-------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRANÇAIS
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ESPAÑOL
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos. Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thank you to our volunteer translators/
Un merci tout spécial à nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
FRANÇAIS: Marie-France Ouellon
ESPAÑOL: Ruben Cruz
|
|
|
|
|
English:
ST. MARTIN PARISH
Mombasa, Kenya
St. Martin Parish is in the Arch Diocese of Mombasa in the coastal region of Kenya. Before it became a parish, it was a place for prayers and occasional masses under a tree or at the veranda of the Marianist polytechnic. Overtime, the parish compound has grown and has become more than a center of prayer, but a center that actively gives life to the community. Mombasa faces many social, financial and health issues leaving its people with barely enough resources to live life comfortably. St. Martin has become an answer to this challenge. Today, it serves 1500 members in the community. Within the parish compound there is a clinic that takes care of at least 200 patients daily. They are given necessary medical treatment at no cost. Some of their patients have HIV/AIDS. St. Martin provides a support group for those affected. The programs will later take place in multi-purpose conference halls that is being built at the parish so that discussions are kept private and to respect the dignity of those who are coming to terms with their condition. St. Martin's goal is to help those affected by HIV/AIDS to educate them about their health, council them, and encourage them to still live a fruitful life. The parish also serves as a mentoring program for at-risk youth who are addicted to drugs. Professional help is offered at a training center near the parish. St. Martin's is grateful for the Marianist family throughout the world for their support, and we, the world are grateful for heralds like St. Martin's who remind us to love and serve without counting the cost. This is a perfect reminder for the Christmas season.
|
| Español:
SAN MARTIN PARROQUIA
St. Martin Parish está en la Diócesis Arco de Mombasa, en la costa de Kenia. Antes de convertirse en una parroquia, que era un lugar para la oración y misas ocasionales debajo de un árbol o en la terraza de la escuela politécnica Marianista. Las horas extraordinarias, la parroquia ha crecido y se ha convertido en más que un centro de oración, sino un centro que da la vida activa a la comunidad.
Mombasa se enfreta a muchos problemas sociales, económicos y de salud que salen de su pueblo con recursos apenas suficientes para vivir cómodamente. San Martín se ha convertido en una respuesta a este desafío. Hoy en día, sirve 1500 miembros de la comunidad.
Dentro del recinto parroquial hay una clínica que atiende a por lo menos 200 pacientes al día. Se les da el tratamiento médico necesario sin costo alguno. Algunos de sus pacientes tienen el VIH / SIDA. St. Martin ofrece un grupo de apoyo para los afectados, incluidos los programas para niños, adolescentes y adultos. Los programas más tarde se llevará a cabo en las salas de conferencias polivalentes que se está construyendo en la parroquia, a fin de que los debates se mantiene como privado y de respetar la dignidad de las personas que están llegando a un acuerdo con su condición. San Martín objetivo es ayudar a las personas afectadas por el VIH / SIDA para educarlos acerca de su salud, su consejo, y animarlos a vivir todavía una vida fructífera. La parroquia también sirve como un programa de mentores para jóvenes en situación de riesgo que son adictos a las drogas. La ayuda profesional se ofrece en un centro de entrenamiento cerca de la parroquia.
San Martín se encuentra agradecido por la familia marianista en todo el mundo por su apoyo, y nosotros, el mundo agradecen anuncia como San Martín que nos recuerdan a amar y servir sin contar el costo. Este es un recordatorio perfecto para la temporada de Navidad.
|
Français:
Paroisse Saint-Martin se trouve dans le diocèse Arc de Mombasa dans la région côtière du Kenya. Avant de devenir une paroisse, c'était un endroit pour les prières et les messes occasionnels sous un arbre ou dans la véranda de l'école polytechnique marianiste. Les heures supplémentaires, la paroisse a grandi et est devenu plus qu'un centre de prière, mais un centre qui donne la vie active à la communauté.
Mombasa confronté à de nombreux problèmes sociaux, financiers et de la santé en laissant son peuple avec des ressources à peine assez pour vivre confortablement vie. Saint-Martin est devenu une réponse à ce défi. Aujourd'hui, il sert de 1500 membres dans la communauté.
Dans l'enceinte paroisse, il ya une clinique qui s'occupe d'au moins 200 patients par jour. Ils sont donnés les soins médicaux nécessaires sans aucun frais. Certains de leurs patients sont atteints du VIH / sida. Saint-Martin offre un groupe de soutien pour les personnes touchées, y compris les programmes pour enfants, adolescents et adultes. Les programmes seront plus tard avoir lieu dans les salles de conférence polyvalentes qui est en cours de construction à la paroisse afin que les discussions sont maintenu privé et de respecter la dignité de ceux qui se résignent à accepter leur condition. Saint-Martin objectif est d'aider les personnes touchées par le VIH / SIDA pour les renseigner sur leur état de santé, le conseil entre eux, et de les encourager à toujours vivre une vie fructueuse. La paroisse est aussi un programme de mentorat pour les jeunes à risque qui sont accros à la drogue. Une aide professionnelle est offert à un centre de formation près de la paroisse.
Saint-Martin est reconnaissant pour toute la famille marianiste dans le monde entier pour leur soutien, et nous, le monde vous sommes reconnaissants de hérauts, comme Saint-Martin qui nous rappellent à aimer et servir sans compter le coût. Ceci est un rappel parfait pour la saison de Noël.
|
|
**************************************************************
More / Plus / Más information:
|
|
|
|
|
