Ventana a West Chicago

-------- abre la ventana de la Ciudad a tu mundo --------

enero/febrero 2015

Foro Comunitario: Healthy West Chicago

Jueves, 29 de enero de 2015 a las 7:00 p.m. - El Arc Center

Haga planes para asistir a

Nuestra Resolución de Año Nuevo:

Un West Chicago Más Saludable

Mientras investigamos y desarrollamos nuestro Plan Estratégico Healthy West Chicago, nuestra comunidad está descubriendo el poder de colaborar juntos. Healthy West Chicago apunta directamente hacia la epidemia de obesidad con el esfuerzo de más de 15 socios, tanto como personas que trabajan y viven en West Chicago.

Una encuesta de más de 580 residentes de West Chicago el verano pasado mostró que la gente cree que una dieta sana y un incremento en ejercicio físico es importante (según el 93% de los que respondieron) pero solamente el 28% de los encuestados dijeron que West Chicago es un lugar "saludable" o "muy saludable" para vivir. ¡Tenemos mucho trabajo que hacer!

El otoño e invierno pasado, 10 foros comunitarios invitaron a padres, organizaciones religiosas, miembros de los Distritos Escolares, personas mayores de edad, personal del Park District y otros más a compartir sus ideas. Las ideas generadas hasta ahora incluyen el mejoramiento y expansión de nuestro Mercado de Granjeros y Programa de la Huerta Comunitaria. Otros han sugerido nuevas ideas para deportes recreativos de adultos, incluyendo un nuevo torneo de softball entre organizaciones religiosas. Nuestra comunidad tiene una red extensiva de senderos para ciclistas, pero los residentes de West Chicago dicen que desean integrar el ciclismo en su vida diaria al hacer que sea más seguro y fácil para moverse por la ciudad incluyendo por el centro, las escuelas, las tiendas y más. Otra idea grande: animar a los restaurantes a promover la cultura mexicana a través de deliciosos platillos saludables.

Nuestro último foro abierto será el jueves, 29 de enero de 2015 de 7:00 p.m. a 8:30 p.m. en el ARC Center. Se invita a toda la comunidad. Favor de confirmar asistencia si es posible aunque no es necesaria. Para más información, sírvase contactar a jennifer@sevengenerationsahead.org.

Al Director Ejecutivo del Park District de West Chicago, Gary Major, le agrada el progreso del programa hasta ahora. "Nuestro labor con la iniciativa de Healthy West

Chicago es identificar las necesidades de nuestra comunidad y cumplir con esas necesidades," él dijo.

Los próximos pasos: Anticipen escuchar sobre un nuevo Plan Estratégico de Healthy West Chicago y Evaluación del Rendimiento General que se lanzarán en 2015.

________________________________________________________

FECHAS IMPORTANTES PARA ADULTOS

1º enero - Ayuntamiento Cerrado

9 de enero - Recepción de Artistas

9 de enero - Noche Tarde en el Museo

17 de enero - Sábado de Compartir Arte

22 de enero - Noche de Música Local/Sopa y Pan

29 de enero - Foro Comunitario Healthy West Chicago

31 de enero - Café con el Alcalde

6 de febrero - Recepción de Artistas

6 de febrero - Noche Tarde en el Museo

26 de febrero - Noche de Música Local/Sopa y Pan

28 de febrero - Café con el Alcalde

Se está formando un comité para empezar a planear la celebración anual de primavera del centro de West Chicago, Blooming Fest, programada para el 16 de mayo de 2015. El evento es un favorito entre los jardineros, artesanos y aficionados al centro de la Ciudad. Se necesitan vendedores, artesanos y voluntarios. Favor de contactar a Krista Coltrin a kcoltrin@westchicago.org.

FECHAS IMPORTANTES PARA NIÑOS

3 de enero - Reading to Rover

6 de enero - Día de los Tres Reyes Magos

10 de enero - Arranque del Programa de Lectura Invernal

13 de enero - ¿Quién está listo para el kinder?

15 de enero - ¡Es un programa de Mamut!

16 de enero - ¡Día de Rompecabezas!

18 de enero - Fiesta de Legos

19 de enero - Cantar con "Frozen"

20 de enero - ¿Quién está listo para el kinder?

24 de enero - Libros para el Desayuno

27 de enero - ¿Quién está listo para el kinder?

28 de enero - Camina como egipcio

3 de febrero - ¿Quién está listo para el kinder?

