auto o estén bajo la influencia de alcohol o drogas. Los planes han sido establecidos para conducir la inspección durante horas que proporcionaran la oportunidad máxima para detección y detención de conductores quienes manejan bajo la influencia de alcohol u otras sustancias.

Seguridad de Regreso a Escuela

Como una comunidad, no tenemos más grande responsabilidad que trabajar juntos para garantizar la seguridad de nuestros hijos. Ya que la temporada de Regreso a la Escuela está aquí, los empleados del Departamento de Policía han juntado información importante de seguridad de tráfico y seguridad de autobús para usted y su familia lo cual puede ser encontrado en www.westchicago.org en la sección de Police News o al hacer un clic en los siguientes enlaces:

National Night Out

El Departamento de Policía de West Chicago está buscando miembros comunitarios interesados en participar en un Comité de National Night Out. El propósito de este Comité y es para solicitar comentarios lo cual asistirán en el planeamiento del evento de National Night Out para el 2017.

El Comité se reunirá bimensual (cada dos mes) empezando en octubre. Cualquiera interesado debe contactar al Oficial Mike Rosenwinkel al (630) 293-2751 o mrosenwinkel@westchicago.org.

Eventos Especiales Crean Comunidad

Railroad Days volvió para el deleite de la entera comunidad. La Ciudad desea extenderle un agradecimiento especial a Western DuPage Chamber of Commerce y el Distrito de Parques de West Chicago por sus esfuerzos en crear un tremendo evento familiar que trajo una gran multitud para disfrutar viejos favoritos como el carnaval y desfile, y unas actuaciones nuevas y frescas, en un nuevo escenario, Parque Pioneer.

Carro alegórico de Friends of West Chicago Museum - foto cortesía de Uwe Gsedl

Felicidades a los ganadores (listados abajo) de la competencia de carro alegórico lo cual tuvo el tema de Every Day Olympians. Su trabajo fuerte y espíritu de comunidad fue apreciado por todos quienes se sentaron a lo largo de las orillas y los animaron. Para ver un video del desfile compartido por un residente, haga un clic aquí.

Friends of the West Chicago City Museum recibió el Premio Gran Mariscal
Kinder Care Learning Centers recibió el Premio Turner
West Chicago Youth Cheerleading Organization recibió el Premio Herencia

Mirando hacia adelante al próximo gran evento, el centro de West Chicago estará lleno con vistas y sonidos de risa, música y caras sonriendo con el regreso del Festival del Día de la Independencia Mexicana el sábado y domingo, 17 - 18 de septiembre de 2016.

Presentado por el Mexican Cultural Center DuPage, con apoyo de la Ciudad de West Chicago, la programación del evento ha sido expandida a dos días e incluye un Torneo de Futbol de Calle 3v3, El Grito, mariachi, presentación de caballos bailadores, Miss Mexican Heritage, y más.

Papel picado colgará a lo largo de la Calle Main en preparación de la celebración de dos días de historia, cultura y comunidad. Los artistas Juan Chawuk, un artista Tojolobal Maya de Chiapas, Mexico, y educador artista basado en Chicago William Estrada estará presente para demostraciones de arte y una dedicación de un proyecto de arte comunitario lo cual recibió gran cobertura por los medios Daily Herald y WGN-Radio.

Un vibrante mural 3D creado por el artista en residencia de West Chicago, Juan Chawuk, será dedicado en el próximo Festival del Día de la Independencia Mexicana. La foto cortesía de Mexican Cultural Center DuPage.

Actualizaciones de Negocios

De la Bienvenida a Nuevos Negocios

Apoye a nuestros negocios locales mientras ellos apoyan a nuestra comunidad y contribuyen a nuestra calidad de vida.

America Commercial Equipment LLC, 915 Atlantic Drive

Balavi Organic Salon (renamed), 214 Main Street

Casas Stone, 1937 Franciscan Way

CR7 Nutrition Club, 528 Main Street

Deluxe Metal Processing, 1180 Atlantic Drive

El Pollo Giro, 110 South Neltnor Boulevard
EVORR International Inc., 245 W. Roosevelt Road Bldg.18 Unit 86

Freightstar Expedited LLC, 396 Fenton Lane Unit-607

GT Lease Inc., 1201 W. Washington Street

Hawx Pest Control, 245 W. Roosevelt Road Bldg. 12 Suite 90

Kindred Coffee Roasters, 100 Arbor Avenue Suite B

Mercedes Benz USA, 841 Hawthorne Lane
M&T Exteriors Inc., 245 W. Roosevelt Road #74

Office Equipment Specialists, 919 W. Hawthorne Lane

PackSmart Inc., 1000 Atlantic Drive

Plaza Leon Flea Market, 946 N. Neltnor Boulevard Unit 212-214

Taqueria Monroy, 116 Main Street

TIG Welding Services, 803 Industrial Drive

Celebre Negocios Existentes

El programa Premios Brilliance in Business es el más alto honor otorgado por la Ciudad de West Chicago en reconocimiento de prácticas de negocios ejemplares e innovadoras. Su objetivo es reconocer los esfuerzos específicos de negocios para lograr sus objetivos y el impacto positivo que tienen en la comunidad. El programa destaca y reconoce las iniciativas exitosas, proyectos, operaciones, modelos de negocio y prácticas que continúan a realzar el ambiente de negocios de West Chicago y promover los objetivos de desarrollo económico de la comunidad. El programa se enfoca en la diversidad, creatividad, ciudadanía corporativa que personifica los negocios de West Chicago.

