SPECIAL ANNOUNCEMENT
We are delighted to now offer the Friday Magnificat social justice information in the additional languages of:
Deutsch, Italiano, Português한국어, & 日本語.

See below the photographs for translations.
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
February 2015
Marianist Mission volunteers
Happy to receive her gifts.
    Português

ENGLISH

 

A Bridge of Solidarity

 

 

The Marianist Mission Foundation in Argentina developed an annual Christmas Eve event that invites families to put together a Christmas box for needy families in the province of Chaco, in northern Argentina. The box includes non-perishable food, toys, hygiene items, and other items. This creates what they refer to as a SOLIDARIO BRIDGE (Solidarity Bridge).

This bridge of families allows those who receive the box to feel more connected to others at Christmas. The box also includes letters and drawings of small expressions of affection.

The project is motivated by Fr. Severiano Ayastuy, a Marianist priest. Beyond the holidays, the Marianist Mission Foundation continues to sponsor other projects to reach out to the needy. 


 

 

 

 

 

Un Puente de Solidaridad

 

La Fundación Misión Marianista de Argentina desarrolla cada año una Nochebuena para el Chaco, creando un PUENTE SOLIDARIO: se invita a familias que quieran armar una caja navideña para enviar al Impenetrable chaqueño, con alimentos, juguetes,  elementos de aseo y otros detalles para compartir con familias de la Provincia de Chaco, en el norte de Argentina.

 

Así este puente acerca a las familias que arman la caja con aquellas que la reciben para sentirse más hermanos en Navidad, por eso dentro de ellas se incluyen cartas, dibujos de los más pequeños que expresan su cariño.

 

Motivados por el P. Severiano Ayastuy, sacerdote marianista, es que la Fundación Misión Marianista eligió este lugar y concretó este proyecto, junto a otros. Así los Marianistas a través de Nochebuena para el Chaco continuamos con la invitación a salir al encuentro de los más necesitados.

 

A este emprendimiento hace dos años atrás se ha sumado un grupo misionero que va los primeros.


 

  

Un Pont de Solidarité

 

La Fondation Mission Marianiste d' Argentine réalise chaque année un Noel pour le Chaco, créant un pont solidaire: On invite les familles qui le désirent à préparer un cadeau  de Noel avec aliments, jouets, savons, eau de toilette et autres ... pour envoyer et partager avec des familles de la Province du  Chaco au nord de l'Argentine.

 

Ce pont rapproche les familles qui préparent le cadeau de celles qui le reçoivent.  Ainsi elles se sentent plus fraternelles en ce temps de Noel. Certaines y ajoutent des lettres et des dessins d'enfants  exprimant leur affection.

 

La Fondation Mission Marianiste, motivée par le père Severiano Ayastuy, prêtre marianiste,  a choisi ce lieu et mis sur pied ce projet parmi d'autres.  Ainsi les marianistes par "Noel pour le Chaco" continuent l'invitation à sortir pour aller à la rencontre des plus nécessiteux. 

 

Cela fait deux ans qu'un groupe missionnaire s'est attaché à cette entreprise. 


 

  

Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:

Content & Photos: Sr. Ana Lucia Goes, FMI

 Translations: Sr. Ana Lucia Goes (French, Spanish, English), 

Cherubina Coppola (Italian), Sebastian Lee (한국어), Mitsuru Yamazaki (日本語)

Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)




MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com