VIERNES / VENDREDI / FRIDAY

MAGNIFICAT

July 2013

WCMF_logo
World Council of the Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste

  Consejo Mundial de la Familia Marianista  

Greetings!
 
ENGLISH: The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

 

ESPAÑOLLa Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 

FRANÇAIS: La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde. 

Marianist Works of Justice
Deutsch 日本語
MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mary French
 
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
------------------------------------------------- 
MAGNIFICAT ESPAÑOL
 
Mary Spanish

Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
-------------------------------------------------
MAGNIFICAT ENGLISH
 
Mary English

My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; 
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.

He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham 
and to his descendants forever.

*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci spécial à nos contributeurs de contenu:

Photos, Content, Write-Up:
Caitlin Cipolla-McCulloch

Translators:
Caitlin Cipolla-McCulloch
Marie-France Ouellon 
English:  

THE SIMPLE COMMUNITY LIFE OF PRAYING TOGETHER 

Otuzco, Peru

 

Situated in the rural mountain town of Otuzco, Peru- the Marianists live in mixed community (Brothers and Lay People) at Mary, Mother of Good Counsel Pastoral Center.  The simple community life of praying together and sharing meals and life happens in a brick house- which doubles as the Center for Formation for around 20 mountain pueblos.  Some of the pueblos do not have electricity or running water- but they always welcome missionaries with open arms and unparalleled hospitality.  Members of the Pastoral Center Team visit the pueblos on a regular basis staying in adobe family homes trying to form community in the pueblos; encouraging the people to meet their neighbors and teaching them about God's love (but in the end it is the people of the pueblo who do the most teaching).  

 

The people from the pueblos come to the Pastoral Center about once a month to gather for retreats and workshops- a chance to travel from their home terrain to learn more about being disciples and to take this knowledge back to their pueblo to share with their community. 

 
Français:
La Simple Vie de la 
Communauté de Prier Ensemble
Otuzco, Peru
   

 

Situé dans la ville rurale montagneuse de Otuzco, au Pérou, les Marianistes vivent en communauté mixte (les frères et les laïcs) à Marie, Mère du Centre Pastoral Bon Conseil. La simple vie de communauté à prier ensemble, à se partager les repas et la vie, qui se déroule dans une maison en briques, qui sert aussi de centre de formation pour environ 20 village de montagne. Certains des village n'ont pas d'électricité ni d'eau courante, mais ils accueillent toujours à bras ouverts les missionnaires et l'hospitalité hors pair. Les membres de l'équipe du Centre Pastoral visitent les village sur une base régulière qui demeurent dans des maisons familiales qui tentent de former une communauté avec les pueblos; encourager les gens à rencontrer leurs voisins et leur enseigner l'amour de Dieu (mais à la fin, ce sont les gens de la pueblo qui font le plus d'enseignement). 
 
Les habitants des village viennent au Centre Pastoral environ une fois par mois pour recueillir des retraites et des ateliers - une chance pour eux de voyager de leur terrain de la maison pour en apprendre davantage au sujet d'être des disciples et de profiter de cette connaissance à leur village de partager avec leur communauté.

Español:   

 

La Sencilla Vida Comunitaria 
De Oración En Común 
Otuzco, Peru

 

 

En el pueblo de Otuzco, Perú- los Hermanos Marianistas y Marianistas Laicos viven en una comunidad mixta en María Madre del Buen Consejo- Centro Pastoral.  La vida comunitaria- de compartir comida, vida y rezar juntos- ocurre en una casa de ladrillos- que también es el Centro de Formación por 20 pueblitos de la sierra.  Algunos pueblitos todavía no tienen agua o luz- pero la gente siempre acoge a los misioneros con brazos abiertos y hospitalidad.  Miembros del equipo en el Centro de Formación visita a los pueblitos con frecuencia- y quedan en las casitas de adobe- tratando de formar comunidad en los pueblos. Los misioneros enseñan algunos temas  sobre el amor de Dios y la importancia de compartir ese amor con los demás. (Pero al final los misioneros aprenden mucho de los campesinos sobre el evangelio y amor de Dios). 

 

Los campesinos vienen al Centro Pastoral cerca de una vez cada mes para retiros, jornadas y talleres- una oportunidad para viajar de su terreno y aprender más sobre la vida cristiana y llevar estos nuevos aprendizajes a su pueblo para compartir con su comunidad.  

 

**************************************************************
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat 
 
Archives / Archives / Archivos: Magnificat 

  

Editor, Jeannie Pinpin: marianistmagnificat@gmail.com