ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
MARCH 2016
|
  |
|
ENGLISH
With poverty increasing in France, many charities are emerging that provide assistance to those in need. One such project is called, A Community Grocery. It was created in the suburbs of Paris by a group of volunteers. This unique grocery allows the needy to have access to groceries at affordable prices. (a tenth of their value) through the financial participation of the city and the region.
A study was done by the volunteers to know their customers. The beneficiaries of the grocery are primarily single-parent families, single people, and couples in need with or without children. They come for food staples, diapers for babies, a toy for Christmas... but more importantly, human contact, a warm welcome, and a listening ear. They leave with stronger morale.
Along with other volunteers, one member of the Alliance Mariale daily invests her time to ensure that this community grocery store works and meets the needs of those in need.
|
UNA TIENDA DE ABARROTES SOCIAL
El umbral de la pobreza aumenta en Francia. Muchas asociaciones caritativas van en ayuda de las personas en dificultades.
Es así como una tienda de abarrotes social fue creada en una comuna de las afueras parisienses por una asociación de benefactores. Esta tienda de abarrotes social permite a los más necesitados poder comprar abarrotes alimenticios a precios muy bajos ( la décima parte de su valor) gracias a la participación financiera de la ciudad y de la región.
En el seno de la asociación, una comisión estudia los expedientes de los potenciales beneficiarios que le trasmiten organismos sociales y asistentes sociales. Las personas que acceden a esta tienda de abarrotes son, la mayor parte, familia monoparentales, personas solas, parejas en dificultades con o sin hijos...Ellas vienen a buscar alimentos de primera necesidad, pañales para los bebes, un juguete para navidad,...pero todavía más, un contacto humano, una acogida calurosa, un sostén, una escucha fraterna...con el fin de partir con una moral mejor.
Con otros benefactores, un miembro de la Alianza Marial, invierte mucho en lo cotidiano para que esta tienda de abarrotes social funcione y responda a las necesidades de los más pobres de su ciudad.
|
Le seuil de pauvreté augmente en France. Beaucoup d'associations caritatives viennent en aide aux personnes en difficultés.
C'est ainsi qu'une épicerie sociale a été créée dans une commune de la banlieue parisienne par une association de bénévoles. Cette épicerie permet aux plus nécessiteux de pouvoir acheter des denrées alimentaires à des prix très bas (le dixième de leur valeur) grâce à la participation financière de la ville et de la région.
Au sein de l'association, une commission étudie les dossiers des potentiels bénéficiaires que lui transmettent des organismes sociaux et assistantes sociales. Les personnes qui accèdent à cette épicerie sont, pour la plupart, des familles monoparentales, des personnes seules, des couples en difficultés avec ou sans enfants... Elles viennent chercher des aliments de première nécessité, des couches pour les bébés, un jouet pour Noël,... mais encore plus, un contact humain, un accueil chaleureux, un soutien, une écoute fraternelle... afin de repartir avec un meilleur moral.
Avec d'autres bénévoles, un membre de l'Alliance Mariale, s'investit beaucoup au quotidien pour que cette épicerie sociale fonctionne et réponde aux besoins des plus pauvres de sa ville.
|
|
|
Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Christiane Barbaux
Translations: Susan Vogt (English Support), Christiane Barbaux (Spanish & French),
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
