Northern Technology Services LLC
Ross Whitmore, Owner
425 Michigan Street, Unit 5, Petoskey.
Commercial and Residential IT and A/V solutions provider. At Northern Technology Services we are focused on providing technology services with the highest levels of customer satisfaction & we will do everything we can to meet your expectations.
|
|
|
|
| Ribbon Cutting New Member |
|
True North Interior Design & Antiques
Dan and CJ Zondervan, Owners,
3890 Charlevoix Avenue, Suite 250, Petoskey.
Tel. (231) 622-8620.
We operate a life style store that specializes in antiques, vintage, home décor and women's apparel. We also offer professional interior design services.
|
|
Grandpa Shorter's Gifts
Celebrating 70 years in business and 60 years of membership
Jennifer Shorter, Owner, 301 E. Lake St, Petoskey.
Grandpa Shorter's Gifts of Petoskey is a favorite source of treasures from Northern Michigan. Voted ''Northern Michigan's Favorite Gift Shop'', you can find something for everyone in the family.
|
|
Grand Traverse Pie Company,
Amy Westphal, Owner, 316 East Mitchell Street, Petoskey.,
Offering sandwiches, soups and salads, quiche and breakfast items. Michigan bakery offering a large selection of fruit, cream, pumpkin or pecan pies and cheesecake.
|
A ribbon cutting for the new Elks Lot took place during the Summer Open House last Friday. The New Elks Lot features pay stations rather than meters and there are three easy steps to parking in the lot.
1. Park your car
2. Remember your plate number - take a picture with your phone if that helps....
3. Pay at the pay station by following the prompts
The pay stations accept credit cards, dollar bill, coins, and Parkmobile. Permits will not be allowed in the lot after June 15 until Labor Day.
|
Citizens National Bank (CNB) President & CEO Susan Eno recently announced three promotions within the organization. Citizens National Bank is a full service community bank headquartered in Cheboygan with branch locations in Onaway, Mackinaw City, Pellston, Indian River, Alanson, Gaylord, Rogers City and Petoskey.
|
|
|
|
|
Nicole M. Drake has been promoted to vice president-commercial loans. Nicole was employed by Citizens National Bank while earning her bachelor's degree in accounting from Lake Superior State University in 2004. Nicole was hired full time in 2005 as a credit analyst, before being promoted to banking officer-commercial loans and in 2014 she was promoted to assistant vice president-commercial loans. Nicole spends her time between the main office in Cheboygan and the Indian River branch.
|
Matthew J. Kavanaugh is now assistant vice president-loans, working primarily out of the Petoskey office. Matthew joined CNB's Indian River team in 2007, having earned his bachelor's degree in business administration from Grand Valley State University and an associate's degree in accounting from North Central Michigan College. Matthew also holds NASD series 7, 63 and 65 licenses in the financial planning arena.
|
Michelle M. Miller has been promoted from assistant branch manager to banking officer and branch manager of the Indian River branch. Michelle joined the bank in 2003 as a teller, assumed the duties of a full time customer service representative in 2008 and in 2012 she was promoted to branch operations supervisor.
|
|
The Inn at Bay Harbor announced the appointment of Michael Costello as the resort's new President and General Manager. Costello succeeds Ron Braniecki, who retired in May, and will oversee all aspects of operations of the Inn, as well as the resort's Lakeside Cottages, Crooked Tree Cottages, and Bay Harbor Golf Club. Costello has 34 years' experience working in the hospitality industry starting his career in sales for Marriott, then for Hyatt. He most recently served as General Manager of Hyatt Regency Philadelphia, a 348-room hotel where he managed day-to-day operations including oversight of sales, marketing, guest services, food and beverage, human resources, capital expenditure planning, among other duties, and was previously Hotel Manager at Grand Hyatt New York, a 1,311-room hotel in mid-town Manhattan. Costello has also worked as a consultant for Carver Hotel Group in Atlanta, GA. "Michael is the ideal leader to carry the torch and maintain the high level of service for which the Inn and its properties are revered," said Stephen Kircher, president of Boyne Resorts' eastern operations. The Inn at Bay Harbor recently earned an unprecedented fifth straight Marriott Service Excellence award. For more information about the Inn at Bay Harbor and reservations, visit innatbayharbor.com or call 866.759.3427.
|
iTri Kids Triathlon Race and Training Camp at the Charlevoix Area Community Pool, June 11th. This event is open to youth in grades Preschool-12th. We have four different swim-bike-run courses designed to match any skill level, and allow the use of a personal flotation device for the Green and Blue courses. Drop-in for the optional training camp, acclimating kids to their course and providing conditioning for the event. Training camp is available now through June 10th, Tuesday - Friday from 4 pm-6 pm. Visit www.charlevoixpool.org for pricing, start times, race course information, and registration forms.
