ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
September 2014
Providing support for the tsunami victims
Sr. Trinity Yoshimura and the Caritas Volunteers
 

Hope After the Tsunami

 

Sr. Trinity Yoshimura, FMI in Japan and volunteers from Caritas, have made it a mission to assist and work with victims of the 2011 tsunami in Ofunato. The area has been devastated and restoration efforts continue until this day. 

 

Volunteers visit families of survivors who will never forget about this tragedy. There is still much work to do, but they do have a lot of hope to move on and continue their lives. We continue to support them with our prayers. 

Esperanza Después del Tsunami
 

Sr. Trinidad Yoshimura, hermana marianista de la Provincia de Japón, juntamente con los voluntarios de Cáritas, tienen la misión de acompañar y trabajar con las víctimas del tsunami ocurrido Ofunato, en 2011. El área del tsunami ha sido devastada hace 3  años, e todavía los esfuerzos de restauración continúan.

 

Los voluntarios visitan a las familias de los sobrevivientes y ayudan en lo que pueden. Las víctimas todavía sofren por esta situación. Todavía hay mucho trabajo por hacer, pero ellos tienen mucha esperanza para seguir adelante y continuar sus vidas. Nosotros los acompañamos con nuestra oración.  

 

Espoir Après le Tsunami

 

Sr. Yoshimura Trinité, une des Sœurs Marianistes du Japon, collabore avec les Volontaires de "Caritas" pour aider les victimes de Tsunami de 2011, survenue dans la region de Ofunato. La région dévastée par cette calamité naturelle depuis 3 ans, montre les efforts entrepris pour la reconstruction.

 

Les Volontaires visitent les « miraculées » et les aident à surmonter cette épreuve afin de pouvoir reprendre leur vie normale.             

Les victimes souffrent encore de cette situation. Il y a beaucoup à faire, cependant il y a de l'espoir que la vie reprendra. Nous promettons de les soutenir par nos humbles prières.

A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up: Sr. Ana Lúcia de Góes, FMI

 Translations: Sr. Ana Lúcia de Góes, FMI



MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul magnifies the Lord, and

my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.

 

From now on all generations will call me blessed for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. 

His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

 

He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;

he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.


He has helped his servant Israel, remembering his mercy, according to our ancestors, to Abraham 
and to his descendants forever.

 


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,  
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.

Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.  
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com