VENTANA A WEST CHICAGO
julio/agosto 2016
 
 ....abre la ventana de la Ciudad a tu mundo
En Este Número
 Enlaces Rápidos
Visite el Centro  
   Reciclaje de Pintura Latex en julio
Newsletter - Dance Drop Shadow Image
colorful-fireworks.jpg
                                                                  
Con el día festivo del Día de la Independencia rápidamente acercándose, la Ciudad le quiere recordar a todos de las leyes estatales y locales sobre fuegos artificiales, igual que ofrecer algunos consejos de seguridad. Es contra la ley estar en posesión, vender, usar o explotar cualquier fuego artificial dentro de la Ciudad de West Chicago. Aquellos fuegos artificiales considerados ser ilegal incluyen, pero no son limitados a: fuegos artificiales de mano, petardos, cohetes, velas romanas, y bombas. "Fuegos artificiales de consumidor" no son prohibidos por ordenanza e incluyen bengalas, víboras, dispositivos de humo, matracas de truco, entre otros. Cualquiera violando la ley/ordenanza de fuegos artificiales puede recibir una citación.

Aquí hay unos pocos consejos de seguridad para tener en mente este 4 de julio:
  • Siempre use sentido común cuando usando fuegos artificiales.
  • Nunca deje un niño usar fuegos artificiales desatendido, la supervisión de un adulto es necesario.
  • Siempre mantenga fuegos artificiales lejos de una casa y cualquier otra estructura.
  • Mantenga una cubeta de agua o manguera cerca.
  • Solo encienda fuegos artificiales afuera.
  • No altere o combine cualquier fuego artificial.
  • No trate de volver a prender un "proyectil que no estalla" de fuego artificial.
Si usted observa a cualquiera con fuegos artificiales ilegal, o usando fuegos artificiales en una manera insegura, por favor no vacile en llamar el 9-1-1. La Ciudad le desea a todos un feliz y salvo cuatro de julio.
Drop Shadow Accent Image
                                                                         
 


34de julio - Ayuntamiento Cerrado
7-10 de julio - Railroad Days 2016
21 de julio - Historiografía
30 de julio - Café con el Alcalde
18 de agosto - Historiografía
27 de agosto - Café con el Alcalde
 






Railroad Days Regresa
7-10 de julio de 2016
Parque Pioneer
479 W Forest Avenue


 
Biblioteca Pública de West Chicago
5 y 19 de julio - Club de ajedrez
5, 12, 19, 26 de julio - Cuentos y canciones
6, 13, 20, 27 de julio - Juegos en el césped
7 de julio - Película sensorial
8 y 22 de julio - Viernes de películas
9 de julio - Paseo de cuentos
11 de julio - Cuentos Para crecer
13 de julio - Resbalón
15 de julio - Yoga de verano
18 de julio - Cuentos para crecer
21 de julio - Cuentos en el jardín de Cantigny
23 de julio - Fiesta de juegos sensorial
25 de julio - Día de juegos desordenados
29 de julio - El Mundo Mágico de WCPLD

Para detalles, visite: www.westchicago.lib.il.us
o al (630) 231-1552

Distrito de Parques de West Chicago
15 de julio - "Minions" Flick & Float (Películas Flotando)
24 de julio - Triatlón juvenil
21 al 23 de julio - Presentación de teatro comunitario de Tarzan

Para detalles, visite:
o al (630) 231-9474 


Drop Shadow Accent Image
                                                                         
Mensaje del Alcalde

Respuesta a la invitación de la Ciudad para asistir el Estado de la Ciudad Anual comprobó que vivimos en una comunidad bondadosa, preocupante y activa. Nuestra Sala del Concilio y Cuartos de Comité contiguo estaban llenos a capacidad con ciudadanos, oficiales elegidos, líderes de negocio y representantes de medios.
 
Entre las realizaciones notables del año pasado, uno en particular recibió un fuerte aplauso. Después de más de 40 años viviendo bajo la sombra de la contaminación de torio en nuestra Ciudad, nosotros alcanzamos un momento definido el año pasado.

El 20 de noviembre de 2015, un carro riel cargando los últimos fragmentos de desechos de torio salió de West Chicago. Por eso, le agradecemos los esfuerzos implacables de representantes locales, estatales, condado y federales quienes nunca se dieron por vencidos en esta lucha por medio de la Ciudad, y también el grupo de individuos quienes formaron TAG (por sus siglas en ingles), Thorium Action Group, quienes seguían siendo siempre tan atentos.

También destacado fue el Plan Estratégico de West Chicago, creado por la contribución de un grupo grande e inclusivo de individuos y organizaciones incluyendo residentes, grupos de vecindarios, líderes de negocios, socios intergubernamentales, y organizaciones basados en fe. Estamos emocionados sobre la visión colectiva y lo animo a que mire el Plan, si todavía no lo ha hecho. Lo puede encontrar aquí­.
 
