ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
|
Important Message:
Since March, we've had some technical difficulty with the
Marianist Magnificat Facbook Page.
We will be revamping the page, and we look forward to notifying you
of the change soon. Thank You!
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
APRIL 2016
|
  |
|
ENGLISH
EducaDando is a project whose mission is to educate low income children in the soft skills of self-esteem, creativity, leadership, and self-control as well as in values, like respect and solidarity.
The project consists of 120 children, between the ages of 6 and 12 years. Different workshop themes are developed through activities where the children are able to express themselves through drawing, writing, movement, and more. Volunteers interact with the children which teaches the children empathy, love, and understanding.
Parent meetings are also organized to inform them about the projects, show the results, and demonstrate how they work with the children. In addition to sessions during the year, other project activities include vacations and delivering packs of school supplies.
The idea of this project came from some Lay Marianists in Lima. Over time, people of different faiths have also volunteered to be part of the organization.
You may follow them on Facebook by clicking on the image below:
|
EducaDando es un proyecto cuya misión es lograr el desarrollo de habilidades blandas (autoestima, creatividad, liderazgo, autocontrol) y educación en valores (respeto, solidaridad) a través de la educación alternativa en niños de bajos recursos. Está dirigido a un grupo de hasta 120 niños, entre 6 y 12 años.
Se trabaja en espacios de interacción en los que se desarrollan talleres de distintos temas a través de actividades creativas, donde los niños expresan su mundo interno (dibujo, escritura, movimientos, etc.). Este método también implica que los voluntarios se involucren de manera horizontal con los niños a través de la empatía, dándoles amor y comprensión.
Asimismo, se organizan reuniones con los padres para informar sobre el proyecto, mostrar los resultados y obtener información importante sobre los niños para el trabajo con ellos.
Además de las sesiones durante el año, otras actividades del proyecto son las vacaciones útiles y la entrega de packs de útiles escolares.
La idea nació de algunos jóvenes de diversas CLM de la parroquia María Reina Marianistas de Lima. Con el tiempo, personas de distintas creencias se han ido sumando como parte de la organización o de los voluntarios.
|
EducaDando
EducaDando est un projet qui vise à développer les compétences douces (estime de soi, créativité, esprit d'initiative, contrôle de soi) et inculquer des valeurs morales telles que le respect ou la solidarité. Ce programme d'éducation alternative s'adresse à un groupe de 120 enfants âgés entre 6 et 12 ans, issus de milieux modestes.
Des espaces interactifs se composent d'ateliers proposant aux enfants des activités créatives sur différents thèmes qui leur permettent d'exprimer leur monde intérieur, soit par le dessin, l'écriture ou les gestes, etc. Ce programme interactif aide aussi les bénévoles à augmenter chez les enfants les capacités d'empathie, d'amour et de compréhension.
Des réunions avec les parents sont également organisées pour leur expliquer le projet, leur montrer les résultats et obtenir des informations sur leurs enfants qui peuvent faciliter le travail fait avec eux. En plus des sessions durant l'année, le projet prévoit d'autres activités : des vacances utiles et la distribution de fournitures scolaires.
L'idée a pris naissance chez des jeunes de diverses CLM de la paroisse María Reina Marianistas de Lima. Avec le temps des personnes de différentes croyances ont rejoint l'organisation ou le groupe de bénévoles.
Vous pouvez les retrouver sur Facebook :
|
|
|
Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Isabel Duarte Quapper
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
Message from the Editor
My family and I are very happy to share that my daughter, Eliana, has received the Sacrament of Baptism this passed Easter Sunday. It was held at Chaminade University's Mystical Rose Oratory, and presided by Fr. George Cerniglia, SM. I hope everyone had a wonderful Easter, and your celebrations and homes filled with a sense of renewed life and love. ~ Jeannie
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
