Agarre su bicicleta

Dirijase a Blooming Fest

Un nuevo "giro" a un dicho favorito traerá energía agregada al festival de jardín anual del centro de West Chicago, Blooming Fest, el sábado, 17 de mayo de 2014. Capitalizando en el tema de ciclismo lo cual es el enfoque de una exhibición actual en el Museo de la Ciudad, The (Bi)Cycle of Life, y el Proyecto de Pancarta de Arte Comunitaria del mismo nombre, los organizadores han agregado un número de nuevas actividades este año que complementaran la exhibición y arte pública y resaltará la experiencia del evento para aquellos que asistan.  Lo siguiente lista algunos destaques:

• Una exhibición de bicicletas antiguas estará disponible para ver en el Museo de la Ciudad.
• Los niños están invitados a traer sus bicicletas para decorarlas antes del desfile de bicicletas en Fremont Street.
• Los miembros del Departamento de Policía estarán disponibles para ofrecer consejos de seguridad y promocionar el Programa de Registro de Bicicleta.
• ABD Cycling Club proporcionara información sobre desafios para competir y entrenar y patrocinará la apariencia del ciclista de los Paralimpicos de Estados Unidos y ganador de la Medalla de Oro 2012 Joe Berenyi.
• El Departamento de Ejecucción de Leyes del Distrito de Preservación Forestal del Condado DuPage será representado a través de voluntarios de su Programa de Patrulla de Rastreo.

La historia de 14 años de Blooming Fest como un destino popular para entusiastas de jardín permanece al centro del evento, con una venta de plantas muy aclamada presentada por el Club de Jardín de West Chicago en Galena Street, y hablantes de horticultura invitados en 122 Main Street.  Además, actividades para familias incluyen juegos para niños, un brincolín, un show de carros, música, comida, y un show de arte comunitario.  Para aquellos buscando comprar ese artículo único para su jardín o para regalo, una venta de artesanías ofrecerá todo desde casas para pájaros y arte ornamental de jardín a joyas hechas a mano y decoración de casa.

El evento exterior de un día es gratis y abierto para todo el público entre 9:00 a.m. - 3:00 p.m. y se llevará acabo llueva o truene en Main Street en el distrito del centro histórico de West Chicago.  Para información adicional, llame al (630) 293-2200 extensión 135 o visite www.westchicago.org para una programación completa de eventos.

FECHAS IMPORTANTES PARA ADULTOS   2 de mayo ................Recepción de Gallery 200   2 de mayo ................Noche Tarde en el Museo Semana del 5 de mayo.......Evento de Colección de la Entera Ciudad 10 de mayo...............Seguridad de Ferrocarril en Estación Histórica 10 de mayo...............Limpieza de Primavera de Carretera 16 de mayo...............Noche de Música Local 17 de mayo...............Blooming Fest 17 de mayo...............Café con el Alcalde (en Blooming Fest) 6 de junio..................Recepción de Gallery 200   6 de junio..................Noche Tarde en el Museo 7 de junio..................Evento de Destrucción de  Papeles 7 de junio..................Toca un Camión 20 de junio ...............Noche de Música Local 28 junio.....................Café con el Alcalde	FECHAS IMPORTANTES PARA NIÑOS   1 de mayo.................Kentucky Derby Party 3 de mayo.................Free Comic Book Day 10 de mayo...............A "Hole" Lot of Fun Mini-Golf Event 7 de junio..................Suzette the Balloon Lady 11 de junio................Cha Cha Chicos Storytime 14 de junio................Woodworking with Dad 17 de junio................Hello Kitty Summer Fun 18 de junio................Area 51 Amazing Animal Show 19 de junio................Bedtime Math 20 de junio................Boredom Blaster Friday 24 de junio................Movie Makers Club 25 de junio................Sew a Pet 26 de junio................Reading to Rover 27 de junio................Boredom Blaster Friday   Para detalles visite www.westchicago.lib.il.us o llame (630) 231-1552. ............................................................................    10 de mayo...............Rock This Town 7 de junio..................Toca un Camión 15 de junio................Dad's Day Out 20 de junio................Flick and Float 27 de junio................Teen Night   Entero mes de junio es "Mes de No Deje a Ningún Niño Adentro".  Más información disponible en www.kidsoutside.info    Para detalles visite www.we-goparks.org o llame al (630) 231-9474.