Just $35 and 30 minutes can change your life! Do you experience pain in your hips, shoulders or back? Foam rolling can help! Foam rolling is a simple self-treatment that reduces pain and helps you stay active by releasing connective tissue which helps your body to heal. Learn how to use a foam roller at our 30-minute workshop on Saturday, June 11th at 9:00am at Pointe Health Club. This workshop will be followed up with Saturday morning classes beginning June 18 at 9:05am. Pre-registration is required by June 4th. $35 includes a foam roller. Call 231-459-4442 to register. www.sommersetpointe.com.
Emmet County will host Kayak National Marathon Championships for the first time in Michigan June 11th-12th. Race course is Crooked and Pickerel Lakes, Inland Waterway; registration still open. This event doubles as the annual USA Marathon Kayak Team Trials, the assessment race that determines who will make the U.S. National Team. The athletes selected at this race will represent the USA in the Marathon World Championships, to be held in September in Brandenburg German. Proceeds from the race will help launch a new local paddling club that will introduce the sport to the community. Visit www.paddleguru.com for event details and registration information. There is a cost to participate and registration is required.
Concert - France & Spain Excerpts from Bizet's Carmen, June 12th, 6:15 p.m. begins a Pre-Concert Talk with Libor Ondras - 7:00 p.m. Performances Begin. Held at John M. Hall Auditorium, Bay View, tickets are $25 General Admission and $50 Reserved Seating. Enjoy the Bay View Quartet and musical excerpts from Bizet's Carmen, first performed at the Opéra-Comique in Paris on March 3, 1875. Carmen has since become one of the most popular and frequently performed operas in the world. Featuring performances by Risa Renae Harman, Elise Des Champ, Jeffrey Picon and Brian Banion. General Admission tickets are available at area chambers of commerce or online at www.glcorchestra.org For Reserved Seating please contact the Great Lakes Chamber Orchestra office at (231) 487-0010.
Hospice of Northwest Michigan and the Health Department invite you to join us for our Celebration of Life & A Time to Remember Memorial Service on Sunday June 12th at 4:00 p.m. at the Depot Beach Pavillion located at 207 Chicago Ave, Charlevoix. This community non-denominational service of healing, remembering and renewal is open to all in the community who have experienced the loss of a loved one. Our service will include acknowledgment of those patients and families who have received care through Hospice of Northwest Michigan during the past year and community members are invited to bring a photo of your loved one to post on our remembrance board. A butterfly release will close our Celebration of Life. For more information, please call 231-547-7659.
|
Don't miss the Downtown Petoskey Gallery Walk on June 16th. The art world will descend upon Downtown Petoskey for its 16th annual Gallery Walk. This evening of art and entertainment has definitely become a community tradition you won't want to miss! Find out more www.petoskeydowntown.com.
Beginning on Friday, June 17, Crooked Tree Arts Center - Petoskey will host their inaugural Summer Artisans Market. From 9:00 a.m. to 1:00 p.m. each Friday, rain or shine, artisans will sell their work and provide demonstrations on CTAC's Bidwell Plaza.
For more information on the CTAC Artisan & Farmers Market, contact Megan DeWindt at 231-347-1236 or megan@crookedtree.org. You may also visit www.crookedtree.org for the Summer Artisans Market application and fact sheet.
Job seekers can learn about local job opportunities in health care and hospitality at a special Northwest Michigan Works! Career Connection event June 17th in Petoskey. The event will run from 10:00 a.m. to noon at the Petoskey Northwest Michigan Works! Center, 2240 Mitchell Park Drive. The Career Connection will feature a panel of local health care and hospitality employers including McClaren Hospitals, Boyne Resorts, and Bay Harbor Resort. The employers will discuss their open positions, company benefits, and work culture. Job seekers attending the event should bring copies of their résumé and come prepared for an interview after the panel discussion. There is no charge for the event and there will be a drawing for prizes. More information is available by calling 231-347-5150.
