Magnificat 2014 #4: Youth for Peace

ENGLISH:

The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.

Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

ESPA�OL:

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magn�ficat.

El Magn�ficat de Mar�a nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

FRAN�AIS:

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat.

Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement � oeuvrer pour la justice dans le monde.

MARIANIST WORKS OF JUSTICE

April 2014

Youth for Peace

click to enlarge

St. Mary Antony (Ile de France, France) is a Marianist institution. Students aged 15 to 18 from here seek to become "stewards of society" by holding gatherings to meet the homeless people of Paris. They do not aim to replace the Red Cross or SAMU (Emergency Medical Assistance). They simply take time to be with and share with the homeless people. The students bring thermos bottles of coffee, other drinks, and food. Most importantly, no adult is present with the youth.

The homeless are surprised to see young people take the initiative to meet them. The goal? To give a little dignity by showing that young people want to be with them and share. Exchanges can be very brief, but sometimes they can last 10, 15, 20 minutes. The meetings are always high intensity with much warmth and fraternity. For information:

www.jeunespourlapaix.fr

J�venes por la Paz

La Instituci�n Sainte-Marie de Antony es una instituci�n Marianista situada en �le-de-France, Francia. All�, los estudiantes entre 15 a 18 a�os buscan tornarse administradores de la sociedad, mediante la organizaci�n de reuniones para ayudar a las personas sin hogar. Ellos no son parte de la Cruz Roja ni del SAMU (Servicio de Ayuda M�dica Urgente), un tipo de ayuda m�dica en situaci�n de emergencia.

click to enlarge

Los estudiantes simplemente les traen suministros, completando con bebidas y comida y pasan unos minutos haciendo con que estas personas sin hogar se sientan atendidas. Las personas sin hogar se sienten muy felices de ver a los j�venes que toman la iniciativa de reunirse con ellos.

www.jeunespourlapaix.fr

Des Jeunes pour

la Paix

click to enlarge

A Sainte-Marie d'Antony (Ile de France), �tablissement Marianiste, des �l�ves de 15 � 18 ans organisent des maraudes � la rencontre de SDF de Paris. Il ne s'agit pas de remplacer La Croix Rouge ou le Samu Social. Il s'agit simplement de partager un temps avec des SDF. Dans les sacs des jeunes, thermos, caf�, verres et g�teaux. Le plus important: aucun adulte n'est pr�sent avec les jeunes. Les SDF sont surpris de voir des jeunes prendre l'initiative de les rencontrer. L'objectif? Leur redonner un peu de
dignit�; montrer que des jeunes sont capables de s'int�resser � eux, d'�changer.

Les �changes peuvent �tre tr�s brefs. Mais parfois, ils peuvent durer 10, 15, 20 minutes. Les rencontres sur toujours d'une grande

intensit�: beaucoup de chaleur humaine, de fraternit�. Pour en savoir plus.

www.jeunespourlapaix.fr

A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci sp�cial � nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up: Bro. Maximin Magnan, SM

Translators: Bro. Maxim Magnan, SM & Sr. Ana L�cia de G�es, FMI

MAGNIFICAT ENGLISH

My soul magnifies the Lord, and

my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.

From now on all generations will call me blessed for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.

His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;

he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.

He has helped his servant Israel, remembering his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.

MAGNIFICAT ESPA�OL

Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava.

Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n.

�l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os.

Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre.

MAGNIFICAT FRAN�AIS

Mon �me exalte le Seigneur,

Exulte mon esprit en Dieu,

mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.

D�ployant la force de son bras,

Il disperse les superbes.

Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.

Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.

Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.