ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
July 2014

The Power of HELP

 

Cincinnati, Ohio - USA

 

Click to enlarge image

 

The Marianist Movement is a collaborative effort of the Marianist Family in Cincinnati, OH. It includes St. Francis de Sales Marianist parish, the Marianist schools, Anawim MLC, Mercy Neighborhood Ministries, and others connected with the many Marianist justice works in our area.

  

One of the key programs of the Marianist Movement here is called HELP which provides training and support to returning citizens in preparation for full time employment.

  

The term "Returning Citizens" refers to high school drop-outs and those who have served time in prison. HELP staff and volunteers walk with and guide these individuals out of poverty and dangerous environments, to achieve gainful employment.

HELP not only helps the men get jobs but also addresses the systemic issues of chronic poverty, low educational levels, and advocates for just laws. It empowers individuals through counseling, training, mentoring, legal assistance, and job placement. Mike Murphy, SM helped launch HELP in the Cincinnati area.

 

 

El poder de la AYUDA

 

Cincinnati, Ohio - USA

 

El Movimiento Marianista es un esfuerzo de colaboración de la Familia Marianista en Cincinnati, OH. Incluye la parroquia San Francisco de Sales Marianista, los colegios Marianistas, la CLM Anawim, Mercy Neighborhood 

Ministries, y otros grupos relacionados con las varias obras de Marianist justice
en nuestra área.

Uno de los programas principales del Movimiento Marianista aquí se llama 
AYUDA, que proporciona capacitación y apoyo a los ciudadanos que regresan en la preparación para el empleo a tiempo completo. El término "retorno de ciudadanos" se refiere a la deserción de la escuela secundaria y los que han cumplido condena en prisión. El personal y los voluntarios AYUDA caminan con y guían estas personas de la pobreza y ambientes peligrosos, para lograr un empleo remunerado.

AYUDA no sólo auxilia a los hombres a conseguir trabajo, pero también se ocupa de las cuestiones sistémicas de la pobreza crónica, el bajo nivel educativo, y aboga por leyes justas. Se faculta a las personas a través de 

asesoramiento, formación, counseling, asistencia legal y la colocación en el trabajo. Mike Murphy, SM colaboró al lanzamiento de AYUDA en el área de Cincinnati.

 

Click to enlarge image

Le Pouvoir de HELP (AIDE)


Cincinnati, Ohio - USA 

 

Le Mouvement Marianiste est un effort de collaboration de la famille marianiste de Cincinnati, OH. Il inclue la paroisse de St-François de Sales, les écoles marianistes, la CLM Anawim, les ministères "Mercy Neighborhood", et autres personnes reliées au travail marianiste pour la justice dans notre région. 

 

Click to enlarge image

  

Un des programmes clé du mouvement marianiste est appelé HELP (AIDE), il fournit de la formation et du soutien aux "citoyens retournants" qui sont en préparation pour le retour au plein emploi. Le terme "citoyens retournants" réfère à ceux qui décrochent de l'école et ceux qui sont en prison pour un terme. Le personnel de HELP et les volontaires accompagnent et aident les individus pauvres et dangereux à se trouver un emploi à temps plein.

 

HELP (AIDE) non seulement aide les personnes à se trouver un emploi, mais il s'attaque également aux problèmes systémiques de la pauvreté, du bas niveau d'éducation et fait la promotion de lois équitables.  Il renforce le pouvoir des individus à travers l'accompagnement, la formation, l'aide légale et le service de placement. Mike Murphy, SM, a aidé à lancer HELP dans la région de Cincinnati. 

A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up: Susan Vogt

 Translations:  Sr. Ana Lúcia de Góes, FMI; Josee Roberge; Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM  



MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul magnifies the Lord, and

my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.

 

From now on all generations will call me blessed for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. 

His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

 

He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;

he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.


He has helped his servant Israel, remembering his mercy, according to our ancestors, to Abraham 
and to his descendants forever.

 


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,  
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.

Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.  
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com