VIERNES / VENDREDI / FRIDAY

MAGNIFICAT

September 2013

WCMF_logo
World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste

  Consejo Mundial de la Familia Marianista  

Greetings!
 
ENGLISH: The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

 

ESPAÑOLLa Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 

FRANÇAIS: La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde. 

Marianist Works of Justice
Deutsch 日本語
MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mary French
 
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
------------------------------------------------- 
MAGNIFICAT ESPAÑOL
 
Mary Spanish

Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
-------------------------------------------------
MAGNIFICAT ENGLISH
 
Mary English

My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; 
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.

He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham 
and to his descendants forever.

*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up:

Bro. Christophe Muyuka, SM


Translators:
Bro. Christophe Muyuka, SM
Caitlin Cipolla-McCulloch

Additional Support: Sr. Nicole Trahan, FMI & Sr. Estella Ibarra, FMI   

English: 

A Push to Further Education 
Voka, Congo

 

Voka, is a remote area that is home to many families in the Democratic Republic of Congo (DRC). There is a basic
education system in the area led by the Sisters of Divine Providence Ribeauvillé (from France). If the children want to further their education after this, they must travel 16 km to the towns of Boko or Louingi to attend college. Because of distance, not wanting to neglect family obligations, and not understanding the value of higher education, the children do not know whether it is reasonable to continue their education. Some stop their education after the basic level and parents grow concerned for the future of their children.

The Marianist brothers, therefore, decided to assist and open a college in Voka. After much hard work, the Chaminade Institute College was built and higher education is now more accessible to the children of Voka. The college programs include internships and family and formal education so that students gain confidence, skills, and are able to support their current and future families.
Yet, the school still needs funding.

For more information on how you can support the mission visit: http://www.fondationmarianiste.org/Le-college-de-Voka
or E-mail: marianistescongo@gmail.com.

Français:

Encourager L'éducation
Voka, Congo
   

 

La localité de Voka a une école primaire dirigée par les Sœurs de la Divine Providence de Ribeauvillé. Les enfants qui la fréquentent, après leur admission au concours d'entrée en sixième (6ème) doivent parcourir 16 km pour se rendre à Boko ou à Louingui, les seuls endroits où il y a des collèges. Et surtout quitter leurs toits familiaux pour pouvoir poursuivre leurs études. Loin des parents, ces enfants, par manque de soutien et d'affection parentale, sont livrés à eux-mêmes. L'éloignement de ceux-ci de leur toit familial, socle de l'éducation et la difficulté de l'approvisionnement rendent difficiles la poursuite de l'école pour ces enfants. Ils sont abandonnés à eux-mêmes. Ces jeunes, pour la plupart, après un parcourt brillant à l'école primaire se trouvent désorientés pour la poursuite de leurs études.  Bon nombre de ces enfants quittent tôt le système éducatif ; or dans notre pays l'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans. A ces problèmes énumérés sur l'échec de la poursuite des études de certains enfants, nous pouvons l'insuffisance d'enseignants dans les zones rurales, l'indiscipline et le manque de volonté des élèves qui manquent de repères.

Face à cette situation, l'idée d'ouvrir un Collège et un internat à Voka nous a paru nécessaire. C'est d'ailleurs la motivation première que les frères marianistes ont exprimée pour venir en aide à cette population. Pour nous, c'est une manière de répondre présent aux préoccupations des parents qui sont à la recherche d'un collège à Voka et d'un logement décent. Ce qui leur permettra de concilier l'éducation familiale et formelle et de suivre leurs enfants sous leurs toits. Le collège est construit mais l'internat traine encore faute de trouver des subventions nécessaires.

Pour plus d'informations et d'assistance, veuillez visiter: http://www.fondationmarianiste.org/Le-college-de-Voka


Español:
 
 
Fomentar la Educación
Voka, Congo


Voka, Congo es un pueblo distante que es hogar para muchas familias.  Hay un sistema de educación inicial de las Hermanas de la Providencia Divina de Ribeauville, Francia en este pueblo.  Después de terminar sus estudios en la escuela primaria, los niños viajan 16 kilómetros (casi 10 millas) a los pueblos de Boko o Louingi para asistir a la universidad   Hay mucha tensión con la decisión para ir a la universidad, porque es distante y los niños tienen obligaciones familiares.  A veces, los niños piensen en salir temprano del sistema educativa para evitar dificultades.  En estés casos los padres se preocupen mucho por el futuro de sus niños.

Los Hermanos Marianistas, entendieron la situación en Voka, y desearon abrir una universidad allí   Con mucho trabajo, determinación y motivación ellos abrieron una universidad en Voka para tener educación mas accesible para los niños del pueblo.  Dentro de la universidad hay programas formales y familiares para que los estudiantes pueden tener un buen futuro, mejorar su autoestima y suportar sus familias.  Los Marianistas están haciendo buen trabajo pero todavía falta algunos recursos para que los estudiantes pueden hospedarse.

Por mas información en como puedes soportar la misión por favor visita: 
http://www.fondationmarianiste.org/Le-college-de-Voka
 o envía un correo electrónico a: marianistescongo@gmail.com.

**************************************************************
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat 
 
Archives / Archives / Archivos: Magnificat 

  

Editor, Jeannie Pinpin: marianistmagnificat@gmail.com