|
INCASE YOU DID NOT KNOW...MARIANIST MAGNIFICAT IS ON FACEBOOK!
Join our social media community, and share your thoughts with us on the monthly articles in real time. Be our Friend, today!
|
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magn�ficat.
El Magn�ficat de Mar�a nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRAN�AIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement � oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
April 2015
|
|
| | H�lene and Ver�nica at work |
|
|
ENGLISH
The Mission of Two on the Ivory Coast
Two members of the Alliance Mariale in the Ivory Coast. Ver�nica, a retired nurse, and H�lene, a retired social worker have decided to put themselves at the disposal of their Parishes to be available to vulnerable persons who appear at the CARITAS Center.
Their commitment has become more concrete since 2011 when HIV / AIDS reached a crisis point in their locale. They were asked to work at identifying and tracking people with HIV /AIDS and eventually preventing it. It is a delicate task since they are sometimes face-to-face with infected persons who ignore their state of health.
"Informing a person of the results of their tests is one of the most difficult parts of our work since the contaminated persons sometimes turn aggressive and distrustful when they are informed. But with a lot of sensitivity and patience we speak to them about God's love that is within every situation. We have been able to help them gain confidence and lead them towards the structures that can follow-up with them to offer treatment."
"We have found that the persons most affected are students aged between 15 and 20 years. We are sometimes confronted with extremely painful situations. For example, A mother and her daughter, as well as another young girl in terminal phase, were both rejected by their parents after testing positive for HIV /AIDS."
These are just two cases among many - the disease continues to punish. Prevention and education of the families remain now as the most important way to help, When the parents are supportive, the patients do not lose their hope.
|
La misi�n de dos miembros de la Alianza Marial en Costa de Marfil
Ver�nica, enfermera, y H�lene, asistentes sociales, las dos en retiro y miembros de la Alianza Marial en Costa de Marfil se han puesto a disposici�n de sus Parroquias para estar a la escucha de las personas vulnerables que se presentan en CARITAS. Su compromiso ha sido m�s concreto cuando la crisis de 2011 en que fueron solicitadas para la prevenci�n y el rastreo del VIH/SIDA en su localidad. Es una tarea delicada, pues se encuentran a veces cara a cara con personas infectadas que ignoran su estado de salud.
< EL anuncio de los resultados del rastreo reside una de las etapas m�s dif�ciles y las personas contaminadas, informadas se vuelven agresivas,desconfiados. Pero con mucha delicadeza, paciencia nosotras les hablamos del amor de Dios que sobre pasa toda situaci�n. Nosotras llegamos a que se sientan en confianza a fin de orientar hacia las estructuras que est�n habilitadas y hacer un cambio para los seguimientos y los tratamientos.
Hemos constatado en el curso de las sesiones que las personas m�s tocadas son alumnos cuya edad var�a entre los 15 y 20 a�os. Estamos a veces confrontadas a situaciones extremadamente dolorosas; por ejemplo: una madre y su hija as� como una joven hija en fase terminal rechazadas por sus padres despu�s del resultado positivo; dos casos entre tantos otros...es para decir que la enfermedad todav�a castiga. La prevenci�n y la informaci�n permanecen ahora como los �nicos medios y los m�s indicados para que los padres jueguen su partitura y que los enfermos no pierdan su esperanza.>
|
La mission de deux membres de l'Alliance Mariale en C�te-d'Ivoire
V�ronique, infirmi�re, et H�l�ne, assistance sociale, toutes deux � la retraite et membres de l'Alliance Mariale en C�te d'Ivoire se sont mises � la disposition de leur Paroisse pour �tre � l'�coute des personnes vuln�rables qui se pr�sentent � la CARITAS.
Leur engagement a �t� plus concret lors de la crise en 2011 o� elles ont �t� sollicit�es pour la pr�vention et le d�pistage du VIH/SIDA dans leur localit�. C'est une t�che d�licate, car elles se retrouvent parfois en face des personnes infect�es qui ignorent leur �tat de sant�.
�L'annonce des r�sultats du d�pistage demeure une des �tapes les plus difficiles et les personnes contamin�es, inform�es deviennent agressives, m�fiantes.
Mais avec beaucoup de d�licatesse, de patience nous leur parlons de l'amour de Dieu qui surpasse toute situation. Nous arrivons � les mettre en confiance afin de les orienter vers les structures qui sont habilit�es � les prendre en charge pour les suivis et les traitements. Nous avons constat� au cours des s�ances que les personnes les plus touch�es sont des �l�ves dont l'�ge varie entre 15 et 20 ans. Nous sommes parfois confront�es � des situations extr�mement douloureuses ; par exemple : une m�re et sa fille ainsi qu'une jeune fille en classe de terminale rejet�es par leurs parents apr�s le r�sultat positif ; deux cas parmi tant d'autres... c'est pour dire que la maladie s�vit encore.�
La pr�vention et l'information demeurent actuellement les seuls moyens et les plus indiqu�s pour que les parents jouent leurs partitions et que les malades ne perdent pas espoir.
|
|
|
Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci sp�cial �:
Content & Photos: Christiane Barbaux, AM
Translations: Christiane Barbaux, AM (English, French, Spanish),
Carmen Hocevar (Italian), Sebastian Lee (한국어), Luis Galarza (Deutsch)
Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n.
�l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os.
Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