Entregue su nominación hoy.

Guías del Programa e Información 2016

Forma de Nominación en Línea

Noticias de Comisión de Artes Culturales

El trabajo preliminar ha empezado por la Comisión de Artes Culturales de West Chicago en un Plan Maestro de Arte Pública. La comisión de voluntarios miembros de nueve, lo cual sirve para promocionar y avanzar los artes en West Chicago y actúa en una capacidad consultiva al Alcalde y Concilio de la Ciudad en materias tocante aspectos artísticos y estéticos de la Ciudad, cree que la adición de exhibiciones de arte pública por toda la comunidad mejora en gran medida la calidad de vida para todos quienes viven, trabajan y visitan al agregar belleza y crear una identidad distintiva.

Un primer pasó en el proceso del planeamiento maestro, cartografía de propiedad, se llevarán a cabo a través de alcance comunitario para determinar la extensión de instalaciones de arte público. Una forma de Inventario de Arte Público para capturar esta data puede ser encontrada en www.westchicago.org bajo Forms. Socios intergubernamentales, organizaciones comunitarias, negocios, y residentes están animados a completar una corta forma para ayudar a la Comisión identificar arte público existente.

Adicionalmente, la Comisión quisiera desarrollar un Registro de Artista para rastrear el número de artistas viviendo en West Chicago para poder identificar el talento creativo de diversos viviendo en la comunidad, compartir Llamadas para Arte, solicitar contribución sobre iniciativas culturales y comunicar sobre proyectos relacionados con los artes. La información colectada es intentada para uso solamente por la Ciudad de West Chicago y la Comisión de Artes Culturales y no será compartida. Una forma de Registro de Artista puede ser encontrada en www.westchicago.org bajo Forms.

Por favor contacte a Rosemary Mackey al (630) 293-2200 extensión 139 o rmackey@westchicago.org con cualquier pregunta o comentario sobre el Plan Maestro de Arte Público, el Inventario de Arte Público o el Registro de Artista.

Carriles y Senderos

Encontrando inspiración creativa cuando de excursión, en bicicleta y montando en uno de los muchos senderos en West Chicago este otoño, o una afinidad por la historia de ferrocarril de West Chicago, puede dirigirlo a tener su trabajo de arte colgando en la Calle Main la próxima primavera y verano.

Carriles y Senderos es el tema para el Proyecto de Pancarta de Arte Comunitaria 2017 y las entregas ahora se están aceptando en línea aquí o al visitar www.westchicago.org bajo Residents/Forms&Applications. Aunque la fecha de entrega es el 1 de febrero de 2017, la Comisión de Artes Culturales quisiera animar aquellos interesados aplicar temprano.

Detalles completos y especificaciones están incluidos en la forma de entrega.

Amo West Chicago

El segundo en una serie de videos continuos lo cual captura las voces de residentes expresando sus razones por amar a West Chicago se enfoca en los artes. El artista y residente de West chicago y miembro de la Comisión de Artes Culturales Buddy Plumlee se ofreció a compartir su pasión por los artes y West Chicago en cámara.

Si usted desea unirse a la campaña de decirle a otros como se siente sobre su ciudad natal, por favor contacte a Rosemary Mackey para más detalles a rmackey@westchicago.org o (630) 293-2200 extensión 139.

Lado Creativo de West Chicago

Concilio de la Ciudad

Distrito 1
Lori Chassee (630) 231-8709
James Beifuss (630) 231-0584

Distrito 2

Jayme Sheahan (630) 330-7972

Actualmente Vacante

Distrito 3
Laura Grodoski (312) 925-9241
Alton Hallett (630) 254-7112

Distrito 4
Sandy Dimas (630) 293-5170
Melissa Ferguson (630) 621-0128

Distrito 5
Kurt Meissner (630) 235-4725
John C. Smith, Jr. (630) 293-3802

Distrito 6
Rebecca Stout (630) 293-7335
Mark Edwalds (630) 632-6670

Distrito 7
John Banas (630) 762-9762
Noreen Ligino-Kubinski
(630) 762-9929

Números Importantes

Administración de Bomberos
(630) 231-2123

Emergencia de Bomberos
911

Administración de Policía
(630) 293-2222

Respuesta de Policía
911

Administración de la Ciudad

Ayuntamiento
(630) 293-2200

Ruben Pineda

Alcalde

Nancy Smith
Archivera

Michael Guttman
Administrador de la Ciudad