Negocios locales, organizaciones sin fines de lucro y otros deseando participar en el desfile están invitados a entregar una solicitud para ser considerada.  Visite www.westchicago.org, bajo Forms. Se necesitan voluntarios. Favor de contactar a Valeria López al (630) 293-2200 extensión 170 o vlopez@westchicago.org. 

Alcalde Ruben Pineda

Más de 100 personas se reunieron en el Ayuntamiento el 7 de abril de 2014 para el Estado de la Ciudad. Para aquellos quienes no pudieron estar presentes, lo siguiente lista algunos de los enfoques del año pasado y lo que está siendo planeado para el futuro en West Chicago:

• Un presupuesto balanceado lo cual realiza un disminuyo impresionante de 5.21% como comparado al Presupuesto 2013. Ninguna elevación de impuestos para los clientes de la Ciudad, y ningún aumento en tarifas de agua y drenaje.

• Por el segundo año, la Ciudad está en la lista de las 100 Ciudades Más Seguras en América, una designación dada por NeighborhoodScout.

• Dos nuevas ordenanzas, (licenciatura de tiendas de empeño y vendedores de metales preciosos y licenciatura de vendedores de escombros) han demostrado éxito temprano.

• Proyectos principales de carretera de IDOT incluyendo el Proyecto de la North Avenue Reconstrucción y Anchura está cerca de ser terminado este año, y trabajo de diseño para la reconstrucción de Fabyan Road/Ruta 38/Calle Washington intersección lo cual ha empezado, todo beneficiara a la Ciudad.

• Los equipos de Trabajos Públicos hicieron un trabajo admirable de estar al corriente con un invierno brutal al mantener carreteras limpias y seguras.

• Un vendedor de al por menor, Old Time Pottery, escogio a West Chicago como su primer sitio de los suburbios del oeste el año pasado.

• Cinco Negocios Brillantes fueron reconocidos y honrados por el programa anual de premios de negocio de la Ciudad.

• Las tarifas de interés para los espacios industriales vacíos de la Ciudad han estado aumentando a tarifas grandes, y aquellos para espacios de venta al por menor vacíos están demostrando señales de mejoramiento.

• Una estructura de operación nueva para el Museo de la Ciudad de West Chicago está ahorrando a los pagadores de impuestos más de $50,000 por año a través de contratar una compañía privada para llevar acabo las operaciones, y está disfrutando de éxito de programación grande.

• La Ciudad ha recibido un Premio de Constant Contact All Star por el segundo año consecutivo por la eficaz de sus comunicaciones electrónicas de noticias para residentes y negocios.

• El programa mensual de Café con el Alcalde está creciendo en brincos y limites, estimulando participación de ciudadanos y creando comunidad.

• Todas las Comisiones de la Ciudad están activas y prosperando.

También notado fueron proyectos corrientes y aquellos en la distancia:

• Asociación planeada con College of DuPage, dos estudios independientes fueron autorizados para determinar la posibilidad de situar el Midwest Regional Training Center, una instalación de entrenamiento táctico para personal de ejecución de ley y servicio de incendio, en el pasaje de Roosevelt Road.
• Estudios ambientales del Centro para el West Washington Street Redevelopment Area han sido terminados y los contratistas de la Ciudad han empezado la remediación necesaria, trayendo a la Ciudad más cerca a realizar su visión para un Sitio Municipal.
• Una colaboración única con United Way a través de WeGo Together for Kids para agregar una capa adicional de inversión y conocimiento que beneficiará la educación, ingreso y salud para todo West Chicago.
• El desarrollo de un plan estratégico de 10 años para un programa de bienestar de la entera ciudad llamado Healthy West Chicago, fundado por Cadence Health y asistido por United y WeGo Together for Kids.

Para una transcripción complete en Inglés del Estado de la Ciudad 2014, visite www.westchicago.org.

El Evento de Colección de la Entera Ciudad anual será ofrecido a residentes el día de colección regular de basura durante el periodo del 5-9 de mayo. Si usted vive en una residencia de una o dos familias, debe poner un total de ocho calcomanías "universales" en su montón de artículos ACEPTABLES (mire los ejemplos abajo). 

