ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. 

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
May 2014

Singhpur Medical Clinic Project

 

click to enlarge

Singhpur, is located in a poor rural area of northern India near Ranchi. The Marianist sisters there were aware of rising rates of infant and maternal mortality in childbirth, diseases and infections that could be easily treated if there was a local medical clinic. Through the support of Accion Marianista, the Marianist Sisters, and the Italian bishop's conference, such a clinic became a reality. 

 

The clinic serves 28 villages and 900 students of the Chaminade School sponsored by the Marianist brothers. Currently a doctor, nurse, laboratory technician, and two nuns work in the clinic. On the day the clinic opened, November 25, 2013, it served more than 90 people. Adult patients are asked to pay a nominal fee and students of Chaminade School receive free medical service.
 
Click here for a short video about the clinic.
Dispensario memoria 2013 y presentación 2014

 

Proyecto Clínica Médica de Singhpur

 

Singhpur se encuentra en una zona rural pobre del norte de India, cerca de Ranchi. Las Hermanas Marianistas que allí viven y trabajan eran conscientes de la creciente tasa de mortalidad infantil y materna en el parto, de las enfermedades y las infecciones, que podrían tratarse fácilmente si hubiese una clínica médica local. Mediante el apoyo de Acción Marianista, de las Hermanas Marianistas y de la Conferencia Episcopal Italiana, se hizo realidad la construcción de una clínica.

click to enlarge

La clínica atiende a 28 pueblos y 900 alumnos de la Escuela Chaminade patrocinados por los Hermanos Marianistas. Actualmente un médico, enfermera, técnico de laboratorio, y dos religiosas trabajan en la clínica. El día de la inauguración (25 de noviembre de 2013) se atendió a más de 90 personas. Se les pide a los pacientes adultos que paguen una cuota nominal y los estudiantes de la Escuela Chaminade reciben servicio médico gratuito. 

  

Haga clic aquí para ver un breve video sobre la clínica.

 

 

Dispensario memoria 2013 y presentación 2014

 

Le Projet de la Clinique Médicale de Singhpur 

click to enlarge
Singhpur, au nord de l'Inde près de Ranchi, est située dans une région rurale défavorisée. Les religieuses marianistes de là constataient le taux élevé de mortalité chez les enfants et les mères lors de l'accouchement, ainsi que les maladies et les infections pouvant autrement être traitées par la venue d'une clinique  locale. Une telle clinique s'est réalisée grâce au soutien d'AccionMarianista, des Filles de Marie et de la Conférences italienne des évêques.

 

La clinique dessert 28 villages et 900 élèves de l'école Chaminade parrainée par les religieux SM. Présentement, un médecin, une infirmière, un technicien de laboratoire ainsi que deux religieuses  travaillent à la clinique. Lors de la journée d'ouverture du 25 novembre 2013, plus de 90 personnes y furent accueillies. Les usagers adultes versent un montant minimal, tandis que les élèves de l'école Chaminade reçoivent les services gratuitement.

 

Cliquez ici pour visionner une courte vidéo sur la clinique.

 

 

 

 

A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up: Susan Vogt

Translators: Richard Thibault & Sr. Ana Lúcia de Góes, FMI 



MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul magnifies the Lord, and

my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.

 

From now on all generations will call me blessed for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. 

His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

 

He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;

he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.


He has helped his servant Israel, remembering his mercy, according to our ancestors, to Abraham 
and to his descendants forever.

 


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,  
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.

Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.  
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Jeannie Pinpin, marianistmagnificat@gmail.com