|
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
-------------------------------------------------
|
|
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci sp�cial � nos contributeurs de contenu:
Photos, Content, Write-Up:
Translators:
Outside Resource
|
|
|
|
English:
Origami Therapy for the Elderly
Tokyo, Japan
Caritas no Ie Welfare Center, a volunteer program sponsored by the Archdiocese of Tokyo, is the origami (paper folding) group. Marianist Brother Rikinori Joseph Nakamura is a member of this volunteer group working with the elderly, some of whom are suffering from dementia.
The volunteer group visits the Kusunoki no Sato Special Nursing Home in Tokyo. There are some 15 to 20 elderly participants each month (some of these are the young care-givers at the home) and there are 6 to 8 volunteers involved each time.
The origami group had determined the folding project for that month, something usually connected with a Japanese holiday or festival. Origami provides a means to talk to the elderly, who often tend to revert to a state of loneliness, to stimulate their minds and to share with them by use of their hand and finger motor skills. At the end of each session, there is a children's song sung by the whole group that is associated with the monthly project.
Through this "Origami therapy", even those suffering from dementia, at times recall various experiences from the past, laugh and cry, and engage in lively conversations. The elderly look forward to the coming month's project and take their works of Origami art back to their rooms or to their homes.
|
|
Fran�ais:
Origami th�rapie pour
les personnes �g�esTokyo, Japon
Caritas no Ie Centre de Bien-�tre, un programme de b�n�volat parrain� par l Archidioc�se de Tokyo, est l'origami (pliage de papier) du groupe. Fr�re marianiste Rikinori Joseph Nakamura est un membre de ce groupe de b�n�voles travaillant avec des personnes �g�es, dont certaines sont atteintes de d�mence.
Le groupe de b�n�voles visites les Kusunoki no Sato sp�cial Nursing Home � Tokyo. Il y a quelque 15 � 20 personnes �g�es participants chaque mois (certains de ces sont les jeunes gardiennes � la maison) et il y a 6 � 8 b�n�voles impliqu� � chaque fois.
L'origami groupe avait d�termin� le projet pliage pour le mois en cours, une chose g�n�ralement connect�s avec un Japonais ou vacances festival. Origami fournit un moyen de parler � des personnes �g�es, qui ont souvent tendance � revenir � un �tat de solitude, de stimuler leur esprit et � partager avec eux par l'utilisation de leur main et doigt comp�tences moteur. � la fin de chaque session, il y a une chanson d'enfants chant� par l'ensemble du groupe qui est associ� au projet mensuel.
Gr�ce � ce "Origami th�rapie", m�me ceux souffrant de d�mence, parfois rappeler diverses exp�riences du pass�, rire et pleurer, et d'engager de conversations anim�es. Les personnes �g�es attendons le mois du projet et prendre leurs oeuvres d'art Origami revenir � leurs chambres ou dans leurs foyers.
|
Espa�ol:
Terapia de origami para los ancianosTokio, Jap�n
Caritas no Ie Centro de Bienestar, un programa de voluntarios patrocinada por la Archidi�cesis de Tokio, es el origami (papel plegado) grupo. Hermano Marianista Rikinori Joseph Nakamura es un miembro de este grupo de voluntarios trabajando con las personas de edad, algunos de los cuales padecen demencia.
El grupo de voluntarios visita el Kusunoki no Sato Enfermer�a Especial Casa en Tokio. Hay unos 15 a 20 adultos mayores participantes cada mes (algunos de estos son los encargados del cuidado en el hogar) y hay 6 a 8 voluntarios cada vez.
El origami grupo hab�an determinado el proyecto plegable para cada mes, algo generalmente conectados con un festival japon�s o vacaciones. Origami proporciona un medio para hablar con las personas de edad, que a menudo tienden a volver a un estado de soledad, de estimular su mente y para compartir con ellos mediante el uso de la mano y dedos las habilidades motoras. Al final de cada per�odo de sesiones, hay una canci�n de ni�os cantado por todo el grupo que est� asociado con el proyecto mensual.
A trav�s de esta "terapia Origami", incluso las que sufren de demencia, a veces recordar diversas experiencias del pasado, re�r y llorar, y en animadas conversaciones. Los ancianos esperamos con inter�s el pr�ximo mes de proyecto y sus obras de arte Origami a sus habitaciones o a sus hogares.
|
|
**************************************************************
More / Plus / M�s information:
|
|
|
|
|
