|
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
-------------------------------------------------
|
|
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava.
Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n.
�l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os.
Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre.
------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci sp�cial � nos contributeurs de contenu:
Photos, Content, Write-Up: Bro. Max Magnan, SM Translations: Richard Thibault Caitlin Cipolla-McCulloch Sr. Ana Geneduc, FMI
|
|
|
|
Ujamaa Family Centre is a Marianist sponsored program as an extension of Our Lady of Nazareth Primary School located in the Mukuru slum area of Nairobi.The main aim of this program is to work with the families of our pupils of the Primary School in helping them to be good parents. The parents come to this center to do many things like, learning nutrition, forming groups to assist each other, they get information on human rights, they group themselves to clean up the places, learn computer lessons, attending literacy classes and also doing some practical things by making baskets out of waste plastic bags.
This program has now been in existence for about four years and it is becoming more and more popular among the parents who live in this area. The members of this program are divided in many groups and they also have outreach programs to other families in sensitizing them about keeping the slum area clean.
*see special message from editor at the bottom of this email.
|
Fran�ais:
Le Centre famille de Ujamaa
Le Centre famille de Ujamaa est un projet parrain� par les marianistes et dispens� par l'�cole primaire Notre Dame de Nazareth, situ�e dans le bidonville de Mukuru � Nairobi. L'objectif principal du projet est de travailler avec les familles de nos �l�ves pour les aider � devenir de bons parents. Ils fr�quentent le centre pour diff�rentes raisons, telles que pour �tudier la nutrition, se regrouper pour s'entraider, recevoir de l'information sur les droits de la personne, se mettre ensemble pour nettoyer les lieux, apprendre � travailler � l'ordinateur, suivre des cours d'alphab�tisation et aussi, pour certains travaux pratiques comme la fabrication de paniers � partir de sacs plastiques de d�chets.
Ce projet est en place depuis maintenant pr�s de quatre ans et il s'av�re de plus en plus populaire chez les parents vivant dans le secteur. Les membres du projet sont r�partis en plusieurs groupes et ont m�me des programmes pour rejoindre d'autres familles afin de les sensibiliser � l'importance de garder propre ce secteur du bidonville.
* voir un message sp�cial de la r�dactrice en bas de ce message.
|
Espa�ol:
El Centro de Familia Ujamaa
Nairobi
El Centro de Familia Ujamaa es una obra Marianista y extensi�n del colegio primaria Nuestra Se�ora de Nazaret. Ese centro queda en el barrio pobre Mukuru cerca de la cuidad de Nairobi. El objetivo principal de ese programa es el trabajo con los padres de familia de los alumnos, para que ellos pueden ser padres buenos. Los padres llegan al centro para aprender sobre la nutrici�n, para formar grupos de ayuda mutuo, y para recibir informaci�n sobre los derechos humanos. Ellas forman grupos para hacer limpieza de su comunidad, para aprender la computadora, para aprender a leer, y para hacer algunos labores manuales por ejemplo como hacer canastas desde bolsas de pl�stico.
Ese programa fue formado hace cuatro anos y ahora es mas popular con los padres de la comunidad. Los miembros del programa est�n divididos en muchos grupos y tienen programas para otras familias para que ellos pueden tambi�n, ser sensibles sobre la limpieza del barrio.
* ver mensaje especial del editor en la parte inferior de este correo electr�nico.
|
|
**************************************************************
More / Plus / M�s information:
Editor, Jeannie Pinpin: marianistmagnificat@gmail.com
MESSAGE FROM THE EDITOR:
Happy New Year, everyone! I hope you all had a wonderful and blessed holiday with your family and friends. It has been an honor to be your editor for the Magnificat and I look forward to 2014 with you! Along with the new year, there will be some exciting changes. One of the main changes would be updating the current Magnificat layout. I anticipate this to be ready for our February 2014 issue. Thank you all for your support. I look forward to hearing your comments about the new layout and more this February.  On a personal note, I just couldn't resist but to share the wonderful news in the closing of my 2013. I got engaged! I was proposed to on Christmas eve. The Lord has truly blessed me with someone I call my best friend. Please keep us in your thoughts and prayers as we plan our wedding and start our journey into holy matrimony. God Bless! |
|
|
|
|