6 de febrero - Película por la Tarde de Viernes

8 de febrero - Hora de té y tejer

10 de febrero - ¿Quién está listo para el kinder?

14 de febrero - ¡Vikingos! Señores del mar

16 de febrero - ¡Manía de monstrous!

18 de febrero - Robótica de Lego®

19 de febrero - ¡Celebramos el año nuevo china!

28 de febrero - Libros para el Desayuno

Para más detalles visite www.westchicago.lib.il.us o llame al (630) 231-1552.

.............................................................................

16 de enero - Noche de Familia - Gimnasio Abierto

25 y 26 de enero - Show de Talento / Audiciones

12 de febrero - Artesanías con Cupido

20 de febrero - Noche de Familia - Gimnasio Abierto

21 de febrero - Show de Talento

28 de febrero - Noche de Cita/ Padre e Hija

Para más detalles visite www.we-goparks.org o llame al (630) 231-9474.

Servicios de la Ciudad

Colección del Árbol de Navidad Familiar: La colección de los árboles de Navidad se llevará a cabo durante las semanas del 5 de enero de 2015 y 12 de enero de 2015 en los días en que se colecta su basura regularmente. Los árboles deben estar libres de espumillón, guirnalda y adornos. No se requiere ninguna calcomanía durante este período.

Las luces de Navidad deben sacarse antes del 25 de marzo para evitar una citación.

La Limpieza de Nieve: El pronóstico del tiempo invernal de West Chicago probablemente incluirá nieve. Favor de consultar con las reglas pertinentes a la limpieza de nieve a www.westchicago.org para cualquier pregunta que usted pueda tener. Favor de recordar que es ilegal poner la nieve limpiada de la entrada de carro o de las acercas de su casa en la calle. También, verifique cuando sea posible el bienestar de los vecinos mayores de edad o con necesidades especiales.

Es una prioridad para la Ciudad que los residentes y negocios nos sigan con Twitter Communication. Si usted no lo ha hecho todavía, por favor, anótese para recibir City E-News (Noticias Electrónicas de la Ciudad) sobre una variedad de temas y hacerse un seguidor de Twitter de la Ciudad. Las dos formas de comunicación pueden ayudar a estar informado con lo que está pasando en la comunidad.

Marque una diferencia en su comunidad y conocer a gente con ideas afines. Considere el servicio público como voluntario/a para las Comisiones de Medio Ambiente, de Conservación Histórica, de Plan/Apelación y Zonificación de Peticiones o de Artes Culturales. Actualmente hay un puesto vacante en cada una de las Comisiones. Todas las Comisiones se reúnen en el Ayuntamiento, 475 Main Street. Aquellos interesados pueden encontrar una solicitud a www.westchicago.org bajo Residents/Forms & Applications, las cuales deben ser entregadas a la Oficina del Alcalde, 475 Main Street, West Chicago, IL 60185.

Materias de Seguridad Pública

La Comisión Federal de Comercio provee información valiosa a los consumidores acerca de las estafas actuales que intentan defraudar al público no consciente de estos asuntos.

Muchas veces estas estafas combinan tecnología sofisticada con trucos antiguos para que la gente envíe dinero o provea información personal. Inventan nuevas variaciones de los engaños antiguos para presionar a las personas a tomar decisiones importantes apresuradamente. Una cosa no cambia nunca: ellos siguen los titulares y el dinero.

Manténgase informado de la información más actualizada y consejos prácticos de la Agencia Nacional de la Protección de los Consumidores. Explore las advertencias de fraude de la Comisión Federal de Comercio (FTC por sus siglas en inglés) por tema o por las más recientes.

Mensaje del Alcalde

¡Feliz Año Nuevo! Hemos empezado el año en buena forma. No hay nada mejor que la satisfacción que acompañe el vivir dentro de sus posibilidades económicas, el mantener un alto nivel de servicio a nuestros clientes y el comenzar el año con un presupuesto equilibrado.

En su reunión del 15 de diciembre, el Concilio de la Ciudad aprobó su Presupuesto Anual 2015, el cual suma $41.029.100 y es una reducción del 6,60% comparado al Presupuesto 2014, según enmendado; específicamente el Fondo General, el cual es un fondo gubernamental de multiuso que incluye las operaciones de la municipalidad no contabilizadas en un fondo aparte, refleja un aumento del 3,42% en comparación con el Presupuesto 2014, según enmendado. Se debe el cambio al Fondo General principalmente al aumento grande en el precio por la sal de carretera ($148.000) y contribuciones al Fondo de Pensiones de Policía, las cuales aumentaron por $420.000.