Ejemplos de "Artículos Aceptables" incluyen, pero no limitados a: escombros de limpieza del garaje o ático; parrillas de asar; bicicletas; alfombra, si enrollada en secciones no excediendo cuatro pies de largo y no pesando más de 50 libras por rollo; materiales de construcción de casa (p.e. madera aserrada, drywall, madera laminada, puertas) si amarradas o puestas dentro de un contenedor de 33 galones y/o no pesando más de 50; muebles; armazones de cama y colchones; accesorios de casa excluyendo electrónicos (como descritos abajo).

Ejemplos de "Artículos Inaceptables" incluyendo, pero no limitado a: desechos peligrosos; llantas, partes automotrices, fluidos y baterías (p.e. aceite, fluido de transmisión, fluido de parabrisas, frenos, etc.); baterías de casa; pintura de aceite, pesticidas; y tanques de propano, y electrodomésticos de casa grandes (refrigeradores, lavadoras, secadoras, estufas, lavadora de platos).  Electrodomésticos de casa pequeños (p.e. tostadores, televisiones, microondas, computadoras, monitores, bocinas, equipo de estereo) ya no son artículos aceptables ya que son prohibidos en la tierra y escombros de Illinois de todos lugares bajo penalidad de ley.  Usted puede visitar www.dupageco.org/recycling para más información sobre los materiales de reciclaje listados arriba.

La Ciudad de West Chicago anima a todos los residentes de hacer limpieza de primavera y tomar ventaja de este programa.  Si gusta más información sobre este evento de mejora de comunidad anual, o si tiene preguntas sobre la aceptación de un artículo para la colecta, por favor siéntase libre en contactar a la coordinadora del evento, Michelle Baldino al (630) 293-2255.

NUEVAS TARIFAS DE BASURA

EVENTO DE REUSAR/RECICLAR Y DESTRUCCION DE DOCUMENTOS DEL MUNICIPIO WAYNE

Este evento toma lugar el sábado, 31 de mayo de 9:00 a.m. - 1:00 p.m. (destrucción de documentos empieza a las 10:00 a.m.) en 27W031 North Avenue.  Este es un evento llueva o truene y es gratis y disponible para el público. Los artículos colectados incluyen: baterías de carro y sumidero, bicicletas en cualquier condición, electrónicos, teléfonos celulares, cartuchos de impresoras de chorro de tinta o laser, banderas Americanas rotas, y telas para reusar o reciclar (zapatos, botas, ropa, guantes, gorras, bolsas, cinturones, sabanas, cobijas, cortinas, toallas, etc. Por favor llame a Cindy al (630) 231-7140 con preguntas o visite el sitio Web en www.waynetwp-il.org. 

EVENTO DE DESTRUCCION DE PAPEL DE LA COMISION AMBIENTAL

La Comisión Ambiental de West Chicago sera el anfitrión del evento de destrucción de documentos el sábado, 7 de junio de 9:00 a.m. - 1:00 p.m. en el estacionamiento del Ayuntamiento de la Ciudad de West Chicago, 475 Main Street. Asegurese que sus documentos personales y financieros son destruidos en una manera responsable ambiental salva y segura. La destrucción en sitio asegura que todos los materiales confidenciales son destruidos en la premisa por profesionales entrenados mientras usted mira. Durante este evento, sus documentos serán destruidos en minutos y no tiene que preocuparse de polvo, ruido o eliminarse de desechos.  Residentes locales y negocios pueden traer hasta 10 cajas para la destrucción de papeles en sitio.  

RECICLAJE DE PINTUARA LATEX

Residentes pueden dejar pintura latex indeseable pero usable del 9 de junio al 3 de julio de 2014, en el  Woodridge Greene Valley Wastewater Treatment Facility, 7900 S. Route 53, Woodridge, gratuito, lunes - viernes, 8:00 a.m. - 2:00 p.m. y sábado, 14 y 28 de junio, 2014 de 8:00 a.m. - 2:00 p.m. Pintura usable es pintura que no está congelada, tiene menos de 10 años de edad y no ha sido mezclada con otros productos.

