ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
November 2014
 
 

ENGLISH

 

Ministry for the Imprisoned 

 

In Ranchi, India, Marianist  

Sisters are collaborating on an intercommunity-mission initiative (a group composed of various Religious Congregations) to reach out and care for those imprisoned in Ranchi.    

Leading this are Marianist sisters,Sr. Chameli and Sr.  

Prabbha, who are both trained for this ministry. Their work consists of spiritual animation, Sunday liturgical animation, counseling, and much more. They visit the prison once a week.

 

The prison has two separate wings, one wing for men and one wing for women. There are more than 3.000 prisoners, some of whom are teenagers.  

Let us accompany these sisters who are engaged in this ministry with our prayers, as they minister to those who are among the least in our society.

 

Ministerio para el Encarcelado
 

En India las Hermanas Marianistas están colaborando en una iniciativa misionera intercongregacional (es decir, un grupo compuesto por diversas Congregaciones Religiosas) : el apostolado y la atención en la prisión de Ranchi.

 

Sr. Chameli y Sr. Prabbha hicieron un curso de preparación a este ministerio. El trabajo consiste en la animación espiritual, animación litúrgica dominical, counseling, etc... De momento ellas van una vez a la semana.

 

La prisión tiene dos alas separadas: una para los hombres y otra para las mujeres. Son más de 3.000 prisioneros. Hay también adolecentes. Acompañemos con nuestra oración estos hermanos y hermanas que se dedican a este apostolado con aquellos que están entre los últimos de nuestra sociedad.

 

FRANÇAIS
  
Ministère de la Emprisonné

En Inde les Sœurs Marianistes collaborent à une initiative missionnaire inter-congrégations (c'est-à-dire à un groupe composé de différentes Congrégations Religieuses). Leur apostolat consiste en une attention aux personnes emprisonnées à Ranchi.

 

Le travail consiste en l'animation spirituelle, l'animation liturgique le dimanche et le counseling, etc... Sr Chameli et Sr Prabba (FMI) ont suivi un cours de préparation à ce ministère. En ce moment elles y vont une fois par semaine.

 

La prison est constituée de deux ailes séparées : Une pour les hommes et une pour les femmes. Il y a 3000 prisonniers y compris des adolescents. Accompagnons de notre prière les frères et les sœurs qui se dévouent à cet apostolat, une présence au milieu de ceux qui sont considérés comme les derniers de la société.

A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up: Sr. Ana Lúcia de Góes, FMI 

 Translations: Sr. Ana Lúcia de Góes, FMI
(French &Spanish), Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Portuguese)




MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul magnifies the Lord, and

my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.

 

From now on all generations will call me blessed for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. 

His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

 

He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;

he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.


He has helped his servant Israel, remembering his mercy, according to our ancestors, to Abraham 
and to his descendants forever.

 


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,  
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.

Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.  
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com