Una Tradición Frosty
Uno de los lugares favoritos de la comunidad para reunirse, el centro de West Chicago, toma un resplandor especial el primer sábado de diciembre de cada año. Esa es la noche que padres arropan a sus niños para disfrutar de una tarde mágica bajo las luces centellas y el ojo vigilante de Santa Claus durante Frosty Fest, la celebración anual de West Chicago introduciendo el invierno y la temporada festiva.
 
La tradición frosty está programada para el sábado, 5 de diciembre de 2015 este año y empieza con una procesión en Main Street a las 4:00 p.m. seguido por una iluminación de árbol espectacular en el Fox Community Center a las 4:30 p.m. y una tarde llena de actividades incluyendo artesanías festivas, renos vivos y un sonido de campanas cascabel mientras paseando en un coche tirado por caballos a través del distrito histórico iluminado con luminarias.

Actuaciones en vivo por grupos comunitarios como el coro de Community High School, cantantes de First United Methodist Church y más, animan corazones y extienden alegría a través de canciones de la temporada. Un mapa interactivo disponible aquí o en www.westchicago.org lo ayudará a navegar la tarde para que no se pierda de ninguna cosa.
 
Uno de los puntos altos del evento es el involucramiento de jóvenes en grados 1 a 6 a través de una competencia de ensayo anual lo cual está abierto para todos los estudiantes. El tema de este año, ¿Si Frosty fuese alcalde de West Chicago, que haría él para hacer a la ciudad un lugar aún mejor para todos? Fue escogido para involucrar a niños en pensar en y ofrecer ideas para el futuro de West Chicago en conexión con la iniciativa corriente del planeamiento estratégico de la Ciudad.

Los estudiantes ganadores, uno en cada categoría de grado designada, disfrutará de una visita de salón por Alcalde Pineda, un paseo con él en un coche tirado por caballos durante la procesión de Frosty Fest y la oportunidad para ayudarlo a iluminar el árbol festivo esa tarde. 
 
Todavía hay tiempo para competir.
 
Las entradas pueden ser parte de una tarea de salón o un proyecto de casa de escritura. Todas las entradas deben ser recibidas en o antes del 18 de noviembre de 2015 a las 4:30 p.m. al Ayuntamiento, 475 Main Street, West Chicago, IL 60185, Atención: Rosemary Mackey.

*Para una programación completa de actividades, incluyendo una Puerta Abierta de la Biblioteca y Carrera Frosty de 5K y Caminata Chilly de 1 Milla temprano ese día, haga un clic aquí­

o visite www.westchicago.org.



1 de nov. - Horario de Verano Termina
6 de nov. - Recepción de Artista de Gallery 200
20 de nov. - Historiography
26 y 27 de nov. - Ayuntamiento Cerrado
4 de dic. - Recepción de Artista de Gallery 200
5 de dic. - Frosty Fest
18 de dic. - Historiography
12 de dic. - *Café con el Alcalde
24 y 25 de dic. - Ayuntamiento Cerrado
 
*Por favor note, Café con el Alcalde esta cancelado en noviembre, y reprogramado en diciembre.
La Ciudad de West Chicago le quiere agradecer a Joe Kramer y su equipo de Kramer Tree Specialists por donar decoraciones e instalarlas en el árbol de Navidad del centro cada año. No se pierda la gran iluminación del árbol que se llevará acabo el sábado, 5 de diciembre de 2015 a las 4:30 p.m., y si mira a Joe en la multitud, asegúrese de agradecerle por su generosidad a la comunidad.

2 de nov. - Cuentos para Crecer
3 de nov. - Lombrices a Menearse
5 de nov. - LEGO Edición Creadores de Película
6 de nov. - Movie Mania (Big Hero 6)
8 de nov. - Club de Ajedrez
9 de nov. - Cuentos para Crecer
10 de nov. - Hora de Lectura con Leche y Galletas en Panera Bread Co.
12 de nov. - Lombrices a Menearse
12 de nov. - Club del Premio Monarca
14 de nov. - El Diario de Greg y Big Nate Mash-Up
15 de nov. - Fiesta de Lego's
16 de nov. - Cuentos para Crecer
17 de nov. - Lombrices a Menearse
20 de nov. - Munchkins en Movimiento
24 de nov. - Lombrices a Menearse
30 de nov. - Cuentos para Crecer
1 de dic. - Lombrices a Menearse
10 de dic. - Club del Premio Monarca
13 de dic. - Entrenamiento Jedi
  
Para detalles, visite: www.westchicago.lib.il.us o llame al (630) 231-1552.
  
