ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
SEPTEMBER 2015


 

 

    Português
ENGLISH
  
Unified for Uganda
 
It all started with a need that touched the hearts of students at Moeller High School, a Marianist school in Cincinnati, Ohio. A student club at Moeller became aware of the struggles that students had in Uganda through a movie called "Invisible Children." It was about the children in northern Uganda who had been commuting to school at night to avoid abduction by rebel groups. 

But what could students half a world away do to help? They needed support that the American students took for granted. The Moeller students decided to found the non-profit called Unified for Uganda (U4U). They started with dancing, running, and baking - not just for their own fun but to raise money for their Ugandan counterparts. Now, ten years later, U4U consists of over 30 chapters and support the education of 73 destitute children in Gulu, Uganda.

But the students also wanted personal contact with Ugandans. Every summer 8 U4U student leaders from Moeller travel to Uganda to meet the children and their families. Since they cannot be there all year round, the money they raise goes to pay for school needs and an individual mentor for each Ugandan student.

Learning of a need ignited their passion for a part of the world they only knew through the news. Fundraising can also be a ministry. http://unifiedforuganda.com/

Unidos por Uganda

Este proyecto inicio en los corazones de estudiantes en el colegio Moeller, un colegio Marianista en Cincinnati, Ohio. Un club de estudiantes en Moeller aprendió sobre las dificultades de los estudiantes en Uganda desde la película "Niños Invisibles". La película presenta la historia de niños del norte de Uganda quienes estuvieron caminando a la escuela durante la noche para evitar secuestración de los grupos de rebeldes.

La pregunta de los estudiantes de Moeller fue, que podemos hacer si somos un grupo de estudiantes en otro parte del mundo? Como respuesta: los estudiantes de Moeller crearon un plan para dar apoyo a los estudiantes de Uganda, y iniciaron un ONG llamada Unidos por Uganda (U4U). Ellos empezaron con bailes, carreras, y ventas de cocidas- no solamente para la diversión de ellos mismos, pero para recaudar fondos para los estudiantes en Uganda. Ahora, 10 anos después, U4U consiste de mas que 30 capítulos y ellos apoyan con la educación de 73 estudiantes en Gulu, Uganda. 

Además, para obtener el contacto personal, cada verano 8 estudiantes de Moeller visitan a Uganda para conocer a los estudiantes y a sus familias. Como no pueden estar los estudiantes de Moeller todo el año, ellos usan el dinero recaudado para pagar por útiles de la escuela y por un mentor por cada estudiante. 

El proceso de aprender encendió la pasión por un parte del mundo que los estudiantes solamente conocieron por las noticias. Ellos aprendieron que la recaudación de fondos también puede ser un ministerio. http://unifiedforuganda.com/



Unis pour l'Ouganda
 
Tout a commencé avec une réalité qui a touché le coeur des élèves de la MoellerHigh School, une école marianiste de Cincinnati, Ohio. Un club d'étudiants deMoeller a été sensibilisé aux difficultés rencontrées par des élèves en Ougandaaprès la projection d'un film intitulé "Enfants Invisibles".
Il s'agissait d'enfants du nord de l'Ouganda qui se rendaient à l'école la nuit pouréviter d'être enlevés par les groupes rebelles.
 
Question soulevée : commentintervenir quand on est à l'autre bout du monde? Ces Ougandais avaient besoind'un soutien que les étudiants américains tenaient pour acquis chez eux. Lesétudiants de Moeller décidèrent alors de créer "Unified for Uganda" (U4U), uneassociation à but non lucratif. Ils mirent d'abord sur pied un programme de danses,
de courses à pied et de vente de patisserie, non seulement pour s'amuser, maissurtout pour collecter des fonds pour leurs homologues ougandais. Aujourd'hui,dix ans plus tard, U4U comprend 30 sections qui prennent en charge la formationde 73 enfants défavorisés à Gulu, en Ouganda.
 
Mais les étudiants souhaitaient aussi avoir un contact personnel avec les Ougandais. Chaque été, 8 dirigeants U4U de Moeller partent en Ouganda pourrencontrer les enfants et leurs familles. Comme ils ne peuvent y rester toutel'année, l'argent récolté sert à couvrir les besoins scolaires et payer un tuteurparticulier pour chaque élève ougandais.
 
Le fait d'avoir pris conscience d'un problème a allumé leur passion pour un coindu monde qu'ils ne connaissaient qu'à travers les informations. La récolte de fondspeut, elle aussi, devenir une mission: http://unifiedforuganda.com/

Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Connie Ring
 Translations: Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), 


MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com