ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
NOVEMBER 2015
    Português
ENGLISH
  
An International 
Encounter
 
For one week last summer,12 young adult Lay Marianists from the United States and 5 young adult Lay Marianists from Peru came together for the first International Encounter in Lima, Peru. Participants learned about each other's lives and culture. 

They discussed social justice issues revolving around racism and gender inequality and how their lives as Marianists can make an impact on social change. 

They visited Marianist ministries around Lima and shared with one another the stories of Lay Marianist communities and how they are attempting to live out the Marianist mission. 

As one participant reflected, "I hope that the Encounter will be a constant reminder to remain open and hospitable, to not be afraid to immerse myself in new cultures, and experience something different." 
  
Un Encuentro Internacional

El verano pasado durante una semana en Lima, Perú, hubo una reunión de Marianistas Laicos en el Primer Encuentro Internacional.  El Encuentro incluyo 12 jóvenes adultos de los Estados Unidos y 5 jóvenes adultos del Perú.  Los participantes aprendieron sobre la cultura y  la vida durante el Encuentro.  

Ellos discutieron la justicia social incluyendo los temas del racismo y la desigualdad de género y el proceso de hacer cambios en el sistema social.  Ellos visitaron a las obras Marianistas de Lima y compartieron las historias de sus comunidades laicas y como están  tratando de vivir la misión Marianista.  

Un participante reflexionó " Espero que el encuentro sería un recuerdo constante para estar abierto y a compartir hospitalidad, además a no tener miedo de experiencias de inmersión en culturas nuevas, a tener experiencias diversas". 

                

Une Rencontre
Internationale

L'été dernier, douze jeunes laïcs marianistes adultes originaires des Etats-Unis et cinq
jeunes laïcs marianistes adultes péruviens ont participé pendant une semaine à une première rencontre internationale à Lima, au Pérou.

Les participants ont appris à connaître leur vie et leur culture réciproques. Ils ont discuté des problèmes de justice sociale tels que le racisme et l'inégalité des sexes, mais aussi de la manière dont leur vie en tant que Marianistes peut avoir un impact sur les changements sociaux. Ils ont visité les communautés marianistes des environs de Lima, partagé le vécu des C.L.M. et leurs efforts pour accomplir leur mission
marianiste.

Voici ce qu'a rapporté un participant : "J'espère que cette rencontre m'aidera à garder
un esprit ouvert et accueillant, à ne pas avoir peur de me plonger dans des cultures nouvelles et de vivre d'autres experiences."

Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Jim Vogt & Susan Vogt
 Translations: Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), 


MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com