|
SPECIAL ANNOUNCEMENT
Marianist Magnificat on Facebook is now live! Join our social media community, and share your thoughts with us on the monthly articles in real time. Be our Friend, today!
|
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
March 2015
|
 | | Volunteers Bro. Charlie Gausling, SM and Dorothy Gordon plant prairie plants. |
 | | Bro. Dan Klco, SM, with student volunteers from the University of Dayton. |
|
|
ENGLISH
The Marianist Environmental Education Center (MEEC)
The Marianist Environmental Education Center (MEEC) was founded in 1992 by Bro. Don Geiger, SM, to:
- protect the integrity of God's Creation by modeling Catholic land stewardship on the Mount St. John (MSJ) property in Dayton, Ohio;
- inspire environmental stewardship through spiritual reflection;
- teach others to care for the environment in their personal and community lives.
Today, staff and volunteers from three Marianist branches
- Tend native plant nurseries,
- Engage in ecological restoration and habitat creation,
- Bring sound science to enlighten faith teachings on stewardship,
- Engage the Church and Marianist world on environmental and climate justice with reflective resources.
Visit: http://meec.udayton.edu
|
El Centro Marianista de Educación Ambiental (MEEC)
El Centro Marianista de Educación Ambiental (MEEC) fue iniciado en 1992 por el Hno. Don Geiger, SM para proteger la integridad de la creación de Dios.
Hay tres metas del centro: ser modelo de la administración de la tierra en la propiedad del Monte San Juan (MSJ), inspirar a la gente a tomar en cuenta objetivos ambientales por reflexión spiritual, y ensenar a la gente sobre el cuidado del medioambiente dentro de sus vidas personales y sus vidas comunitarias.
Hoy día, los empleados y voluntarios de las tres ramas de la Familia Marianista cuidan por plantas natales, trabajan con la restauración del medioambiente, iluminan las enseñanzas de la fe con entendimientos científicos, y involucran a la iglesia y al Mundo Marianista con justicia medioambiental por sus reflexiones.
Puedes visitar el sitio del web: http://meec.udayton.edu
|
Le Centre d'Education Environnementale Marianiste (MEEC)
Le Centre de Formation Marianiste pour la Protection de l'Environnement (CFMPE) est fondé en 1992 par le Fr. Don Geiger, SM, en vue de protéger l'intégrité de la Création de Dieu par la formation des commissaires Catholiques pour la protection des terres sur le Mont St. Jean(MSJ), une propriété de Dayton, Ohio ; pour inspirer le service de protection de l'environnement par une réflexion spirituelle ; et enseigner aux autres à prendre soin de l'environnement dans leurs milieux de vie.
Aujourd'hui, le personnel et les volontaires autochtones venant des trois branches de la Famille Marianiste installent des écoles maternelles, engagent la restauration écologique et la création de l'habitat, apportent desconnaissances scientifiques pour éclairer l'enseignement de la foi sur le service de protection de l'environnement et engagent ainsi l'Eglise et le monde Marianiste dans la justice environnementale et climatique par ses réflexions. Pour plus de connaissances, visiter http://meec.udayton.edu
|
|
|
Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Tara Poling, MEEC
Translations: Sr. Ana Lucia Goes (French)
Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish),
Cherubina Coppola (Italian), Carmen Hocevar (French), Sebastian Lee (한국어),
Mitsuru Yamazaki (日本語), Luis Galarza (Deutsch)
Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