Quisiera de nuevo comunicar mi gratitud y respeto para miembros del Concilio de la Ciudad de West Chicago, un grupo de hombres y mujeres quienes sirven nuestra comunidad bien, consideradamente asesando cada artículo que enfrentan, preguntando por que cuando necesario, y siempre manteniendo los mejores intereses de la Ciudad a vanguardia de cada voto que dan en cada tema. Estoy bien privilegiado y agradecido de estar trabajando con un grupo de individuos buenos.
 
Gracias de nuevo a nuestros residentes, dueños de negocio, socios intergubernamentales, oficiales elegidos locales y socios de medios, por la demostración anonadante de apoyo e interés en West Chicago. 

Respetuosamente,



Ruben Pineda
Alcalde

Nota de Editor: Una copia complete del Estado de la Ciudad 2016 puede ser encontrada aquí­.
Drop Shadow Accent Image
Noticias Dignas de Notar
 
Cierre del Puente A. Eugene Rennels para Reparos

Una programación de construcción para la rehabilitación del Puente A. Eugene Rennels (anteriormente conocido como el Puente Wilson) ha sido lanzado por la Ciudad de West Chicago. A principios de este mes, la Ciudad notificó a residentes sobre los próximos reparos lo cual causará el cierre del Puente hasta por tres semanas.

Reparos estan programados para cerrar el Puente A. Eugene Rennels en West Chicago del
5 al 26 de julio de 2016.
Detalles

La Ciudad ha confirmado que el Puente está programado estar cerrado del 5 al 26 de julio de 2016 para reparos de piso e intersección de concreto de látex. Durante este cierre, las banquetas y encintados serán reemplazados, ensenadas de alcantarilla pluvial serán reparadas, y rehacer el firme de las vías de entrada de asfalto del puente. Una vez que el trabajo del piso de concreto del puente sea terminado, el contratista de cerca y barandilla se movilizará en sitio. Se espera que la cerca existente será removida y reemplazada bajo cierres diarios de carril con hombres abanderados; sin embargo, el personal de la Ciudad indicó que el contrato si permite para cierres diarios de carretera si es necesario hasta por siete días.
 
El contratista de pintura se movilizará en sitio después que el trabajo de piso es terminado, pero este trabajo no debe impactar tráfico.

Desviaciones

Como previamente avisado, el tráfico será desviado sobre las vías del Union Pacific Railroad en la Calle Wood y Calle Washington. El tráfico peatonal será desviado a través del Túnel de la Calle Main en Turner Court. Si la Avenida Wilson tiene que ser cerrada durante las fechas cuando la escuela esta en sesión en West Chicago Community High School, cada esfuerzo será hecho para limitar el cierre de puente al tráfico entre las horas de 8:30 a.m. y 2:30 p.m. para que el tráfico de escuela no sea afectado por el cierre.
 
También se debe notar que dependiendo de las temperaturas, el contratista pueda que necesite hacer el trabajo de puente intersección de piso de látex de concreto durante las horas de noche debido a la sensibilidad de látex de concreto a altas temperaturas en los meses de verano.
 
Información adicional será compartida cuando se haga disponible. Si tiene preguntas, por favor siéntase libre en contactar al Departamento de Trabajos Públicos de la Ciudad al (630) 293-2255.


Socios en Salud Se Comprometen a Expandir una Cultura de Salud en West Chicago
 
Esforzando para dirigir a la comunidad por ejemplo, la Ciudad de West Chicago, Healthy West Chicago, y el Western DuPage Chamber of Commerce se han unido al American Heart Association para mejorar en general el ambiente de comida y bebida dentro de las tres organizaciones, con la esperanza que otros en la comunidad seguirán. Lee más sobre ello aquí­.
 
Apoye Apropiaciones Continuas para Ingresos Locales Colectadas por Estado

Ciertos ingresos son específicamente colectados por el estado para distribución a gobiernos locales, incluyendo impuesto de uso, impuesto de combustible para motores, e ingresos de pago inalámbrico de 9-1-1. En el 2015, debido al punto muerto del estado, gobiernos locales estuvieron seis meses sin recibir estos ingresos críticos. El estado discutió que sin el presupuesto en el lugar, carecía la autoridad para distribuir estos ingresos.
 
Aunque los ingresos locales fueron eventualmente restaurados el año pasado a través de la adopción de legislación, nueva autoridad de apropiación es necesario para prevenir una repetición de esta crisis al comienzo del nuevo año fiscal el 1 de julio. Municipalidades por todo DuPage les urge a la Asamblea General y Gobernador para proteger ingreso local al hacer los ingresos locales colectados apropiaciones continuas, significando un presupuesto de estado aprobado no sería necesitado para asegurar la distribución de estos ingresos. Porque estos ingresos son específicamente colectados para distribución a gobiernos locales, no tienen impactos en el presupuesto del estado. Mejor dicho, ellos son necesitados para proporcionar seguridad pública e infraestructura para residentes y negocios, y sin ellos, municipalidades pueden ser obligados a no tener servicios, aumentar impuestos de propiedad, o despedir personal crítico para cubrir su pérdida. 
                                                     
Drop Shadow Accent Image
 
Museo de la Ciudad de West Chicago

Exhibiciones
 
Hecho en West Chicago - Abrió el sábado, 21 de mayo 2016
                                                                        
Historiografía
  • 21 de julio de 2016 - Mes especial de película- Trail of Tears A Native American Documentary Collection
  • 18 de agosto de 2016 - West of the Revolution - por Claudio Saunt
Un grupo de discusión de libro en colaboración con el Distrito de la Biblioteca Pública de West Chicago, Historiografía se reúne en el segundo piso del Museo de 12:00 - 1:00 p.m. Las reuniones están llenas de materiales, actividades y preguntas supleméntales que están destinados aumentar la discusión de los temas. Los participantes no están requeridos haber leído los libros, pero están animados hacerlo. Las copias del libro están disponibles para rentar en el Museo de la Ciudad,132 Main Street, y la Biblioteca Pública de West Chicago, 118 West Washington Street.
 