11 al 13 de nov. - Teatro Comunitario - School House Rocks Live JR!
5 de dic. - Show de Baile de Invierno
9 de dic. - Santa Te Llama
19 de dic. - El Expreso Polar
21 al 23 y 28 al 30 de dic. - Campamento de Vacaciones de Invierno

Para detalles, visite: www.we-goparks.org o llame al (630) 231-9474.

 
 
Mensaje del Alcalde
Desde el lanzamiento del proceso incluido para completar el Plan Estratégico de West Chicago en abril, hemos involucrado a cientos de residentes y accionistas de la comunidad y les pedimos que compartieran su visión para West Chicago.
 
Foros, entrevistas, y discusiones fueron sostenidas por toda la primavera y verano con una amplia gama de participantes incluyendo estudiantes, residentes, líderes religiosos, agentes de bienes raíces, constructores, dueños de negocios, asociaciones de dueños de casa, líderes Hispanos, familias de escuelas de casa, oficiales elegidos, oficiales fijados, representantes de grupos sin fines de lucro, gente de otros cuerpos fiscales, organizaciones comunitarias, y más.
 
Dirigiéndonos hacia noviembre, el proyecto está más de la mitad terminado. El mes pasado, el consultante presento un resumen de todas las conclusiones de difusión a ambos el Comité Consultivo del Plan igual que el Concilio de la Ciudad. Temas comunes incluyeron identidad de comunidad y reputación, redesarrollo del centro, diversidad, liderazgo comunitario, crecimiento económico, y más. Un plan borrador será lanzado después de este año para ser revisado por el público y Concilio de la Ciudad.
 
Los residentes están animados de mantenerse involucrados al visitar el sitio web del proyecto para actualizaciones y entregar un cuestionario y/o hacer un mapa de la comunidad usando la herramienta sMap.

Sobre su terminación, el Plan Estratégico de West Chicago va a contener una declaración de visión clara, un conjunto de principios rectores, metas y objetivos comunitarios, y una estrategia de implementación. Se espera ser terminada para el fin de enero 2016.
 
El futuro parece brillante. Juntos dirigiremos a West Chicago a un nuevo año de promesa.
 
Felices días festivos a todos,
Alcalde Ruben Pineda 

Servicios de la Ciudad

RECICLAJE DE LUCES FESTIVAS
El reciclaje gratuito de luces festivas es ofrecido a residentes y negocios locales a través de la Comisión Ambiental de West Chicago desde el 24 de noviembre de 2015 hasta el 22 de enero de 2016. Tiras de luces festivas incandescentes y LED, cables de extensión de casa en cualquier condición, pueden ser llevadas a los sitios listados abajo durante horas normales de negocio.
 
Sitios de Entrega (pueden cambiar))
  • Murphy Ace Hardware, 319 South Neltnor Boulevard
  • First United Methodist Church, 643 East Washington Street
  • West Chicago Public Library, 118 West Washington Street
  • West Chicago City Hall, 475 Main Street
  • West Chicago Water Treatment Plant, 1400 West Hawthorne Lane  
Las luces y cables serán colectados por Elgin Recycling (www.elginrecyling.com), abiertos y reciclados por su cobre y partes de plástico.

COLECCIÓN DE HOJA DE TEMPORADA
Los residentes pueden desechar de una cantidad ilimitada de hojas por un periodo de cinco (5) semanas en octubre/noviembre empezando el 26 de octubre hasta el 28 de noviembre en el día regularmente programado para la colección de basura. (Por favor note que debido al Día de Acción de Gracias el 26 de noviembre, el servicio del jueves será el viernes, y el servicio del viernes será el sábado). Ninguna calcomanía es requerida para las hojas; sin embargo, ningún otro desecho de yarda puede ser mezclado con las hojas. Todas las hojas pueden ser puestas en una bolsa de desechos "Kraft" que no excede 50 libras cuando llena.
  
DESECHOS DE YARDA
Solo como recordatorio, la colección de desechos de yarda terminará para la temporada al final de noviembre y resumirá en abril.
  
COLECCIÓN DE ARBOL DE NAVIDAD
La colección de árbol de Navidad se llevará a cabo durante las semanas del 4 de enero de 2016 y el 11 de enero de 2016, el día que su basura es colectada regularmente. Los arboles deben estar libres de espumillón, guirnalda y adornos. Ninguna calcomanía es requerida durante este period.
  