Pintura latex reciclada gratis estará disponible empezando el 16 de junio de 2014.

La pintura será filtrada y mezclada en varios colores, tipos y acabados.

RESTRICCIONES DE RIEGO

Durante el periodo del 15 de mayo al 15 de septiembre, el uso exterior de agua corriendo no atendida de una manguera o sistema de riego, para el uso de regar/mojar de césped y jardines, está limitado a días del mes teniendo un número none para dirección nones y números pares para direcciones pares para edificios/residencias. Una excepción puede ser otorgada por el Superintendente de la División de Utilidad por un periodo de 2 semanas para el riego de césped y/o céspedes recién sembrados. Para más información, favor de llamar al (630) 293-2255.

MEDIDORES DE DEDUCCION

Al comprar medidores de deducción puede reducir el costo de su factura de agua por que los cargos de drenaje para el riego de afuera no serán adquiridos.  Estos medidores pueden ser usados para llenar albercas, jardinería, lavar carros y otros usos exteriores de agua. Los cobros son los siguientes: medidor de deducción de 3/4 de pulgada = $312.64 o medidor de deducción de 1 pulgada = $375.94 (estos cobros incluyen el cargo de inspección).  Un dueño de casa también sería responsable por contratar su propio plomero para instalar el medidor. 

Seguridad Pública Importante

SEGURIDAD DE ALBERCA 

Con el clima cálido, los residentes deben de estar enterados que hay preocupaciones de seguridad de vida sobre la instalación y uso de piscinas inflables.  Mientras un permiso no es requerido para estos tipos de piscinas, los siguientes requisitos de código si aplican para piscinas que son más de 24 pulgadas de profundidad. La piscina debe estar protegida por una barrera de por lo menos 48 pulgadas muy arriba del suelo alrededor.  Esta barrera puede consistir de una cerca, las paredes de una residencia, o las paredes de la piscina en si provisto que cualquier acceso a la piscina sea asegurada. Si una bomba circulante es provista, debe haber un enchufe GFCI protegido entre 5 y 10 pies de la pared exterior de la piscina. Los cables exteriores no son permitidos.  La orilla de la piscina debe estar 10 pies horizontalmente de cualquier alambre eléctrico elevado.

SEGURIDAD DE MOSQUITO

Según Clarke Mosquito Control, nuestros socios en control de mosquitos, los individuos pueden tomar los siguientes pasos para protegerse contra la infección y asistir en luchar contra el West Nile Virus (WNV, por sus siglas en Inglés): 

• Cuando los mosquitos están activos, vístase en colores claros, manga larga, pantalones largos y calcetas cuando afuera durante horas principales de mosquitos. Aplique repelente de mosquitos con DEET a ropa y piel expuesta en acuerdo con las instrucciones de etiqueta. 

• Albercas descuidadas pueden ser fuentes ideales para el desarrollo de larva a la especie de mosquito que transmite el WNV y un peligro a la salud pública. Los residentes deben reportar albercas descuidadas al Mosquito Hotline al 1-800-942-2555. Los técnicos serán despachados para inspeccionar y tratar la alberca, como necesario para eliminar el riesgo.

• Tire cualquier contenedor de afuera que pueda sostener agua y vacíe el agua de albercas pequeñas y fuentes una vez por semana. 

• Mantenga el pasto corto y arbustos bien cortados alrededor de la casa para que mosquitos adultos no se escondan ahí.  

• No vacié el pasto cortado en áreas bajas que colectan agua después de lluvias para prevenir desarrollo de larva de mosquito. El uso de máquinas de cortar pasto que muelen son animados para eliminar el desecho del pasto cortado.

• Reporte pájaros muertos en su propiedad al Departamento de Salubridad del Condado DuPage a través de su "Herramienta para Reportar Pajaros Muertos" en http://www.dupagehealth.org/dead-bird-sighting. Pájaros muertos (cornejas, cianocitas y raptores) pueden ser indicadores de la presencia del West Nile Virus en el área.