Hemos seguido una estrategia de cinco fases como se describe en la Política del Presupuesto del Concilio de la Ciudad, la cual apunta reducir los gastos operativos, cumplir con los requisitos de reserva, identificar e implementar nuevas fuentes de ingresos, aumentar el foco de atención en el desarrollo económico y mantener y mejorar los servicios de la Ciudad. Se han logrado todas las fases de esta estrategia.

No hay ninguna elevación de impuestos, tarifas ni tasas y tampoco hay reducciones de servicio propuestas en el nuevo Presupuesto; y se propone mantener la misma recaudación fiscal de impuestos sobre la propiedad por el cuarto año consecutivo-buenos resultados para usted, el/la cliente.

Mirando hacia el futuro, la Ciudad está en la etapa inicial de buscar un consultor para ayudar con la creación de un plan estratégico para la Ciudad que guiará el proceso de tomar decisiones durante los próximos tres a cinco años.

Quisiera agradecer al Concilio de la Ciudad, el Comité de Finanzas, la administración directiva y su personal por arduo trabajo continuo, dedicación y gestión responsable del dinero public.

Respetuosamente,

Ruben Pineda

Alcalde

Grandes Recuerdos

La dedicación del mural nuevo del centro de la Ciudad, En esto - juntos, llegó a hacer que la comunidad se reuniera para ver su inauguración el 6 de diciembre de 2014. Después de la revelación, la comunidad fue invitada a entrar al edificio para una recepción con la artista, Anni Holm. También presentes fueron aquellos grupos responsables por hacer posible el mural: La Comisión de Artes Culturales de West Chicago, el Museo de la Ciudad, WeGo Together for Kids y el Distrito Escolar 33, el United Way Metropolitan de Chicago, el Museo de Niños de DuPage. Para mayor información sobre el mural, incluyendo una lista de las manos que fueron incorporadas a la obra, visite www.westchicago.org bajo Residents/History and Arts.

La Ciudad de West Chicago desea agradecer al Comité de Frosty Fest y a todos los grupos que actuaron, trabajaron de voluntarios o donaron al evento. Aquellos incluyen:

West Chicago Park District * West Chicago Public Library * Western DuPage Chamber of Commerce * West Chicago Fire Protection District * Fox Community Center * Community High School Chamber Choir * Wheaton Academy Kantorei * Friends of the Museum * American Legion Post 300 * VFW Post 6791 * West Chicago Sister Cities * West Chicago Rotary Club * West Chicago Lions Club * St. Vincent DePaul Thrift Store * State Bank of Illinois - West Chicago * Parra's Bakery * ESDA * Kramer Tree Specialists * Boy Scout Troop #33 * School District #33 * School District #33 Support Staff Association * First United Methodist Church * Voluntarios de la Comunidad que trabajaron en el comité

A causa de los esfuerzos de todos, los niños y sus familias disfrutaron de los paseos en carretas, música en vivo, refrescos gratis y mucho más. La Ciudad ha puesto un video de fotos musical en su sitio de YouTube para que aquellos que no pudieran ir, o aquellos que quisieran revivir la magia del evento, lo puedan ver.

transom

Museo de la Ciudad

132 Main Street - (630) 231-3376

Noche Tarde en el Museo

Fecha: Viernes, 9 de enero de 2015

Hora: 6:00 - 9:00 p.m.

Noche Tarde en el Museo

Fecha: Viernes, 6 de febrero de 2015

Hora: 6:00 - 9:00 p.m.

Una nueva instalación de A Sense of Place presenta la historia de una familia de West Chicago que, por los últimos cien años, ha sido dueña de una propiedad en Main Street y que ha apoyado el crecimiento del centro de la Ciudad. Lea más sobre la familia Lellios a www.westchicago.org.

25 Años de Contar Cuentos celebra el 25avo aniversario de "Cuentos que cuentan las lápidas sepulcrales." Esta exhibición se enfocará en aquellas familias importantes de la historia del Cementerio Oakwood, incluyendo los McConnell, quienes donaron la tierra en la que el cementerio está situado, y aquellas familias que participaron en varios Comités del Cementerio Oakwood tales como los Hayward y Hill, entre muchas más. La exhibición incluirá las historias de los tres cementerios de West Chicago y continúa hasta marzo de 2015.

