|
MAGNIFICAT FRANÇAIS
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
-------------------------------------------------
|
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:
Photos, Content, Write-Up, Translations: Helene Carion
|
|
|
|
English:
Children Helping Children
JFM Faustino is a French organization animated by both MLC members and Marianist brothers. It aims at evangelizing the youth. Since 2004, French students help Pilette's school, a rural village, in the North of Haiti and friends of Faustino, allocated all over the country. French children tried to become acquainted to Haiti and to invent ways of gathering money to support the projects. Pilette's school is growing, with the help and enthusiasm of the local population. Friends of Faustino work at evangelization, animation, education, environmental protection, with children, most of them very poor.
In France, JFM Faustino helps the gatherings of youth, and supports the spreading of the book « Heloise, in the Wake of Faustino, the Joy and the Cross », newly translated in English. Next summer, we wish to help families to take part in the pilgrimage of the Marianist family in Lourdes.
|
Français:
Des Enfants Aident Des Enfants
JFM Faustino est une association française animée par des laïcs et des religieux marianistes. Elle œuvre à l'évangélisation des jeunes. Depuis 2004, des collégiens de France ont soutenu l'école de Pilette, village rural du nord du pays et les amis de Faustino, répartis sur tout le territoire haïtien. Les enfants français ont cherché à connaître Haïti et à inventer des moyens pour financer les projets. L'école de Pilette a grandi, avec le soutien enthousiaste de la population locale. Les amis de Faustino travaillent à l'évangélisation, l'animation, l'éducation et à la protection de l'environnement avec des enfants pour la plupart très défavorisés.
En France, JFM Faustino aide les rassemblements des jeunes et a contribué à la diffusion du livre « Héloïse, la joie et la croix », nouvellement traduit en anglais. Pour l'été 2014, son souhait est d'aider des familles à participer au pèlerinage de la famille marianiste à Lourdes.
|
Español:
Los Niños Ayudan a los Niños
Haiti
JFM Faustino es una asociación francesa animada por los marianistas laicos y religiosos. Trabaja a la evangelización juvenil y a diversos proyectos. Desde 2004, los estudiantes de los colegios de Francia han apoyado a la escuela de Pilette, aldea rural en el norte del país y de los amigos de Faustino, distribuidos en todo Haití. Los niños franceses han tratado de conocer Haití e inventar maneras de financiar proyectos. La escuela de Pilette creció, con el apoyo entusiasta de la población local. Los amigos de Faustino trabajan a la evangelización, la animación, la educación y la protección del medio ambiente con niños para los más gravemente perjudicados.
En Francia, JFM Faustino ayuda encuentros de jóvenes y contribuyó a la difusión del libro "Eloísa, la alegría y la cruz", recientemente traducido al Inglés. En el verano de 2014, su deseo es ayudar a las familias a participar en la peregrinación a Lourdes de la familia marianista.
|
|
**************************************************************
More / Plus / Más information:
|
|
|
|
|
