ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
AUGUST 2015


Hermana Gildete FMI hace acompañamiento personalizado

los niños.

Sr. Gildete FMI offers personalized support to the children.

Soeur Gildete FMI rend un soutien personnalisé aux enfants.

    Português

ENGLISH

  

Project With Children

 

In May, the Marianist Sisters in Brazil initiated a project with children of the Centenary neighborhood. The program aims to create a space for learning. Here children and adolescents are helped with their schoolwork, reading and comprehension, logic skills, and to develop moral values.

 

This initiative arose from both the interest of the children and from the interest of the sisters to accompany the educational progress of children who are in most need of the help.

  

Proyecto Con Niños


 
En el mes de mayo, las Hermanas Marianistas en Brasil iniciaron un proyecto con niños del barrio Centenario, que tiene como objetivo propiciar otro espacio de aprendizaje, ayudando a niños y adolescentes en sus tareas escolares, valorizando los espacios de lectura e interpretación, desarrollando la lógica y aportando en la formación de valores éticos.

 

Esta iniciativa surgió por el mismo interés de los niños en tener este espacio y de las Hermanas de poder acompañar los procesos educativos de niños que más lo necesitan.

                          

 

Projet Avec les Enfants

 

A l'occasion de la célébration du bicentenaire  de fondation de nos deux Instituts (FMI & SM), les Sœurs Marianistes du Brésil ont  mis sur pied au mois de mai, un programme afin de créer un espace d'éducation  qui vise à aider les enfants et les adolescents; à faire développer  leurs talents, et promouvoir le goût à la lecture et compréhension et contribuer à l' éducation et à l'amour des valeurs morales.

 

Les sœurs dans leur souci d'accompagner le processus d'éducation des enfants qui ont besoin d'aide et de soutien ont initié ce programme.

Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:

Content & Photos: Ana Lúcia (de) Góes

 Translations: Mitsuru Yamazaki (日本語), Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish),

Carmen Hocevar (Italian & French), Luis Galarza (Deutsch)

Sebastian Lee (한국어), Susan Vogt (English)

Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)



MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com