ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
|
Important Message:
Since March, we've had some technical difficulty with the
Marianist Magnificat Facbook Page.
We will be revamping the page, and we look forward to notifying you
of the change soon. Thank You!
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
JUNE 2016
|
  |
|
ENGLISH
Corpus Christi Centre
Our Lady of Nazareth School
-Many readers of Magnificat are aware of the wonderful gift that is the Our Lady of Nazareth School (OLN), situated in the vast Mukura slum in Nairobi, Kenya.
This oasis of care and compassion, in the midst of tremendous suffering, brings hope and support, not only to its more than 2000 students, but also to their families and the countless students who have been welcomed there over the years.
Recently, with the support of a generous parish in England, OLN opened the Corpus Christi Centre on its campus. The parish, which is also named Corpus Christi, helped the Marianists and staff at OLN to establish this program for mentally disabled and special needs children from the slum.
Many of these families previously tended to "hide these children, until they die" because of the heavy burden and the "shame" they were considered to bring upon the families.
This Centre, named after the precious gift of Christ's lasting presence among us, is truly an incarnation of the Gospel and the Body of Christ.
|
Corpus Christi Centro
de la escuela Nuestra Señora de Nazaret
Muchos lectores del Magníficat conocen bien el maravilloso regalo que representa la Escuela Nuestra Señora de Nazaret (NSN), situada en el vasto barrio pobre de Mukura en Nairobi, Kenia.
Este oasis de cuidado y compasión, en medio de un tremendo sufrimiento, trae esperanza y apoyo, no sólo a sus más de 2000 alumnos, sino también a sus familias y los innumerables antiguos alumnos que durante años estuvieron bien acogidos. Recientemente, con el apoyo de una parroquia generosa en Inglaterra, NSN abrió el Corpus Christi Centro en su seno.
La parroquia, que también se llama Corpus Christi, ayudó a los Marianistas y al personal de NSN para establecer este programa para los niños de la favela que son mentalmente discapacitados o tienen necesidades especiales. Muchas de estas familias tendían previamente a "ocultar estos niños, hasta que mueren", debido a la "vergüenza" y la pesada carga que representaba su cuidado.
Este centro, llamado así por el don precioso de la presencia duradera de Cristo entre nosotros, es realmente una encarnación del Evangelio y el Cuerpo de Cristo.
Para más información, haga Clic Aquí.
|
Le Centre Corpus Christi de l'Ecole Primaire Notre Dame
Beaucoup de lecteurs de Magnificat connaissent bien le merveilleux cadeau que représente l'Ecole Primaire Notre Dame de Nazareth (NDN), située dans le vaste bidonville de Mukura à Nairobi, au Kenya.
Cette oasis de soins et de compassion, au milieu d'une immense souffrance, apporte de l'espoir et du soutien, non seulement à plus de 2000 élèves, mais aussi à leurs familles et aux innombrables anciens élèves qui y ont été accueillis au fil des ans.
Récemment, avec le soutien d'une généreuse paroisse d'Angleterre, NDN a ouvert, en son sein, le Centre Corpus Christi. La paroisse, qui est également nommé Corpus Christi, a aidé les Marianistes et le personnel de NDN à lancer ce programme destiné à l'accueil, à l'accompagnement et à l'éducation des enfants du bidonville qui ont handicap mental ou des besoins spéciaux.
A cause de la « honte » et du poids que représentait le soin de ces enfants, leurs familles avaient tendance à les garder cachés, jusqu'à ce que mort s'en suive! » Ce centre, nommé d'après le don précieux de la présence durable du Christ parmi nous, est vraiment une incarnation de l'Evangile et du Corps du Christ.
Pour en savoir plus, Cliquer Ici.
|
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Maximin Magnan, SM
Translations: Maximin Magnan (Spanish & French), Mitsuru Yamazaki ( 日本語), |
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