Crooked Tree Arts Center School of Ballet Presents Fantasia Reimagined on Friday, June 17 and Saturday, June 18, at the Harbor Springs Performing Arts Center. Fantasia Reimagined will ignite imaginations as audience's journey through dance and art. The production will incorporate over 150 dancers ranging in age from 4-18, and is appropriate for all ages. The opening performance is set for 7:00 p.m. on June 17. On Saturday, June 18 there is a matinee at 1:00 p.m., and an evening performance at 7:00 p.m. Tickets are on sale now at Crooked Tree Arts Center and online at www.crookedtree.org. Adult tickets are $10, and student tickets are $5. Reserved tickets are $20.
Bay Harbor In Water Boat Show is June 17th - June 19th. Bay Harbor Lake Marina will host the 14th annual In-Water Boat Show over Father's Day weekend! The show will feature the finest in watercraft from pleasure boats to mega-yachts and everything in between! Diverse land displays will also be a part of the show including a dynamic display of Mercedes, BMW and GEM cars from Fox Motors. Bring the kids for activities on Saturday afternoon! Get more details!
Little Traverse Bay Humane Society will host Collars for a Cause Adopt-A-Thon on June 18th. Looking for a new best friend? Then plan to attend Little Traverse Bay Humane Society's Collar's for a Cause Adopt-A-Thon at Dave Kring Chevrolet Cadillac. Dave Kring has generously agreed to donate $50 toward every adoption fee. This is a family friendly event with hot dogs, popcorn, beverages and Kilwin's ice cream all available free of charge. There will be face painting for children and numerous giveaways. Big Country 102.9 will be broadcasting live. For more information, contact Teresa Chaney at 231-347-2396, Ext. 6365 or go to www.ltbhs.com
The Little Traverse Historical Society's 35th annual Taste of the North is June 18th from 11:00 a.m. - 2:00 p.m. at the Little Traverse History Museum. This event promises to be a temptation for your taste buds! This gathering usually features food samples from 20+ area restaurants. In addition to great food there will be activities for children, historic displays and more. Tickets for food and drinks will be sold at the gate. Come enjoy this annual gathering at the museum overlooking Little Traverse Bay. Fine out more at www.petoskeymuseum.org.
Dave Kring Chevrolet-Cadillac will host the annual Collars for a Cause Adoption Event in coordination with Little Traverse Bay Humane Society on Saturday, June 18th from 10am - 1pm. Don't miss your chance to add a little extra furry-love to your home with the help of a $50 Dave Kring donation toward each adoption during the event! Plus hot dogs, ice cream, raffle, giveaways, and face painting. Lots of fun! Join us and find your next furry friend - 1861 US 31 North, Petoskey.
Petoskey Sand Dig Tournament set for Saturday & Sunday, June 18th & 19th. Space is limited & first 36 singles teams in will be guaranteed play at the Petoskey State Park. We do have 4 quality "overflow" courts available at River Bend Park in Petoskey (if needed). If you are planning on playing & have not registered, please do so now. If you have friends or know of people wanting to play, please remind them. ALL must be pre-registered & made online: http://www.petoskey.recdesk.com |
In support of the Alzheimer's Association's The Longest Day event, Comfort Keepers will be hosting a Grilling for a Cure fundraiser from sunrise until sunset on Monday, June 20th
(the longest day of the year) at the American House in both Charlevoix and Petoskey. Comfort Keepers and American House will spend The Longest Day grilling for a cure. There will also be a carwash, bake sale and more. The public is invited to stop at either American House location on Monday, June 20 (2000 E Mitchell Rd, Petoskey or 615 Petoskey Ave, Charlevoix), make a donation to enjoy breakfast, burgers, hot dogs and all the fixins', a clean car and delicious baked goods. For more information, contact 231.929.9044 or visit the company online at www.ComfortKeepersPetoskey.com.
Char-Em United Way advocates for early childhood literacy and that is what Day of Action is all about. We have volunteer readers go into libraries, bookstores, and daycares to deliver literacy kits, read a story and, if time allows, help with a craft. The literacy kits are given to each child and include activity books, crayons, scissors and much more. Here in Petoskey we will be reading & delivering kits to children at the Petoskey Library, Children's Learning Center, Stepping Stones, Munchkin Manor and NM Child Development. The event is June 21st with most places starting at 10am. Our official sponsor for this year is Depend. To sign up to volunteer go to Volunteer Connections from Char-Em United Way's website or call us at (231)487-1006.
