|
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
-------------------------------------------------
|
|
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava.
Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n.
�l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os.
Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre.
------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci sp�cial � nos contributeurs de contenu:
Photos, Content, Write-Up:
FMI - Colombia
Translations:
Richard Thibault
|
|
|
|
The FMI mission in Colombia takes place at the College Mother Adele where we are present either full or part time. The FMI are especially involved in pastoral ministry of hospitality in which we offer support to new arrivals to the community.
We give priority to pastoral work with youth in parishes run by the Marianist brothers where we offer catechesis for Confirmation. We are also involved with youth and
vocation ministry performing various activities during the year with the Marianist Family (workshops, retreats, meetings, missions etc.). Some of us also accompany the Marianist Lay Communities.
In addition we partner with the Jesuits in a ministry located in Altos de la Florida, (part of the municipality of Soacha), Most people who live in this area are very poor and live without the minimum conditions that all human beings should have like water and sewage. Others are displaced by violence. Many have drug addictions. Our role here is usually catechesis with the children, parents, and families and to accompany their plight at least through listening. |
Fran�ais:
Notre Mission En Colombie FMI
La mission des FMI en Colombie se vit au Coll�ge M�re Ad�le o� nous sommes pr�sentement, soit � temps plein ou � temps partiel. Les religieuses sont surtout impliqu�es dans le minist�re de la pastorale d'accueil � travers laquelle nous apportons un soutien aux nouvelles arriv�es � la communaut�.
Nous donnons priorit� � la pastorale avec les jeunes dans les paroisses dirig�es par les religieux marianistes et nous y offrons les cat�ch�ses pour la Confirmation. Nous sommes aussi engag�es envers les jeunes et les minist�res vocationnels, organisant diverses activit�s tout au long de l'ann�e avec la Famille Marianiste (ateliers, retraites, rencontres, missions etc.) Certaines d'entre nous accompagnent aussi les CLM.
 De plus, nous sommes associ�es avec les J�suites dans un minist�re � Altos de la Florida (faisant partie de la municipalit� de Soacha). La plupart des gens vivant dans ce quartier sont tr�s pauvres et sont priv�s de conditions minimales que tout �tre humain devrait avoir, comme de l'eau et des �gouts. D'autres sont d�plac�s � cause de la violence. Plusieurs connaissent des probl�mes de d�pendance � la drogue. Notre t�che ici consiste habituellement � la cat�ch�se avec les enfants, les parents et les familles, et du moins par l'�coute, nous les accompagnons dans leur d�tresse.
|
Espa�ol:
Nuestra Misi�n En Colombia
FMI
Nuestra misi�n en Colombia se desarrolla en el Colegio Madre Adela donde casi todas estamos presentes, unas de tiempo completo y otras parcialmente, sobre todo en pastoral, acogida y atenci�n a la gente que llega.
Algunas de nosotras acompa�amos a las CLM del sector. Damos prioridad al trabajo pastoral con j�venes en la catequesis de confirmaci�n en las parroquias administradas por los hermanos Marianistas, tambi�n a la pastoral juvenil vocacional realizando varias actividades durante el a�o en Familia Marianista (Talleres, convivencias, encuentros, misiones etc.).
Otro lugar de pastoral que acompa�amos junto con los Jesuitas es Altos de la Florida, un sector del Municipio de Soacha, muy vulnerable la mayor�a de personas que viven all� son desplazadas por la violencia y viven en condiciones infrahumanas, un sector de familias muy pobres y con grandes problemas, sin las condiciones m�nimas que todo ser humano deber�a tener como es el agua, el alcantarillado entre otros. Para completar hay mucha drogadicci�n. Lo que nosotras realizamos all� es catequesis con los ni�os, con padres de familia, acompa�amos a las familias en su dif�cil situaci�n por lo menos escuch�ndolos. |
|
**************************************************************
More / Plus / M�s information:
|
|
|
|
|
