|
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
-------------------------------------------------
|
|
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thanks to our content contributers/ Un agradecimiento especial a nuestros contribuidores de contenido/ Un merci sp�cial � nos contributeurs de contenu:
Photos and Write Up:
Anthony Fucci & Jessica Sherwin
Translators:
Jessica Gonzalez
Marie-France Ouellon
|
|
|
|
English:
SERVING ONE FAMILY AT A TIME
The Marianist Family Retreat Center
Cape May Point, New Jersey - USA
The Marianist Family Retreat Center in Cape May Point, NJ offers a wide range of retreat experiences for anyone seeking personal and spiritual growth. While the Center offers retreats for folks of all walks of life, there is a particular focus on meeting the needs of today's family. Over the years, the Retreat Center has made an effort to reach a diverse population and annually sponsors retreats for Spanish-Speaking families, Black Catholic families, and families in transitional housing. Often, these families are neglected by traditional programs but very much deserve spiritual nourishment.
The most recent of these offerings was the Black Catholic Family Retreat Weekend held for families from the Camden Diocese. The families included grandmothers and grandchildren, single parent families, and families with adult children. As Pope John Paul II said, "As the family goes, so goes the nation and so goes the whole world." The Marianist Family Retreat Center continues to try and improve the global condition by serving one family at a time.
|
|
Fran�ais:
En Servant Une Famille � la Fois
Maison de Retraite de la famille Marianiste
Cape May Point, New Jersey - USA
La "Maison de Retraite de la famille Marianiste" � Cape May Point, NJ offre une vaste gamme d'exp�riences de retraite pour ceux qui cherchent la croissance personnelle et spirituelle. Pendant que la maison propose des retraites pour les gens de tous les aspects de la vie, il y a une concentration particuli�re sur les besoins de la famille d'aujourd'hui. Au fil des ann�es, la Maison de Retraite a fait un effort pour atteindre une population diversifi�e et parraine annuellement des retraites pour les familles hispanophones, les familles noires catholiques, et les familles dans des logements de transition. Souvent, ces familles sont n�glig�es par les programmes traditionnels, mais ils m�ritent une �nergie spirituelle.
La plus r�cente de ces offres �tait la Fin de semaine de retraite des familles noires catholiques, qui �tait tenu pour les familles du dioc�se de Camden. Les familles incluaient les grands-m�res et les petits-enfants, les parents monoparentales et les familles ayant des enfants adultes. Comme l'a dit le Pape Jean-Paul II, �Lorsque la famille va, ainsi va la nation et ainsi va le monde entier." La Maison de Retraite de la famille Marianiste continue d'essayer d'am�liorer la situation mondiale en servant une famille � la fois.
|
Espa�ol:
SERVICIO UNA FAMILIA A LA VEZ
El Centro de Retiro Familia Marianista
Cape May Point, Nueva Jersey - USA
El Centro de Retiro Familia Marianista en Cape May Point, Nueva Jersey ofrece una amplia gama de experiencias de retiro para aquellos que buscan el crecimiento personal y espiritual. Mientras que el Centro ofrece retiros para gente de todos caminos de la vida, hay un especial �nfasis en la satisfacci�n de las necesidades de la familia de hoy. Con los a�os, el Centro de Retiros hahecho un esfuerzo para llegar a una poblaci�n diversa y patrocina anualmente retiros para familias que hablan espa�ol, las familias cat�licas de color, y las familias en viviendas de transici�n. A menudo, estas familias son ignoradas por los programastradicionales, pero mucho merecen alimento espiritual.
La m�s reciente de estas oportunidades ofrecidas es el retiro para familias de color de la di�cesis de Camden.
Las familias incluian abuelas y nietos, familias de padres solteros y familias conhijos adultos. Como dijo el Papa Juan Pablo II, "A medida que la familia se va, as� va la naci�n y as� va el mundo entero." ElCentro de Retiro Familia Marianista contin�a tratando de mejorar la situaci�n mundial, sirviendo a una familia a la vez.
|
|
**************************************************************
More / Plus / M�s information:
|
|
|
|
|
