ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
July 2015
|
|
ENGLISH
Making an Environmental Difference
Cincinnati, Ohio, USA -
Long before Pope Francis
encyclical on the environment, the Anawim MLC in Cincinnati was very concerned about protecting the environment. We tried not to use disposable plates, cups, napkins, and silverware at meetings. We recycled bottles, cans, and paper. We planted trees, bought
energy efficient cars, and shared resources. Still, we knew it wasn't enough. We wanted to have a bigger impact and change the system, not just make individual lifestyle changes.
We decided to get involved
with an international
organization called
Pachamama Alliance. It offers symposiums and educates people about how to protect the environment. Several of us were trained as facilitators and now we present
Awakening The Dreamer
workshops. We developed both a Catholic and Marianist
adaptation of thissymposium.
This multiplies our
individual efforts.
In addition to the USA,
symposiums are also held in the Marianist countries of Australia, Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Germany, Japan, Mexico, Peru, and Switzerland.
Please click here for more details on symposiums from each country.
|
Una Diferencia
Medioambiental
en Cincinnati y Mas Allá
Cincinnati, Ohio, USA -
Antes de la encíclica del
Papa Francisco, Laudato Si,
sobre el medioambiente,
la CLM Anawim en Cincinnati
fue muy preocupado con la
protección del medioambiente.
Hemos tratado a no usar
los platos, los vasos, las
servilletas, y los cubiertos
desechables durante nuestro
reuniones. Reciclamos las
botellas, los taros, y el papel.
Sembramos arboles, compramos carros de bajo consumo y compartimos recursos. Todavía, sepamos que no es suficiente. Queremos tener un impacto mas grande, para cambiar el sistema, y no solamente a cambiar a las vidas personales.
Decidimos a involucrarnos en
una organización internacional
que se llama
Alianza de la Pachamama.
Esa organización ofrece
simposios y oportunidades para educación sobre la protección del medioambiente. Varias personas en nuestro grupo son facilitadores de talleres que se llaman
Despertando el Sonador.
Tomando en cuenta la
facilitación de talleres, hemos
desarrollado un taller nuestro
dentro de la tradición Marianista que ilumina temas asimilares de los simposios.
Los simposios Marianistas están ofrecidos en los Estados Unidos, Australia, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Alemania, Japón, México, Perú, y Suiza.
Por favor, visita ese link por mas información y mas detalles sobre los simposios en cada país.
|
Une Approche Environnementale Différente à Cincinnati
et Au-delà
Cincinnati, Ohio, USA -
Bien avant que le Pape François ne publie Laudato Si, son encyclique sur l'environnement, la CLM Anawim de Cincinnati s'est sentie très concernée par la protection de l'environnement. Nous avons essayé d'éviter l'utilisation d'assiettes, gobelets, serviettes et couverts
jetables lors de nos réunions. Nous avons recyclé les bouteilles, les canettes et le papier. Nous avons planté des arbres, acheté des voitures plus économes en énergie et partagé nos ressources. Toutefois nous savions que cela n'était pas suffisant. Nous voulions
avoir un impact plus large et changer le système et ne pas seulement modifier nos styles de vie individuels.
Nous avons décidé de nous
engager aux côtés d'une
organisation internationale qui
s'appelle Pachamama Alliance.
Elle propose des colloques et
éduque les gens sur la manière
de protéger l'environnement.
Plusieurs d'entre nous ont suivi une formation d'animateur et
désormais nous présentons des ateliers Awakening the Dreamer (Réveiller le Rêveur). Nous avons développé une adaptation à la fois catholique et marianiste de ce colloque. Ceci multiplie nos efforts individuels.
En plus des Etats-Unis, les colloques sont aussi
organisés dans les pays marianistes d'Australie,
Argentine, Brésil, Colombie, Equateur, Allemagne, Japon, Mexique, Pérou et Suisse.
Pour de plus amples détails sur les colloques de
|
|
|
Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Susan Vogt
Translations: Atsuyuki Yanagawa (日本語), Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish),
Carmen Hocevar (Italian & French), Luis Galarza (Deutsch)
Sebastian Lee (한국어), Susan Vogt (English)
Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
