ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
OCTOBER 2015


 

 

    Português
ENGLISH
  
Koreans & Chinese Growing Together
 
About one million Chinese people now live in Korea. It is unknown how many are Catholic, but the Marianists in Korea wanted to be certain that the celebration of Mass would be available to them in their language. 

A few years ago, they looked for a Chapel which served Mass in Chinese near Seoul, but couldn't find one that offered the entire Mass in Chinese. So, the Seoul Marianist Lay Communities and SMs agreed to hold a full Chinese Mass at the Marianist Center on the 3rd Sunday of every month. Fr. Peter Lee (a Chinese priest who lived in the Korean SM house) presides at the Mass. 15-25 Chinese have joined, and most were university students. Some are Catholic and some are not.

After Mass, they usually study Catholic doctrine and have lunch served by the MLCs. They also learn about the Marianist Charism and Spirituality. The Korean MLCs console the homesick students and become a resource for them. In June 2015, two young Chinese men were baptized.

Although there is freedom of religion in China, the Chinese government strictly prohibits foreigners from missionary activities. Therefore, religious groups, including Catholics, are seeking for an opportunity to do missions by doing a lot of work for charities. Marianists in Korea and Japan will have an advantage if China opens the door to missions someday. If the Chinese return to their country having a special bond with Korean Marianists, they will be sure to help grow Marianist community in China in the future.


  
Coreanos y Chinos-creciendo juntos!

Casi un millón de gente vive ahora en Corea.  Es difícil a hacer una estimación del numero de gente católica pero los Marianistas en Corea quisiera tener certitud que hay misa en su idioma.  Algunos años atrás, estuvieron buscando a una capilla que ofreció la misa en chino, cerca de Seúl, pero no había una misa entera en chino.  Entonces, la comunidad laica de Seúl y los Marianistas decidieron a ofrecer una misa entera en chino en el Centro Marianista cada tercer domingo de cada mes.

El Padre Peter Lee (un padre chino quien vive en la comunidad de religiosos Marianistas en Corea)  celebra la Misa.  15-25 personas chinas asistieron, la mayoría, estudiantes de la universidad.  Algunos son católicos. 

Después de la misa, usualmente hay un tiempo de catecismo sobre doctrina católica y un almuerzo servido por el CLM.  También hay una oportunidad a aprender sobre el carisma y espiritualidad Marianista.  Los CLMs Coreanas consuelan a los estudiantes nostálgicos y son un recurso para ellos.  En junio de 2015, dos chinos fueron bautizados. 

Hay libertad de religión en China, pero el gobierno tiene restricciones que causa prohibición de actividades de misioneros extranjeros.  Entonces, grupos religiosos, incluyendo los católicos, están buscando oportunidades a servir a la misión bajo el pretexto de trabajos de la caridad.  Los Marianistas en Corea y Japón, van a tener una ventaja distinta si el gobierno chino abre sus puertas a trabajos misioneros en el futuro.  Si los chinos regresan a su país con un lazo especial con los marianistas coreanos, ellos pueden asegurar el crecimiento de una comunidad marianista en China en el futuro.                       

Des Coréens et des Chinois qui grandissent ensemble!

Environ un million de Chinois vivent aujourd'hui en Corée. Le nombre de Catholiques parmi eux n'est pas connu, mais les Marianistes de Corée ont voulu proposer une célébration de la Messe dans leur langue. Il y a quelques années ils ont cherché une chapelle à côté de Séoul où la Messe était dite en chinois, mais ils n'en ont pas trouvé une où la Messe était célébrée entièrement en chinois. Les CLM de Séoul et les membres de la SM se sont mis alors d'accord pour célébrer une Messe entièrement en chinois le 3ème dimanche de chaque mois dans le Centre Marianiste. Le Père Peter Lee (un prêtre chinois qui vit avec la communauté SM coréenne) préside la Messe. Entre 15 et 25 Chinois y participent, la plupart sont des étudiants universitaires. Certains sont catholiques, d'autres non.

D'habitude après la Messe ils étudient la doctrine catholique et prennent le repas servi par les CLM. Ils étudient aussi le charisme et la spiritualité marianistes. Les membres des CLM coréennes remontent le moral aux étudiants qui ont le mal du pays et deviennent une source de réconfort pour eux. En juin 2015 deux jeunes Chinois ont été baptisés.

Bien qu'il y ait la liberté religieuse en Chine, le gouvernement chinois interdit fermement aux étrangers toute activité missionnaire. C'est pourquoi les groupes religieux, y compris les Catholiques, cherchent l'opportunité de mener une mission en travaillant beaucoup avec les associations caritatives. Les Marianistes de Corée et du Japon auront un avantage si la Chine ouvre un jour la porte aux missions. Si les Chinois rentrent dans leur pays en gardant un lien avec les Marianistes coréens, ils sont sûrs d'aider au rayonnement de la communauté marianiste en Chine dans l'avenir.

Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Sebastian Lee
 Translations: Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), 


MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com