Coffee @ Ten with Glen McCune on Tuesday, June 21, join Crooked Tree Arts Center. Join The Art of Seeing Birds artist Glen McCune as he shares his passion for watching, painting and rescuing birds. The Art of Seeing Birds, including over 30 original paintings by Glen McCune, will be on display in the Gilbert Gallery until September 3, 2016. Coffee @ Ten is sponsored in part by Roast and Toast and Johan's of Petoskey. The Coffee @ Ten series is free and open to the public, no reservations necessary, and all lectures begin at 10 a.m. For more information, contact the Crooked Tree Arts Center at 231-347-4337 or visit www.crookedtree.org.
Mighty Fine Pizza in Downtown Petoskey will be having a spectacular one-day celebration on June 21st! In celebration of 50 years in businesses we will be selling large single item pizzas for just $5.00 each!
Great things are happening at Castle Farms! Fairy Garden Make and Take Class on June 21st. Create your very own miniature garden to lure in fairies, dragons, and garden gnomes! Classes are taught by a Master Gardener and include soil and 1 miniature plant to get you started. Fairy homes, decor, and accessories are available for purchase in the Gift Shop. Register here. Twilight Tour and Dinner is June 22nd. Spend an enchanting evening at Castle Farms for a summer Twilight Tour and Farm-to-Table Dinner. Enjoy a guided tour of the historic property after everyone else has left and feast upon a farm-to-table dinner catered by A Matter of Taste and sourced from local farms. Get your tickets soon!.
From This Day Forward Film Screening with Q & A on Wednesday, June 22nd at 7:30 p.m. at the Carnegie Building, 451 E. Mitchell Street. Petoskey Film Theater will be showing the documentary film From This Day Forward (Rated NR; 2015; 76 min.), a moving portrayal of a Petoskey family coping with one of the most intimate of transformations. Q & A with the family to follow. Films are shown at 7:30 p.m. at the Petoskey District Library Carnegie Building (the old library) at 451 East Mitchell. Donations are appreciated. For more information on upcoming films call the PFT Movie Hotline at 758-3108 or like us on Facebook®. To receive weekly email updates send an email to petoskey.film.theater2@gmail.com.
Hospice of Northwest Michigan & Bay Harbor Foundation request the honor of your patronage for a "Charitably Chic" Affair! Celebrating Life Hospice-Tality Chefs Auction & Luncheon, Raffle & Culinary Themed "Goodie" Basket Silent Auction. Wednesday, June 22nd, 2016, 11:30am at the Lange Center at Bay Harbor Yacht Club. Luncheon prepared by Michael Smith, James Beard Award Winning KC Chef & Owner of extra virgin. Appetizers & desserts prepared by our 9 featured local chefs. Contact Bay Harbor Yacht Club at 231-439-2100 for Individual tickets $75 & for Gourmet, Sommelier and Foodie Levels of support for preferential seating & support acknowledgement.
Starting a Business Workshop on June 22nd in Petoskey. Individuals in the beginning stages of starting a business, in need of accessing capital, or simply considering self-employment, will have the opportunity to attend a Starting a Business workshop June 22 in Petoskey. The workshop is being offered by the Northwest Michigan Small Business Development Center (SBDC) in partnership with North Central Michigan College, and is being held from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. in Room 536 of the North Central Michigan College Student and Community Resource Center, 1515 Howard Street. There is no charge to attend the workshop, but pre-registration is required by contacting the SBDC at sbdc@networksnorthwest.org or 231-922-3780. Online registration is also available at www.sbdcnorthwest.org.
You are invited to NOMI Style, the Charlevoix Area Community Pool Annual Fundraiser! This exciting fashion show is showcasing Northern Michigan fashions with haute couture styling. Get ready for a runway, shopping, lunch, silent auction, raffle and wine pull. Participating retailers include: The Clothing Company, V2V, Wear In Good Health, B. Jeweled, Threads, J. Phillips, Robert Frost, Nancy Fershee Jewelry Design, Elizabeth Blair Fine Pearls, B May, Sunglass Shoppe, and Talulu. When: June 23rd, 2016. Where: Bay Harbor Yacht Club, Lange Center. Time: 11:30 am - 3:00 pm. Price: $75 for admit one, or $100 for package price (includes admit one, (2) wine vouchers, (3) raffle tickets). Visit www.charlevoixpool.org for more information and call the Pool to place your reservation: 231-547-0982.