ESTACIONAMIENTO DURANTE NIEVE
La ordenanza de la Ciudad impone un impedimento en todas las calles después de una caída de dos pulgadas de nieve hasta que la calle ha sido completamente limpiada de orilla a orilla. Para más información sobre la policía de limpieza de nieve de la Ciudad, por favor visite www.westchicago.org. También, por favor recuerde que es ilegal poner la nieve de su entrada de carro o banqueta en la calle.

LOW INCOME HOME ENERGY ASSISTANCE PROGRAM (LIHEAP)
Para muchos hogares en Illinois, los costos de energía ponen un severo y continuo estrés en el presupuesto familiar. En algunos instantes, el hogar es forzado hacer decisiones dolorosas sobre cuales facturas pagar y cuales necesidades deben cesar. LIHEAP (por sus siglas en inglés), ayuda a hogares elegibles con pagar para servicios de calefacción de invierno. Los hogares elegibles son determinados por tamaño de hogar, ingresos, sitio geográfico, y tipo de combustible usado. Los residentes del Condado de DuPage pueden llamar al (630) 407-6500 (o llamar gratuitamente al 1-800-942-9412) para hacer una cita con Servicios del Condado de DuPage, 421 N. County Farm Road en Wheaton. Si usted es una persona de la tercera edad enfermo o discapacitado, una persona del personal de LIHEAP puede ir a verlo a su casa y tomar su solicitud.

RECICLE ACEITE DE VEGETAL
Justo a tiempo para aquellos quienes decidieron freír sus pavos en el Día de Acción de Gracias, el Municipio de Winfield está llevando a cabo un evento de reciclaje de aceite de vegetal usado el sábado, 28 de noviembre de 2015 de 7:00 - 11:00 a.m. Situado en 30W575 Roosevelt Road, el Municipio de Winfield aceptará el aceite de cocina usado (grasa de animal no es aceptada) cuando traída en un contenedor de plástico para este evento. El Municipio también colecta aceite de cocina los lunes (excepto los días festivos) de 7:00 - 11:00 a.m. Para más información, contacte la oficina del Municipio al (630) 231-8850 o visite el sitio web en www.winfieldtownship.com.
 
Antiguo Alumno Distinguido de Community High School
Ray Stejskal (mejor conocido como US 99.5's Ramblin' Ray)

Alcalde Ruben Pineda (izquierda) y Antiguo Alumno Distinguido de Community High School Ray Stejskal (mejor conocido como Ramblin' Ray de US 99.5). Foto y artículo cortesía de Distrito 94.
Graduados y miembros de la comunidad fueron bienvenidos a West Chicago Community High School el 1 de octubre de 2015 para honrar a Ray Stejskal (mejor conocido como Ramblin' Ray de US 99.5 radio de country), clase de 1982, mientras recibía el Premio de Alumno Antiguo Distinguido 2015. Alcalde Ruben Pineda estuvo presente para felicitar a Ray durante el evento de la tarde.
 
Ray fue honrado en la categoría de Servicio Comunitario, no solamente por su trabajo como anfitrión de radio premiado, pero también por la manera que usa su estado de celebridad para recaudar fondos y servir en los consejos caritativos tales como St. Jude Children's Hospital, la Pediatric Brain Tumor Foundation, y Ronald McDonald House Charities. También es activo con el Illinois Crime Commission, y es anfitrión a un show semanal mundial llamado "Sirviendo Tu País" - el primer show de radio completamente dedicado a entregar noticias, historias, peticiones, tributos y música a los hombres y mujeres de América en uniforme. Como resultado, la infantería de marina le otorgó a Ray su honor de civil más alto, el Premio Semper Fi.

Ray conocio a personal y estudiantes en los pasillos, salones, y el auditorio. Recorrió la escuela para ver lo que había cambiado desde que se graduó, incluyendo el nuevo Centro Estudiantil de Actividades y el Centro de Colegio y Carrera. Su mensaje todo el día para estudiantes fue "Persigan sus intereses. Nunca se den por vencidos. Trabajen duro y cosas pasaran para ti".

Voluntaria Heide Morris,
Campeona de los Artes
Artes Culturales

Campeona Comunitaria de los Artes
Campeona Comunitaria de los Artes
Ciudades exitosas tienen campeones voluntarios en muchos aspectos de vida comunitaria. Una tal campeona, Heide Morris, ha estado elevando la reputación de los artes en West Chicago, y fue reconocida por sus esfuerzos a través de una Proclamación por Alcalde Ruben Pineda el lunes, 19 de octubre de 2015. Morris, una maestra de arte jubilada del Distrito Escolar 33 de West Chicago y una artista experta de pintura y fibra, ha nutrido los artes y humanidades en West Chicago a través de su carrera profesional, y continua a hacerlo ahora como voluntaria. Lea más.

