|
ENGLISH
Ministry to People
with Aphasia
Tokyo, Japan - Aphasia is a language disorder caused by damage to the brain in which people are not able to speak, listen, read, and write. It is often caused by a stroke, or head injury. In Japan, a support group for aphasia patients meets periodically to help them learn to talk, draw, and care for themselves. Brother Nakamura, SM takes part in these meetings, along with a volunteer staff.
This drawing was made by a man with aphasia who Nakamura frequently cares for. The man was right-handed, but after being afflicted with aphasia he lost his speech and ability to use his hands and feet. During his rehabilitation, with much effort, he learned to draw with his left hand.
The Aphasia Support Group arranges visits in Spring and Autumn so that the patients can feel the outside air. Being surrounded by family members and volunteers, helps their loneliness and improves their symptoms.
This year the Marianist Lay Communities of Japan, with the help of Brother Nakamura, taught the people with aphasia how to make rosaries. The rosaries will be distributed to people around the world as a way to pray for the many people who suffer from aphasia. We pray they get better.
|
Ministerio de Personas con Afasia
Tokio, Jap�n - La afasia es un trastorno de idiomas causado por da�o al cerebro en que personas no pueden hablar, escuchar, leer ni escribir. Un derrame cerebral o un golpe a la cabeza puede causar la afasia. En Jap�n, hay un grupo de apoyo por pacientes con la afasia que se re�ne peri�dicamente para aprender a hablar, leer, y dibujar. Hermano Nakamura (SM) asista a estas reuniones con un grupo de voluntarios.
Hermano Nakamura cuida por el hombre con la afasia quien hizo este dibujo. Este hombre fue diestro, pero despu�s de la afasia �l perdi� su capacidad de hablar y usar sus manos y pies. Durante su recuperaci�n, con mucho esfuerzo, �l aprendi� a dibujar con su mano izquierda.
El grupo de apoyo por personas con la afasia usualmente tiene visitas durante la primavera y el oto�o. Estas visitas de miembros de la familia y varios voluntarios ayudan para que las personas no sienten soledad y mejoran sus s�ntomas. Este a�o, miembros de la Comunidad Laica Marianista (CLM) de Jap�n, con la ayuda del Hermano Nakamura, ensenaron a las personas como hacer un rosario. Los rosarios van a ser distribuidos a personas alrededor del mundo como una manera de rezar por personas con la afasia. Rezamos para que las personas con la afasia mejoran su salud.
|
Soins Aux Personnes Atteintes D'Aphasie
Tokyo, Japon - L'aphasie est un trouble du langage caus� par des l�sions c�r�brales qui emp�chent les patients de parler, �couter, lire et �crire. Elle est souvent
provoqu�e par une attaque ou un traumatisme cr�nien. Au Japon, un groupe de soutien aux personnes aphasiques se r�unit r�guli�rement pour les aider � apprendre � parler petit � petit, � dessiner et prendre soin d'elles-m�mes. Le fr�re Nakamura (SM) participe � ces rencontres avec les b�n�voles.
Ce dessin a �t� fait par un homme aphasique dont s'occupe souvent le fr�re
Nakamura. Cet homme �tait droitier, mais devenu aphasique il a perdu la parole
et l'usage de ses mains et de ses pieds. Pendant sa r��ducation, au prix de
beaucoup d'efforts, il a appris � dessiner de la main gauche. Lire la suite.
Le groupe de soutien aux personnes aphasiques organise des sorties au printemps et en automne pour que les malades puissent s'a�rer. Le fait d'�tre entour�s par des membres de leur famille et des b�n�voles les aide � sortir de leur isolement et att�nue les sympt�mes. Cette ann�e, les CLM du Japon ont appris � ces patients � faire des chapelets. Les chapelets seront distribu�s partout dans le monde afin que les gens prient pour les nombreuses personnes atteintes d'aphasie. Nous prions pour qu'elles aillent mieux.
|
World Council of the