Open House at new Emmet County EMS Mackinaw City station set for June 21st. An Open House at the Mackinaw City EMS building, Station #3, will take place from noon to 5 p.m. Tuesday, June 21, 2016. At 1 p.m., a formal ceremony will take place dedicating the building, with featured speakers. The public is invited to attend the open house and the ceremony.Visitors can expect picnic-style refreshments, giveaways and the chance to talk with EMS staff and supervisors about the Assure membership program and about emergency medical response in Emmet County.The new building is located at 201 W. Central Ave., Mackinaw City, just west of the I-75 overpass. For information visit www.emmetcountyems.org.
Independence Village of Petoskey Presents Civitan International. Independence Village of Petoskey is hosting an organizational meeting for Civitan International, Thursday, June 23rd, 7:00 p.m. - 8:00 p.m., with Civitan Officers on hand to explain the Club purpose and projects to prospective members. Appetizers and libations will be served. Civitan International has prestigious recognition in the world of volunteer service organizations, and is the leading service club in support of Special Olympics. Clubs purchase adaptive equipment, fund special education classes, and support recreational activities for people with disabilities. Joan Tiihonen, Life Enrichment Coordinator at Independence Village of Petoskey, is the host for meetings. For more information, or to RSVP, contact Joan Tiihonen, Independence Village Life Enrichment Coordinator, 231-348-8498, or email ivpeactivities@ivpetoskey.com
Meet & Greet Michigan Artist - Kathleen Chaney Fritz on Thursday, June 23rd, 3 to 7 p.m. Join us at Stafford's Art Gallery as one of Michigan's favorite artists unveils her painting of Petoskey's Little Traverse Bay. Pick up your own signed print! For more details, please call us at 231-347-0142 or http://www.staffords.com/staffords-art-gallery/explore-staffords-gallery/events/
The Young Americans Special Concert One night only is Sunday, June 26th beginning at 7:00 p.m. at the Harbor Springs Performing Arts Center. Tickets are $50 for general admission and $100 for reserved. Tickets available at YA Box Office (231) 526-3152 www.youngamericans.org
The Petoskey High School Hockey Boosters will be hosting its 9th Annual "Slap Shot" Golf Scramble on Sunday, June 26th, 2016 at Hidden River Golf Club in Brutus, Michigan. Registration begins at 11 a.m. with a 1 p.m. shotgun start. The event, which is the largest fundraiser for the Petoskey High School Hockey program, will feature a $10,000 hole in one contest, a $2,500 putting contest, and a dinner following golf with live/silent auction. For more information, please visit www.PetoskeyNorthmen.org, or contact Todd Troxel -231-373-8094 or toddtroxel@hotmail.com.
Angel Ambassadors will be raffling off a 2001 custom assembled Harley Davidson created with a military theme to benefit Veterans in Northern Michigan - this one of a kind rebuild is valued at $8,000. Angel Ambassadors has 1000 tickets for sale at $25.00 each. Raffle License #R35758. Tickets will be available July 29th - or while supplies last. For more information on where to get your tickets, where to see the bike, sponsors and more visit www.angel-ambassadors.org or email Marcie Newton at info@angel-ambassadors.org. The raffle will be drawn at Maxwell Bros Cycle Shop on Saturday July 30th. The raffle drawing will take place between 6pm & 8pm. Winner does not have to be present to win.
|
Hidden River Golf & Casting Club invites you to join in the summer fun! Golf & Dinner starts June 13th and will run Mon-Thurs with Tee off after 12:00 p.m. at a cost of $75. (Includes a $20 Dinner Voucher) Music on the Maple will take place on Tuesday nights starting June 14th and include Live Music on the Terrace overlooking the Maple River. Senior Day will be Monday mornings from 7:00 a.m.- 11:00 a.m. for 55 & older for just $50 for 18 Holes w/cart. Don't miss the Father's Day special on June 19th of 18 Holes w/cart for just $39! Hidden River Golf & Casting Club located on 7688 Maple River Road in Brutus. For more information, call (231) 529-4653 or visit http://www.hiddenriver.com
Worship on the Waterfront. All are welcome at an ecumenical worship service on Wednesdays at 7p at the pavilion behind the Fire Station on Lake Street. This 30-minute service will be a time to worship together with music and prayer in the beauty of God's creation. Pastors from various churches will lead the service each week and everyone is welcome!
Food & Wine On The Patios! Come for dinner every Thursday through Sept. 5:30-8:30 p.m. Petoskey Farms Vineyard & Winery, June 9 Littleman Bites will be here and June 16 Pigs Eatin' Ribs will be here! Entire listing of caterers at http://www.petoskeyfarms.com/Calendar-of-events-s/1830.htm Hope to see YOU on the patio!
|
Char-Em United Way is in need of an AmeriCorps VISTA. The position is a volunteer based job through MNA (Michigan Non-Profit Association) that involves a variety of different components. Capacity building and educating the community is the focus for a VISTA (Volunteer in Service to America). The job is a year-long commitment to Char-Em United Way, gaining skills both personally and professionally. A VISTA engages in activities to improve learning and success in low-achieving schools, recruit and manage volunteers, and to build community awareness of poverty to educational achievement. The benefits of being a VISTA is getting a living allowance and after completion of service an education award or a cash stipend. To learn more about AmeriCorps VISTA click this link http://www.nationalservice.gov/programs/americorps/americorps-vista
The Charlevoix Country Club is excited to announce that the Ager family and the Argonne Supper Club will be moving their food operation to the Clubhouse. The Argonne will present dinner service in the Clubhouse Dining Room every Tuesday through Sunday from 5-9pm. All of your Argonne favorites will be on the menu, with an expanded menu to debut in the near future. The Bistro Sports Grill remains open daily from 9am to 9pm. The Country Club also continues to book private parties, rehearsal dinners, weddings and holiday parties. For reservations, 231-547-9796. chxcountryclub.com
Citizens National Bank drive thru branch is NOW OPEN in downtown Petoskey! Located next to A1 Dry Cleaners on Michigan St. Open Monday through Friday 8 am - 6 pm and Saturday 9 am until noon. 231-881-9247
A professional portrait can communicate so much to potential clients and the community. Do you use professional portraits to communicate that you are a professional that can be trusted? Is your portrait sending an appropriate message based on the field you are working in and the clients you are serving? In our Business Coaching Photoshoot, we provide you with Professional Portraits that will communicate the right message and draw in clients. Corporate rates available. Call Sandra Lee for a complimentary consultation 231-622-2066 Sandra Lee Photography Studio & Gallery, 318 East Mitchell Street, Petoskey, MI www.SandraLeePhotographyStudio.com
Seventeen Restaurant is now OPEN 7 DAYS A WEEK! Come try our amazing new summer inspired Lunch and Dinner menus. Drop in or make reservations today at 231.347.1717 or at seventeenrestaurant.com or at OpenTable.com. We're excited for summer to begin in Bay Harbor and to see all our wonderful local patrons!
Now is the perfect time to try us out during the Try for $5 Week at Charlevoix Fitness and Pointe Health! Come in anytime June 13 through June 19 to work out or take a class for just $5. It's a great way to experience our facility, try the equipment, enjoy a class, meet our staff and instructors, and learn what a terrific value Membership is. Charlevoix Fitness is located at Charlevoix Country Club, chxcountryclub.com. Point Health is located at Sommerset Pointe Yacht Club, sommersetpointe.com. Everyone is welcome!
Registration is open for Camp Minogi! The YMCA of Northern Michigan is ready to promote healthy eating and physical activity while reducing summer learning loss. In partnership with the Public Schools of Petoskey, the Y is offering an engaging and exciting traditional Northern Michigan day camp that is now more accessible for families in our community. For more information, check out our website. Promotional Update: When you register for week 1 (6/20 - 6/24) of camp from June 13th - 15th, you'll receive 25% OFF when you register for week 3 (7/4 - 7/8)!
|
Petoskey Regional Chamber of Commerce | 231-347-4150 | www.petoskeychamber.com 401 E. Mitchell St. Petoskey, MI 49770 |
|
|
|
|
