-------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thank you to our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
FRAN�AIS: Marie-France Ouellon
ESPA�OL: Ruben Cruz
|
|
|
|
|
English:
OBRA GOOD SAMARITAN
Santiago, Chile
HIV is not a death sentence but has two ways of excluding: BIOLOGICAL AIDS, caused by the progression of HIV infection and SOCIAL AIDS, caused by discrimination, rejection
and poor medical assistance to those who suffer this disease.
It is from this fact, that in mid-1989 some people inspired on this need, started working in Santiago on the "Obra Good Samaritan", whose mission is, from the gospel mandate to work to avoid the marginalization and discrimination of those who are identified as people living with HIV and their families.
The team of volunteers serving in this institution, is led by Lay Marianists accompanied by a religious, and is organized in several areas, including: Inside hospital volunteers who work in a public hospital, providing free counseling to HIV patients and their closer family and parents; Homecare Area family Assistance, which supports families of patients and also give cover material need as food; Prevention Area where the same volunteers offer HIV information in different schools and institutions who request this service. Additionally, this institution organizes celebration and reflection spaces with their patients and their families, to give them a new perspective of a recreation and fraternal way of living.
Today, the Good Samaritan works with 75 families, around 310 people overall.
Those who provide this voluntary service in the "Obra Good Samaritan" recognize in the words of Father Chaminade's spirit, Permanent Mission in the world and society and the phrase: you are all missionaries. Our "Founding Father words persistently resounds in our ears and in our hearts".
|
| Espa�ol:
OBRA BUEN SAMARATINO
 El VIH no es una sentencia de muerte pero plantea dos problemas: el SIDA BIOLOGICO, causado por la progresi�n de la infecci�n por VIH; y el SIDA SOCIAL, causado por la discriminaci�n, rechazo y
desasistencia a los que lo padecen.
Es a partir de esta realidad que a mediados del a�o 1989 nace en Santiago la "Obra Buen Samaritano", cuya misi�n es, desde el mandato del Evangelio, trabajar para la superaci�n de la marginaci�n de quienes son detectados como personas viviendo con VIH y con su entorno familiar.
El equipo de voluntarias y voluntarios que atienden en la obra, est� liderado por laicos marianistas asesorados por un religioso, y se organizan en varias �reas, entre ellas: �rea Voluntariado Hospitalario, que funciona en un Hospital p�blico, prestando servicio gratuito de consejer�a a los portadores y a sus cercanos; �rea de Asistencia Familiar Domiciliaria, donde se acompa�a a las familias de los portadores y se les entrega ayuda en alimentos; �rea de Prevenci�n donde las mismas voluntarias ofrecen charlas en diferentes Colegios e Instituciones que soliciten este servicio. Adicionalmente, la obra organiza actividades de celebraci�n y de reflexi�n con los beneficiarios y sus familias, con el fin de otorgarles espacio de esparcimiento y de encuentro fraterno.
Actualmente la Obra atiende a 75 familias que suman alrededor de 310 personas, de los cuales 130 son ni�os y ni�as, entre un mes y 12 a�os de edad, de los cuales un 15% viven con esta enfermedad.
Quienes prestan este servicio voluntario en la Obra Buen Samaritano reconocen en las palabras del Padre Chaminade el esp�ritu de Misi�n permanente en el mundo y sociedad actual: "la frase" todos ustedes son misioneros" del Padre Fundador resuena persistentemente en nuestros o�dos y en nuestros corazones". Seguir los mandamientos del Se�or, permite insertarse en las realidades que muchos no quieren ver.
|
Fran�ais:
OBRA BON SAMARITAIN
Santiago, Chile
 Le VIH n'est pas une condamnation � mort, mais a deux mani�res d'exclure BIOLOGIQUE: lutte contre le sida, caus�e par la progression de l'infection � VIH et le sida SOCIALE, caus� par la discrimination, le rejet et les pauvres assistance m�dicale � ceux qui souffrent de cette maladie.
C'est � partir de ce fait que, � la mi-1989 ont inspir� certaines personnes sur cette n�cessit�, a commenc� � travailler � Santiago sur la "Obra Samaritain Bon�, dont la mission est, � partir de l'�vangile mandat de travailler pour �viter la marginalisation et la discrimination de ceux qui sont identifi�s comme les personnes vivant avec le VIH et leurs familles. L'�quipe de b�n�voles au service de cette institution, est dirig� par des la�cs marianistes accompagn�s d'une religieuse, et est organis�e en plusieurs domaines, notamment: l'int�rieur de b�n�voles de l'h�pital qui travaillent dans un h�pital public, en fournissant des conseils gratuits aux patients atteints du VIH et de leur famille proche et les parents , aide � domicile de la famille R�gion, qui soutient les familles de patients et donnent �galement besoin mat�riau de couverture comme aliment; Espace Pr�vention, o� les m�mes b�n�voles offrent de l'information VIH dans diff�rentes �coles et institutions qui demandent ce service. En outre, cette institution organise des espaces de c�l�bration et de r�flexion avec leurs patients et de leurs familles, de leur donner une nouvelle perspective sur les loisirs et le mode de vie fraternelle.
Aujourd'hui, le Bon Samaritain travaille avec 75 familles, environ 310 personnes au total.
Ceux qui fournissent ce service volontaire dans le �Samaritain Bon Obra" reconna�tre dans les paroles de l'esprit du P�re Chaminade, Mission permanente du monde et de la soci�t� et la phrase: vous �tes tous des missionnaires. Nos mots �p�re fondateur r�sonne constamment dans nos oreilles et dans nos cœurs.
|
|
**************************************************************
More / Plus / M�s information:
|
|
|
|
|
