ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
JANUARY 2016
The group of girls in the orphanage
The MLC making a donation of various goods
    Português
ENGLISH
  
Nyumba Yanga Orphanage 
  
Lusaka, Zambia - Nyumba Yanga Orphanage is located in the outskirts of Lusaka City in Zambia, Africa. It is run by the Congregation of the Immaculate Conception sisters from India.
 
The orphanage opened its doors to about 55 girls in 2001 with the ages ranging from 3 years to 18 years old. Most of these children lost their parents through HIV/AIDs and other related diseases. In 2015, there are 46 girls ranging from 3 years to 16 years old. The girls are organized into small groups of about 10 girls with a 'mother' living with them. The mothers help the girls with the cooking and general cleaning, while the sisters help to meet their physical, emotional, and spiritual needs.
 
To support the efforts of the sisters, the Marianist Lay Community of Matero St Joseph's Chapel took up the initiative of visiting the orphanage every year and making donations of clothing to school supplies.
  
Nyumba Yanga Orfanato

Lusaka, Zambia - Nyumba Yanga Orfanato está ubicado en las afueras de la cuidad Lusaka en Zambia, África.  Las Hermanas de la Congregación de la Inmaculada Concepción de la India organizan el trabajo en el orfanato.
 
En 2001, el orfanato abrió para servir a 55 niñas entre 3 y 18 anos de edad.  La mayoría de las niñas perdieron sus padres por VIH/SIDA o enfermedades relacionadas.  En 2015, hay 46 niñas entre 3 y 16 anos de edad.  Las niñas están organizadas en grupos de 10 niñas con 'una madre' quien vive con ellas.  Las madres ayudan a las niñas con la limpieza y la cocina, y las Hermanas ayudan con las necesidades físicos, emocionales, y espirituales. 
 
Para ayudar a las Hermanas, el grupo CLM de la capilla Matero San José, tomó como decisión la iniciativa a visitar al orfanato cada año y a donar ropa y útiles escolares. 




Orphelinat de NyumbaYanga

Lusaka, Zambia - L'orphelinat de Nyumba Yanga est
situé dans les faubourgs de
Lusaka City en Zambie, Afrique. Il est dirigé par la Congrégation des Sœurs de l'Immaculée Conception, fondée en Inde.

L'orphelinat a ouvert ses portes
en 2001 à environ 55 filles dont
les âges vont de 3 à 18 ans. La
plupart de ces enfants ont perdu leurs parents à cause du sida et d'autres maladies connexes. En cette année 2015, il y a 46 filles de 3 à 16 ans. On a créé des groupes d'une dizaine de filles et d'une "maman" qui vit avec elles.
Les mamans aident les filles à
cuisiner et à faire le ménage,
tandis que les sœurs pourvoient à leurs besoins physiques,
émotionnels et spirituels.

Afin de soutenir les efforts des
sœurs, la CLM de la Chapelle
Matero St Joseph a pris l'initiative de faire des visites à l'orphelinat chaque année et de faire don de vêtements et de fournitures scolaires.

 

Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Francisca Jere
 Translations: Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), 


MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com

 


NOTE FROM THE EDITOR
I'd like to take a quick moment to thank you all for taking the time to read the Magnificat Newsletter this past year. As we start a new year, we have many exciting stories highlighting the wonderful work of our Marianists family world-wide. Here are some highlights from last year:
  • Went to many more people during 2015 because of the total SM & FMI coverage,
  • Now has links to Portuguese, Italian, German, Japanese, and Korean text - in addition to the 3 official languages
  • Has a Facebook page for discussion under "Marianist Magnificat" https://www.facebook.com/marianist.magnificat?fref=nf 
We hope we continue to have your readership and support. On a personal note, I hope everyone had a wonderful and blessed holiday and start of the new year. My family and I did have a wonderful celebration this holiday, with the presence of my daughter. My daughter was born 2 months before her due date and our family had to experience the challenge of leaving her in the hospital until she was ready to be home. She was born at 2 pounds, and is now 12 pounds! We were fortunate to have her home before the holidays and have been enjoying every single moment. We are looking forward to our first full year with our daughter. 

Wishing you all a blessed 2016. Here's a photo of our Eliana Jean: