-------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
*******************************************
A special thank you to our
content contributer Beth Schulz/ Un merci tout sp�cial � notre contribuant �crivain Beth Shulz./ Un especial agradecimiento a nuestro escritor contribuyente Beth Schulz.
A special thank you to our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
FRAN�AIS: Marie-France Ouellon
ESPA�OL: Ruben Cruz
|
|
|
|
|
English:
THE MISSION OF MARY FARM
Dayton, Ohio
"Mission of Mary Farm" is an urban garden in the city
of Dayton which is operated by the Nassau/St. Paul & Edgar communities. The goods grown in the garden are distributed to neighbors at a reduced price to make fresh produce available and affordable in the Twin Towers neighborhood in East Dayton.
They have had a busy growing season. Community members and volunteers have been hard at work planting, watering, harvesting, and replacing invasive plants with native shrubs and trees to help in our native land restoration efforts. Recently, Mission of Mary Farm purchased a half acre property adjacent to the original farm plot and hopes to continue working with the Dayton Marianist Family in developing this and future projects! The video below shows one of the projects done for the gardens.
 To contact the Nassau/St. Paul Lay Marianist Community please e-mail Beth Schulz at nassaumarianist@gmail.com or call 937-281-0326.
4.10. We propose to change our habits of consumption, to reflect about the use of our goods and financial resources, to actively participate in social movements in favor of justice, and to support projects of development in our countries, as well as cooperative projects in developing countries. READ MORE.
|
| Espa�ol:
LA MISI�N DE MARIA GRANJA
"La misi�n de Mar�a Farm" es un jard�n urbano en la ciudadde Dayton, que es operado por el Nassau / St. Paul & Edgar comunidades. Los productos cultivados en el jard�n se distribuyen a los vecinos a un precio reducido para los productos frescos disponibles y asequibles en el barrio de las Torres Gemelas en el este de Dayton.
Ellos han tenido una temporada alta de crecimiento. Miembros de la comunidad y voluntarios han estado trabajando duro en el trabajo de siembra, riego, cosecha y sacar las plantas invasoras y su sustituci�n por arbustos y �rboles nativos para ayudar en los esfuerzos de restauraci�n de tierras nativas. Recientemente, la Misi�n de Mar�a compr� una granja propiedad de medio acre adyacente a la parcela de cultivo original y espera seguir trabajando con la Familia Marianista Dayton en el desarrollo de proyectos presentes y futuras! El siguiente video muestra uno de los proyectos realizados por los jardines.
Para contactar con el Nassau / St. Paul Lay Comunidad Marianista env�e un correo electr�nico a Bet Schulz nassaumarianist@gmail.com o llame al 937-281-0326.
4,10. Nos proponemos cambiar nuestros h�bitos de consumo, para reflexionar sobre el uso de nuestros bienes y recursos financieros, para participar activamente en los movimientos sociales
en favor de la justicia, y para apoyar proyectos de desarrollo en nuestros pa�ses, como as� como los proyectos de cooperaci�n en pa�ses en v�as de desarrollo. LEER M�S .
|
Fran�ais:
LA MISSION DE MARIE LA FERME
Dayton, Ohio
"La mission de Marie Ferme" est un jardin urbain dans la ville de Dayton, qui est exploit� par le Nassau / St. Paul & Edgar communaut�s. Les produits qui ont pouss� dans le jardin sont distribu�s aux voisins � un prix r�duit pour faire des produits frais disponibles et abordables dans le quartier Twin Towers � East Dayton.
Ils ont eu une saison occup�e de plus en plus. Membres de la communaut� et des b�n�voles sont � pied d'œuvre plantation, l'arrosage, la r�colte et le remplacement des plantes invasives avec des arbustes et des arbres indig�nes pour les aider dans nos efforts de restauration des terres indig�nes. R�cemment, la mission de Marie Ferme achet� une propri�t� adjacente demi-acre de la parcelle agricole originale et esp�re continuer � travailler avec la famille marianiste de Dayton dans le d�veloppement de ce projet et d'avenir! La vid�o ci-dessous montre un des projets r�alis�s pour les jardins.
Pour contacter le Nassau/ St. Paul Lay marianiste
communautaire s'il vous pla�t e-mail Beth Schulz
nassaumarianist@gmail.com
ou appelez 937-281-0326.
4.10. Nous proposons de modifier nos habitudes de consommation, de r�fl�chir � l'utilisation de nos biens et de ressources financi�res, de participer activement dans les mouvements sociaux en faveur de la justice et de soutenir des projets de d�veloppement de nos pays, ainsi que des projets de coop�ration dans les pays en d�veloppement. LIRE LA SUITE.
|
|
**************************************************************
More / Plus / M�s information:
|
|
|
|
|
