ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magn�ficat.
El Magn�ficat de Mar�a nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRAN�AIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement � oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
June 2015
|
|
ENGLISH
Padre Valerio Rempicci Community Centre
Condofuri, Italy -
The Padre Valerio Rempicci Community Centre, opened in 1987 on the initiative of the Marianist community of Condofuri, Reggio Calabria. It is a physical place for gathering and meetings that offer young people of this area various educational, cultural, sports and wellness activities.
Its objective is to combat distress in children and adolescents in a locality particularly affected by the crisis of the family. Almost isolated by its location at the very southern edge of Italy, Condofuri is strongly affected by economic insecurity, lack of adequate resources and basic social structures.
Young people are attracted to the center by the availability of the sports facilities (football, volleyball, basketball), the library of 24,000 volumes, recreational activities and communication facilities. Members of MLC and volunteers from the parish take turns offering their services to the center.
|
El Centro Asociativo Padre Valerio Rempicci
Condofuri, Italia - El Centro Asociativo Padre Valerio Rempicci, abierto en 1987 por iniciativa de la Comunidad marianista de Condofuri, Reggio-Calabria, es un lugar f�sico de referencia y de encuentro que ofrece a los j�venes de esta localidad diversas actividades pedag�gicas, culturales, deportivas y de diversi�n.
Su objetivo es prevenir el abandono del ni�o y del joven en una localidad especialmente marcada por la crisis de la familia. Casi aislada y situada al extremo de Italia, Condofuri est� fuertemente marcada por la inseguridad econ�mica y la falta de recursos adecuados y de estructuras sociales elementales.
Los j�venes se sienten atra�dos hacia el centro por la disponibilidad de las instalaciones deportivas (f�tbol, bal�n volea, bal�n cesto), por la biblioteca de 24.000 vol�menes, por las actividades recreativas y las necesidades de comunicaci�n. Miembros de las CLM y voluntarios de la parroquia se relevan para ofrecer al centro su ayuda.
|
Condofuri, l'Italie -Le Centre Associatif Padre VALERIOREMPICCI, ouvert en 1987 sur initiative de la communaut� marianiste de Condofuri, Reggio Calabre, est un lieu physique de r�f�rence et de rencontre qui offre aux jeunes de cette localit� diverses activit�s p�dagogiques, culturelles, sportives et de bien-�tre.
Son objectif est de pr�venir la d�tresse de l'enfant et celle du jeune dans une localit� particuli�rement touch�e par la crise de la famille. Presque isol�e et situ�e aux confins sud de l'Italie, Condofuri, est fortement touch�epar l'ins�curit� �conomique et le manque de ressources ad�quateset des structures sociales �l�mentaires.
Les jeunes sont attir�s au centre par la disponibilit� des installations sportives (football, volley-ball, basket-ball), la biblioth�que de 24.000 volumes, les activit�s r�cr�atives et les besoins de communication. Des membres des CLM et des volontaires de la paroisse se relaient pour offrir leur service au centre.
|
|
|
Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci sp�cial �:
Content & Photos: Max Magnan, SM
Translations: Atsuyuki Yanagawa (日本語),
Carmen Hocevar (Italian), Luis Galarza (Deutsch)
Sebastian Lee (한국어), Max Magnan (English, Spanish, French)
Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n.
�l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os.
Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin Lum, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