Museo de la Ciudad
132 Main Street - (630) 231-3376 
Abierto de miércoles y sábado
medio día a 4:00 p.m. 

Exhibits

Be Well: Dialogues of Health and Wellness Through History
Building Community: The History of West Chicago

Historiography Book Group

20 de noviembre de 2015 - 12:00 p.m.
Museo de la Ciudad
Libro: The Barbary Plague: The Black Death in Victorian San Francisco
Autor: Marilyn Chase
 
18 de diciembre de 2015 - 12:00 p.m.
Museo de la Ciudad
Libro: Christmas in America: A History
Autor: Penne L. Restad

Durante la reunión de diciembre de Historiography, el personal del museo invita a miembros del público, incluyendo aquellos que no han leído el libro, para venir y compartir sus memorias y fotos sobre tradiciones y celebraciones de Navidad. Este evento de compartir es parte de Voices of DuPage, una iniciativa de historia oral siendo dirigida por el Museo de la Ciudad de West Chicago.
Gallery 200
200 Main Street - (630) 293-9550  
Gallery 200/STUDIO
203 Turner Court - (630) 293-9550

Artistas Destacadas
 
Fused 4 U: A Touch of Glass
noviembre de 2015: Fused 4 U: A Touch of Glass 
Diseños de vidrio fabulosos de tres grandes artistas de vidrio: Sue Tripp, Kathe Moss, y Mindy Milan. Recepción de Apertura: viernes, 6 de noviembre de 2015.
 
diciembre de 2015: Frosty Fest & Wonderful and Wearable Art 
Compre para los días festivos con muchos artistas favoritos de fibra y joyas de Gallery 200. Recepción de Apertura: 4 de diciembre de 2015.
 
Por favor visite el sitio web de Gallery 200 o la página de Facebook para más detalles.

Noticias de Negocio
 
Ha habido varios "hitos de mercado" para celebrar en la comunidad de negocio recientemente.

 
Proyecto del Distrito de Parques de West Chicago Recibe Reconocimiento Nacional
 
Una fotografía del ARC Center de West Chicago fue escogido por una revista nacional de pisos para ser destacada en su portada como resultado del contratista del proyecto ganador del Starnet Design Awards Gold en Hospitalidad/Espacio Público para el trabajo hecho en el Center. El artículo, lo cual se enfoca en procedimientos incluidos antes, durante y después haciendo negocio con entidades gubernamentales, pueden ser leídos en su totalidad en The Flooring Contractor.



   
 
Corte de Cinta de Nuevo Negocio: Avian USA Machinery LLC
 

Hubo causa para celebrar en 1901 Powis Court in West Chicago el mes pasado cuando una cinta fue cortada para un nuevo miembro de la comunidad de negocios de West Chicago.  Avian USA Machinery LLLC, parte de Avian Granulator Group es un fabricante de clase mundial de reducción de tamaño de maquinaria para la industria de plástico, goma y reciclaje, incluirá a West Chicago como uno de sus centros globales.


Celebrando 35 Años en Negocio: Casa Rios Bridal Boutique

Emma Rios recuerda el primer vestido que ella hizo para una cliente, una mujer quien trabajaba en la Oficina Postal cuando estaba en la Calle Main. "Ella me describió el vestido y me pregunto que si necesitaba un patrón.  Ella se sorprendió que yo pude hacerlo solamente basado en la descripción y detalles de la tela de su opción," ella rememora. Casa Rios Bridal Boutique, ha sobrevivido la prueba del tiempo, y Emma y su esposo Onesimo recientemente celebró 35 años en negocio.  Para leer más sobre el hito de venta al por menor, visite www.westchicago.org.
  

Los siguientes negocios serán honorados en la reunión del Concilio de la Ciudad el lunes, 16 de noviembre de 2015.


Negocio Pequeño del Año: Supermercado Tampico

Una palabra que frecuentemente se usó en el proceso de la nominación para Supermercado Tampico - calidad. Los residentes dieron referencia a la selección de alta calidad de las carnes y las frutas y verduras frescas del mercado; y la amabilidad y cuidado que su personal de calidad provee. Este negocio familiar contribuye a la calidad en general del centro de West Chicago al hacer esfuerzo adicional para embellecer la entrada del este al centro de West Chicago a través de jardines de temporada y macetas de flores hermosas.


