-------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thank you to our contributing writer/ Un especial agradecimiento a nuestro escritor que contribuye/ Un merci tout sp�cial � notre �crivain en contribuant:
Christiane Barbaux
|
|
|
|
Fran�ais:
CARITAS DE LA PAROISSE
Quito en Equateur
Tous les deux ou trois mois, nous, les collaborateurs de Caritas de la Paroisse La Dolorosa, nous organisons des Brigades M�dicales sp�cialis�es dans les besoins m�dicaux propres aux personnes pauvres. A cette fin, nous sollicitons le don de m�dicaments, puis rendons visite aux quartiers d�favoris�s de la ville, ou bien encore allons dans d'autres villes, lorsqu'elles s'organisent pour nous accueillir, afin de d�velopper ce service qui est propos� gratuitement.
L'�quipe est form�e de sp�cialistes en m�decine g�n�rale, gyn�cologie, ophtalmologie, p�diatrie (Dr Sonia Galarza, membre de l'Alliance Mariale) ainsi que de collaborateurs charg�s de la pharmacie, de la distribution de m�dicaments et de la logistique.
Cette activit� s'efforce de promouvoir la justice et d'apporter l'amour de Dieu aux plus pauvres.
|
|
English:
CARITAS DE LA DOLOROSA
(Sorrowful Mother)
Quito, Ecuador
Every two or three months, we, the Collaborators of Caritas of La Dolorosa Parish, organize Medical Brigades specializing in the needs of poor people. In order to offer this free service to the poor, we solicit funds and necessary medicines, then we visit the poor areas of the city, or go to other cities when we are invited.
The team is composed of specialists in general medicine, gynecology, ophthalmology, pediatrics (Dr. Sonia Galarza, a member of the Alliance Mariale) as well as collaborators specializing in pharmacy, in the distribution of medicines, and in logistics.This activity is an effort to promote justice and bring the love of God to the poorest people.
|
Espa�ol:
CARITAS de la PARROQUIA La DOLOROSA
Quito, Ecuador
Aproximadamente cada dos o tres meses, los colaboradores de C�ritas de la Parroquia La Dolorosa, organizamos Brigadas M�dicas dirigidas a brindar atenci�n en las especialidades m�dicas b�sicas a personas de escasos recursos econ�micos. Para ello, solicitamos donaciones de medicamentos y luego nos desplazamos a barrios urbanos marginales de la ciudad, o a otras ciudades en donde se ha coordinado previamente para desarrollar el servicio que se ofrece gratuitamente.
El equipo est� formado por especialistas en medicina interna, ginecolog�a, oftalmolog�a, pediatr�a (Dra. Sonia Galarza miembro de Alianza Marial) y otros colaboradores que se encargan de la farmacia y entrega de medicamentos, as� como de la log�stica. Es una actividad que trata de promover la justicia y llevar el amor de Dios a los m�s necesitados. Equipo de colaboradores de C�ritas de la Parroquia La Dolorosa en Quito, Ecuador.
|
|
**************************************************************
More / Plus / M�s information:
|
|
|
|
|