Residentes del distrito son animados a reportar áreas con agua permanente que pueden desarrollar larva, y condiciones de molestia de exceso de mosquitos.  Las llamadas deben ser hechas al contratista de WCMAD, Clarke Environmental Mosquito Management, Inc. de Roselle, vía el Mosquito Hotline al 1-800-942-2555.

Para la información reciente sobre West Nile Virus, consulte el sitio Web del Departamento de Salubridad de Illinois en www.idph.state.il.us, o el sitio Web del Departamento de Salubridad del Condado DuPage en http://www.dupagehealth.org/ehs/wnv/surv.asp.

LLAME A JULIE ANTES DE EXCAVAR

La ley estatal requiere que usted contacte a JULIE antes que empiece cualquier proyecto de excavación, no importa que tan pequeño el proyecto o que profundidad vaya a excavar. Ambos la llamada y los servicios de JULIE son gratis. Hay dos maneras convenientes para contactar a JULIE:  

Red's 5 Steps to Safer Digging: Video also available at http://vimeo.com/60274724

• Llame antes de excavar 8-1-1 es el número nacional gratis para servicios de localizar o 1-800-892-0123 -  hay personal las 24 horas por día, 365 días por año
• Haga un clic antes de excavar usando petición electrónico (E-Request en Inglés)

Usted ahora puede poner su propia petición si tiene un correo electrónico valido y una sola dirección para excavación. Usted recibirá un correo electrónico de confirmación de JULIE, Inc. Junto con información general tocante el proyecto de excavación. Peticiones electrónicas (E-Requests en Inglés) son procesadas por JULIE antes del comienzo del próximo día de negocio.  La fecha y hora de comienzo legal será 48 horas del tiempo que JULIE procesa su petición de sitio.  NOTE: Su petición electrónica (E-request en Inglés) no es válida hasta que usted reciba un correo electrónico de confirmación de JULIE, Inc. Con una fecha y hora de comienzo (http://newtina.julie1call.com/newtinweb/e_request.nas).

Cuando Ball Horticultural Company, un líder del mundo en desarrollo y distribución de plantas, planeo expandir su centro de operaciones en West Chicago, pensó grande. Pensó grande no solo en construir un laboratorio avanzado, ambiente sensible y almacén, pero también en su método a mejoras de jardinería que acompañaría adiciones. Su meta fue de crear el sitio más ecológicamente amigable possible.

Fue exitoso en ambos frentes: Su Ball Premier Laboratory ha sido certificada por el U.S. Green Building Council y el proyecto ha logrado tres honores de jardinería sostenible. Las mejoras de jardinería del sitio corporativo de Ball Horticultural han sido reconocidos con: 

• Un Premio en Conservación y Jardinería Nativa de la Agencia de Estados Unidos de la Protección Ambienta y Desierto de Chicagol,

• Un Premio en Administración Ambiental de la Sociedad Americana del Capítulo de Illinois de Jardinería de Arquitectos, y

• Un Premio en Excelencia en Jardinería de la Asociación de Illinois de Contratistas de Jardinería. 

"Es un honor de tener nuestra jardinería corporativa celebrada por un grupo de profesionales de jardinería y conservación," dijo  Bill Doeckel, director - venta al por menor y marcas, para Ball Horticultural. "Su validez que nuestra promesa a sostenimiento en verdad es la manera correcta de hacer las cosas.  Además, nuestro CEO y dueña, Anna Ball, absolutamente lo adora. Ella ha hecho jardinería nativa en su casa, así que esto se alinea perfectamente con sus prioridades preparadas de sostenimiento."

Plantas nativas incluyen casi 75 por ciento del área de proyecto, con más de 150 piezas de pastos y plantas herbáceas nativos dentro de la pradera, sabana, jardinería selvática y pantano. Todo esto ayuda a la jardinería retener agua de tormenta y reduce inundación local.

"Todos estos elementos han sido cuidadosamente coordinados para mantener agua de lluvia en sitio, en vez de tenerlo disperso y contribuyendo a inundación local," Geoff Deigan, presidente y CEO de WRD Environmental, a quien Ball Horticultural retuvo para diseñar las mejoras de jardinería. "Ball Horticultural de verdad se merece ser celebrado por hacer la administración de agua de tormenta una prioridad."

Foto y contenido cortesía de Terracom.