Historiografía está abierta para todos, siéntase libre traer lonche; habrá bebidas refrescantes y postres.
 
Program Flier
Noticias de Comisión de Artes Culturales

 
Durante el pasado invierno, la Comisión de Artes Culturales de West Chicago invitó artistas del área someter trabajo de arte original para ser considerado para el Proyecto de Pancarta de Arte Comunitario 2016. Las entradas fueron juzgadas anónimamente por artista basado en Chicago y Profesor Asistente de Fotografía en Northeastern Illinois University, Nate Matthews. Diecisiete trabajos excepcionales, representando el tema de este año Patrones-Patrones-Patrones, fueron escogidos para una exhibición de arte pública en la Calle Main lo cual corre a través de principios de septiembre.

Artistas destacadas este año incluyen: Chris Hodge, Lewis Achenbach, Anni Holm, Mitch Ralph, Kathy Steere, Nancy Reppe, Juan Fernandez, Andrea Alvarez, Anne Frantzen, Judith Horsley, Katherine Houlne, Eden Unluata, Dan Stultz, Audrius Plioplys, Diana Gabriel and Rita Grendze, Natalia Toreeva, y Meg Duguid.
 
Un Mapa de Recorrido de Caminata, disponible en el Museo de la Ciudad, Gallery 200, o en lí­nea a través de un aparato móvil, es una manera buena para resaltar el aprecio de arte de visitantes y aprender más sobre los artistas.

"Ha habido un interés creciente entre artistas para participar en este proyecto," dijo la Presidenta de la Comisión Anni Holm. "Este año tenemos artistas de Aurora, Elgin, Batavia, Wheaton, Northwoods, Yorkville, Carol Stream y Chicago; igual que aquellos de West Chicago, representados. Es muy emocionante para nosotros expandir nuestro alcance, colaborar y conectar nuestra base creativa con aquella de otras comunidades. Fortalece los artes para todos nosotros," ella dijo.
 
Los artistas desean planear para el 2017
 
Un anuncio, hecho a principios del mes pasado, lanzo el tema del Proyecto de Pancarta de Arte Comunitario, Carriles y Senderos. La Comisión desea que la noticia temprana inspirará actividades artísticas relacionadas a carriles y senderos en y alrededor de West Chicago este verano, otoño e invierno. Las formas para la entrega en línea están disponibles aquí­ o al visitar www.westchicago.org. Bajo Residents/Forms&Applications.
 Blooming Fest - Visitado de Nuevo
Blooming Fest
El Cuento de Blooming Fest - contado a través del lente de la residente y fotógrafa de narrativa, Sara Ann Bass.

 
"El trabajo del Comité de Blooming Fest, personal de la Ciudad, y muchos voluntarios otra vez resulto en un día que exhibió lo mejor que West Chicago tiene para ofrecer. El evento anual es una buena manera para celebrar la primavera y construir comunidad. Blooming Fest ofrece algo para todos y no puedo pensar de otro mejor evento en cualquier lugar."
~John Said, Director de Desarrollo Comunitario

 

 

Concilio de la Ciudad
 
Distrito 1 
Lori Chassee (630) 231-8709 

James Beifuss (630) 231-0584
  
 
Distrito 2 
Jayme Sheahan (630) 330-7972  
Actualmente vacante
 
Distrito 3
Laura Grodoski  (312) 925-9241 

Alton
Hallett (630) 254-7112
 
Distrito 4 
Sandy Dimas (630) 293-5170

Melissa Ferguson 
(630) 621-0128  
 
Distrito 5 
Kurt Meissner   (630) 235-4725

John C. Smith, Jr. (630) 293-3802
  
 
Distrito 6 
Rebecca Stout   (630) 293-7335 

Mark Edwalds    (630) 632-6670
  
 
Distrito 7 
John Banas (630) 762-9762

Noreen Ligino-Kubinski 

(630) 762-9929
 
 
  null
 
 
 
 
  
  
Números 
Importantes
 
Administración de Bomberos
(630) 231-2123

Emergencia de Incendios
911
 
 
Administración de Policía
(630) 293-2222

Respuesta de Policía
911
  
 
Administración de la Ciudad

Ayuntamiento
(630) 293-2200

Ruben Pineda 
Alcalde
 

Nancy Smith  
Archivera

Michael Guttman  
Administrador de la Ciudad
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 
Newsletter - Dance Drop Shadow Image