Premio de Imagen Comunitario: Egg Yolk Café

Egg Yolk Café ha desarrollado un seguimiento fuerte y leal desde su apertura, no hay duda debido a la gran variedad de platillos frescos y alta calidad y servicio amable y atento. El exterior del edificio provee una primera impresión terrífica a la infinidad de carros que navegan la Ruta 59 de Illinois; y en cuanto la gente entra al interior remodelado maravillosamente redecorado, ellos saben que han escogido el lugar correcto para cenar.


Premio de Servicio Comunitario: Illinois Aviation Academy

Illinois Aviation Academy llego a la atención de jueces de premios a través de un artículo escrito para el Chicago Tribune el 21 de julio de 2015, y un cuento relacionado visto en WGN-TV.com el 27 de julio de 2015, sobre su programa único, Tuskegee Next Academy. Su meta es de entrenar y apoyar a 100 jóvenes Afroamericanos y minoridades del área de Chicago en obtener sus licencias de piloto para el año 2015, es inspirador. Aprender algo es desafiante y excitante a la misma vez como vuelo, empodera a jóvenes a soñar grande y alcanzar metas.

Premio de Desarrollo Económico: Rite-Way Automotive

Las inversiones de Vince Malina en el edificio de propiedad 101 West Washington Street, lo cual incluye una sala y área de espera remodeladas, equipo de alta tecnología y bahías de auto; igual que embellecimiento exterior y letreros, le ha recompensado al negocio con un flujo constante de clientes satisfechos y la comunidad con un impulso global a la esquina prominente. Mientras su negocio continúa a ganar tracción con nuevos clientes, la inversión de Malina en la comunidad continua a crecer también. Su percepción como miembro de comité de varios eventos impulsa el desarrollo de ideas frescas que, a su vez, genera más exposición para el distrito de negocios del centro.

 

ExcepcionalSin Fines de Lucro: St. Vincent DePaul Thrift Store

Otro favorito de residentes, St. Vincent DePaul Thrift Store recibió muchas nominaciones de su base de clientes leales. Entre las razones citadas fueron personal amable, gran selección de productos y precios, y una atmosfera invitadora lo cual anima reunión de comunidad e interacción social.


Chispa de Genialidad

La Ciudad le quiere dar las gracias a los siguientes ganadores pasados de Premio en Genialidad de Negocio quienes generosamente donaron un regalo para un sorteo al azar de individuos quienes tomaron el tiempo para nominar un negocio favorito este año. La intención de este elemento adicional fue para comprometer chispa con el consumidor y reforzar sus conexiones a un negocio favorito. Los regalos donados fueron muy bien recibidos y tuvieron éxito en aumentar conocimiento y participación en los Premios de Genialidad de Negocio.
 
Ball Horticultural
Casa Rios Bridal Boutique
Changarro Cucina
Daniel & Associates Realty
Extra Value Liquors
FNBC Bank
Kramer Tree Specialists
Main Street Family Dentistry
ProPak Industries
WeGrow Dreams


Números

Importantes 

Concilio de la Ciudad

Distritos 1 a 3 

Concilio de la Ciudad

Distritor 4 a 7 

Administración de Bomberos
(630) 231-2123
Emergencia de Incendio
911
  
Administración de Policía
(630) 293-2222
Respuesta de Policía
911
  
Administración de la Ciudad
Ayuntamiento
(630) 293-2200
  
Ruben Pineda 
Alcalde
   
Nancy Smith 
 Archivera
  
Michael Guttman 
Administrador de la Ciudad

 
Distrito 1 
Lori Chassee (630) 231-8709 
James Beifuss (630) 231-0584
  
Distrio 2 
Don Earley (630) 231-3060
Jayme Sheahan (630) 330-7972
 
Distrito 3
Laura Grodoski  (312) 925-9241 
Alton Hallett (630) 254-7112 

 

null

 
Distrito 4 
Sandy Dimas (630) 293-5170
Melissa Birch     (630) 621-0128
  
Distrito 5 
Kurt Meissner   (630) 231-9302 
John C. Smith, Jr. (630) 293-3802
  
Distrito 6 
Rebecca Stout   (630) 293-7335 
Mark Edwalds    (630) 632-6670
  
Distrito 7 
John Banas (630) 762-9762
Noreen Ligino-Kubinski 
(630) 762-9929 


Ciudad de West Chicago | 630.293-2200   rmackey@westchicago.org | www.westchicago.org

Copyright © 2015. All Rights Reserved.