VIERNES / VENDREDI / FRIDAY

MAGNIFICAT

November 2013

WCMF_logo
World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste

  Consejo Mundial de la Familia Marianista  

Greetings!
 
ENGLISH: The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

 

ESPAÑOLLa Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 

FRANÇAIS: La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde. 

Marianist Works of Justice
Deutsch 日本語
MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mary French
 
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
------------------------------------------------- 
MAGNIFICAT ESPAÑOL
 
Mary Spanish

Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
-------------------------------------------------
MAGNIFICAT ENGLISH
 
Mary English

My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; 
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.

He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham 
and to his descendants forever.

*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up, & Translations:
Sr. Ana Lucia Goes, FMI

English:

 

Clean Water Improves Life
Togo, Africa 
 
  

The Marianist Sisters continue their mission in Tchébébé (Togo) in Africa. Their goal has been to improve the quality of life for its people.  

 

One of their projects included building a well to provide water, and to prevent the danger of parasitic diseases from spreading. With hard, laborious, work and persistence, the well was finally finished.  

 

Joy overwhelms the Tchébébé people. The children have also decided to "help" with gathering clean water, since the handle for the well has become a fun "game" to them.

Français:

L'eau propre améliore la vie
Togo, Africa 
   
 

   

Les soeurs marianistes poursuivent leur mission à Tchébébé . Ici nous voyons qu' elles aident à faire un forage pour procurer la population de Tchébébé en eau potable. Elles aident ainsi à la prévention des maladies parasitaires.

 

Les traveaux commencent et les travailleurs sont laborieux et viennent enfin à bout de leur travail. Nous avons enfin un forage qui nous permet d' avoir de l' eau pour tous.

 

Quelle joie nous lisons sur les visages! Désormais les femmes n' ont plus à faire des distances pour avoir de l' eau et quant aux enfants, le fait de tourner la manivelle, est un jeu et cela les amuse!  

Español:
 
 
Limpieza del aguamejora la vida
Togo, Africa 
  

  


Las hermanas marianistas continúan su misión de Tchébébé (Togo). Aquí vemos que ellas están ayudando a hacer un pozo para proporcionar a la población Tchébébé agua potable. Esto puede facilitar la vida de las personas y ayudar en la prevención de las enfermedades parasitarias.

 

Los trabajadores son laboriosos y finalmente llegan al final de su trabajo. Por fin tenemos un pozo que nos permite disponer de agua para todos.

 

¡Qué alegría se puede ver en los rostros! Ahora las mujeres ya no tienen que hacer distancias por el agua y los niños, cuando giran la manivela es un juego y una diversión!

**************************************************************
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat 
 
Archives / Archives / Archivos: Magnificat 

  

Editor, Jeannie Pinpin: marianistmagnificat@gmail.com