|
SPECIAL ANNOUNCEMENT
We are delighted to now offer the Friday Magnificat social justice information in the additional languages of:
See below the photographs for translations.
|
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magn�ficat.
El Magn�ficat de Mar�a nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRAN�AIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.
Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement � oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
January 2015
|
 | |
Ad�le secondary School, Kara (Togo)
|
 | | Dispensary of Kpatchil� (Togo) |
|
|
ENGLISH
Marianist Action for Development Foundation
For over 10 years the Marianist Family of Spain (men and women religious and lay) had undertaken projects of education and service. Each one of these initiatives had its own origin and trajectory.
With time, however, it became evident that these efforts could be more effective if coordinated. We realized that if we worked together we could achieve greater awareness of the projects, increase training and commitment, and share ideas, resources, and personnel within the Marianist Family. The actual execution of the projects would also be improved on the local level.
To this end, the Marianist Action for Development Foundation was set up, as the NGO of the Marianist Family of Spain. Its objective is to work together to further our common Marianist mission:
- To build a more just, peaceful, and sustainable world
- To promote Christian sharing and redistribution of resources through development projects
- To foster educational activities for the most disadvantaged
|
La Familia Marianista de Espa�a ven�a trabajando en proyectos de educaci�n y cooperaci�n desde hace a�os, promovidos por los religiosos, por las religiosas o por los laicos. Cada una de estas iniciativas ten�a su propio origen y trayectoria.
Con el paso del tiempo, se vio la necesidad de coordinarlas todas ellas para una mayor eficacia, tanto en la sensibilizaci�n, compromiso y formaci�n de sus promotores -compartiendo ideas, recursos y personas en el seno de la Familia- como en la ejecuci�n concreta de los proyectos en sus respectivos lugares.
Con este fin, se constituy� la Fundaci�n Acci�n Marianista para el Desarrollo, como la ONG de la Familia Marianista de Espa�a, cuyo objetivo es trabajar conjuntamente, desde la perspectiva de nuestra com�n misi�n marianista, por la construcci�n de un mundo m�s justo, en paz y sostenible, promoviendo la comunicaci�n cristiana de bienes y redistribuyendo los recursos y medios a trav�s de proyectos de desarrollo y acciones educativas en favor de los m�s desfavorecidos. |
La famille marianiste d'Espagne travaille, depuis 10 ans, sur des projets d'�ducation et de coop�ration, initi�s par des religieux, religieuses ou des la�cs. Chacune de ces initiatives a son origine et son histoire.
Avec le temps, la n�cessit� de les coordonner en vue d'une plus grande efficacit�, devint �vidente, aussi bien pour la sensibilisation, l'engagement et la formation des promoteurs--partage des id�es, des ressources et des personnes appartenant � la Famille -- que pour la mise en œuvre concr�te des projets en leurs lieux respectifs.
C'est � cette fin que la Fondation Action Marianiste pour le D�veloppement fut �rig� en ONG de la famille Marianiste d'Espagne, avec pour objectif de travailler ensemble, dans la perspective de notre mission commune de Marie, pour la construction d'un monde plus juste, plus pacifique et plus durable, promouvoir le partage et la redistribution chr�tienne des ressources par le biais de projets de d�veloppement et des actions �ducatives en faveur des plus d�favoris�s.
|
|
|
Special thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci sp�cial �:
Content & Photos: Max Magnan, SM
Translations: Max Magnan (French, Spanish, English), Luis Garlarza (Deutsch),
Carmen Hocevar (Italian), LEE, Sebastian (한국어), Mitsuru Yamazaki (日本語)
Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n.
�l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os.
Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