________________________________________________

Gallery 200

200 Main Street - (630) 231-9550

Gallery 200/STUDIO

203 Turner Court - (630) 231-9550

www.facebook.com/gallery200

www.gallery200.com

Cruisin' por Judith Horsley

Gallery 200 empieza el año nuevo con la artista invitada Judith Horsley como la artista especial de enero. Una recepción de apertura al público tendrá lugar de 6:00 a 9:00 p.m. el 9 de enero de 2015. Durante la recepción, el músico de cuerda Dejan Kralj, tocará una variedad de música para las personas que asisten. Se servirán refrescos. Las obras de Judith estarán en exhibición para todo el mes de enero. Judith es muy bien conocida localmente. Sus méritos incluyen shows jurados del Park District de Bloomingdale, Cantigny InFocus, Chicago Flower and Garden Show, Dupage Forest Preserve District Staff and Volunteer Art Exhibit, Arts Fiesta (ahora Blooming Fest), premios por una exhibición en la Feria del Condado de DuPage y ha sido seleccionada para el Proyecto de Pancarta de Arte por varios años consecutivos.

También en enero, si le hace falta a usted la experiencia de dibujar con crayón, venga a experimentar la magia de usar crayón soluble con agua. ¡Estos palitos de cera son cremosos y fabulosos! Después de dibujar su pintura con un crayón seco, le va a echar agua y ¡luego mirar los asombrosos colores que aparecen! ¡Magia y arte se combinan en una sola obra espléndida! Kathy Steere demostrará Neocolor II, pasteles de cera en color, por Caran D'Ache el sábado, 19 de enero de 2015 de 12:00 a 4:00 p.m. Encuentre de nuevo su juventud al tener la oportunidad de probar esta emocionante técnica por sí mismo/a.

La fibra, de tapiz a escultura, de fotos magníficamente destacadas con papel al arte como ropa, al Gallery 200 le complace presentar "Las múltiples caras de fibra" como el Artista Especial del Mes en febrero. Una apertura al público será el 6 de febrero de 2015 de 6:00 a 9:00 p.m. Conozca a los fabricantes más talentosos y diversos del arte de fibra en el área. Veronica Van y artistas de hilo expondrán orgullosamente sus obras y fantásticos hilos en una exhibición propia de West Chicago titulada "Sueñe con colores"; artista invitado, Jim Leonard, también presentará sus magníficas obras de pared orgánicas. Kathy Steere y Sandy McLain presentarán tapices acolchados y tejidos. "Fibras fabulosas - Arte de Textura" estará en exhibición para todo el mes de febrero en Gallery 200.

Notable

Las becas del Thorium Action Group/Kerr-McGee Chemical Corporation, administradas por el Community Foundation del Fox River Valley, están disponibles a todos los estudiantes del último año de la secundaria que viven dentro del Distrito Escolar 94 de West Chicago, Illinois.

Las becas se dan a aquellos estudiantes que continúan su educación más a fondo al asistir a una universidad, una escuela vocacional o un instituto profesional acreditados durante el año académico de 2014 a 2015 de tiempo completo.

Se anima a todo estudiante con un promedio de notas de una "C" o más a solicitar estas becas porque la decisión de otorgarlas no se basa solamente en el promedio de notas. La necesidad financiera tampoco es un requisito. Se puede conseguir las solicitudes para las becas al visitar la página web: www.communityfoundationfrv.org/scholarshipprogram.asp.

Números Importantes:

Concilio de la Ciudad:

Administración de Bomberos

(630) 231-2123

Emergencia de Incendios

911

Administración de Policía

(630) 293-2222

Respuesta de Policía

911

Administración de Ciudad

Ayuntamiento

(630) 293-2200

Ruben Pineda
Alcalde

Nancy Smith

Archivera

Michael Guttman

Administrador de la Ciudad

Distrito 1

Lori Chassee (630) 231-8709

James Beifuss (630) 231-0584

Distrito 2

James Smith (630) 231-1524

Don Earley (630) 231-3060

Distrito 3

Laura Grodoski (312) 925-9241

Alton Hallett (630) 254-7112

City Seal

Distrito 4

Melissa Birch (630) 621-0128

Sandy Dimas (630) 293-5170

Distrito 5

Kurt Meissner (630) 231-9302

John C. Smith, Jr. (630) 293-3802

Distrito 6

Rebecca Stout (630) 293-7335

Mark Edwalds (630) 632-6670

Distrito 7

Matt Fuesting (630) 762-1996

John Banas (630) 762-9762