CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual
October/ 
Octubre 2015
Join Our Mailing List





October Birthdays
Cumpleaños de Octubre
 
Erica Carretero
October 1

Ana Carina Ordaz
October 13

Jose Ma. Artadi
October 23

Elizabeth Gonzalez-Jaskulak
October 29



October Aniversaries
Aniversarios de Octubre

Ana Carina Ordaz
10/13/2014

Elizabeth Gonzalez-Jaskulak
10/17/2011

Diana Rosado
10/16/2010

Michelle Baroni
10/15/2006
  
Quick Links...




CETPA Attends the NCLR Health Summit
By Pierluigi Mancini, Ph.D.
CEO
 
Dr. Mancini is pictured with NCLR's Institute for Hispanic Health staff (From L-R): Elizabeth Carrillo, Project Coordinator; Manuela McDonough, MPH, CPH, Associate Director; Marcela Vargas, Project Coordinator; Alejandra Gepp, Associate Director; and Delia Pompa, Senior Vice President Programs.
The 2015 NCLR Health Summit was held on September 21-23, 2015 in San Antonio, Texas. This year the summit focused on how the places we live, work, and play affect our health. The NCLR Institute of Health
 made sure behavioral health was included throughout the program including inviting Dr. Sergio Aguilar-Gaxiola from UC Davis, a leading academician and researcher in Latino health and behavioral health, to present on the topic of integration of primary care with behavioral health in Latino communities.
 
CETPA is a proud Georgia affiliate of the National Council of La Raza (NCLR).  This year CETPA is collaborating with NCLR through a Walmart Foundation grant by implementing Comprando rico y sano-a healthy shopping program.
 
Thank you NCLR for your continued support of CETPA.
 
 
 
CETPA Asiste a Conferencia de Salud del NCLR
Por el Dr. Pierluigi Mancini, Ph.D.
Director
 
La Conferencia de Salud del NCLR 2015 se celebró del 21 al 23 de septiembre del 2015 en San Antonio, Texas. Este año la cumbre se enfocó en cómo los lugares en los que vivimos, trabajamos, y jugamos 
afectan a nuestra salud. El Instituto de Salud de NCLR se aseguró que el tema de salud mental y adicciones se incluyera por todo el programa, incluyendo invitando al Dr. Sergio Aguilar-Gaxiola de la
El Dr. Mancini con representantes del Instituto de Salud de NCLR (De izquierda a derecha): Elizabeth Carrillo, Coordinadora del proyecto; Manuela McDonough, MPH, CPH, Sub-Directora; Marcela Vargas, Coordinadora del Proyecto; Alejandra Gepp, Sub-Directora; y Delia Pompa, Vicepresidente de Programas.
Universidad de California - Davis, un líder académico y de investigaciones en la salud y en la salud mental de los latinos, para presentar el tema de la integración de la atención primaria de salud con la atención de salud mental las comunidades latinas.
 
CETPA es una agencia orgullosamente afiliada con el Consejo Nacional de La Raza (NCLR por sus siglas en inglés). Este año CETPA está colaborando con NCLR a través de un subsidio por medio de la Fundación de Walmart implementando el programa Comprando rico y sano - un programa que les enseña a familias latinas como comprar comestibles saludables.
 
Gracias NCLR por su continuo apoyo de CETPA.


 
 

More than 32,000 people watch CETPA's Documentary
By Diana Plazas
GEN Director Rx
 
According to Neilsen ratings 32,549 people in the metro Atlanta watched CETPA's prescription drug documentary "Prescription Drugs: Dangerously Legal" which aired on the Telemundo Atlanta television network on Saturday October 10, 2015.
 
The bilingual (English/Spanish) documentary focuses on educating the Latino community about the dangers that exist with medications even if they were properly prescribed by physicians. For example 1 in 4 adolescents in the United States report that they have abused prescription drugs; over 70% of people over the age of 12 who used prescription medicine to get high report that they obtained from a friend or family member; 40 people die every day in the United States due to drug overdose caused by prescription drugs.
 
The documentary also tries to educate parents and their children about the Four Steps to reduce prescription drug abuse, they are: 1) Take your medicines just as they were prescribed; 2) Do not share your medicine with anyone; 3) Save and keep your medicines in a safe place; and 4) immediately and properly dispose of medicines you no longer use.
 
If you want to see the documentary please visit our bilingual web page at www.cetpa.org and press the button our YouTube channel; or go directly to https://www.youtube.com/user/CETPAnews 


 
Más de 32,000 personas ven documental de CETPA
Por Diana Plazas
Directora de GEN Rx
 
El sábado 10 de Octubre por medio de la cadena de televisión Telemundo Atlanta, 32,549 personas en el área metropolitana de Atlanta fueron televidentes del documental "Medicamentos Legalmente Peligrosos", cifras calculadas con respecto al reporte de Nielsen.
 
El documental bilingüe (Inglés/Español) se enfoca en educar a la comunidad Latina a los peligros que existen con medicamentos aunque hayan sido recetados por médicos.  Por ejemplo 1 de 4 adolescentes en los Estados Unidos reporta que han abusado de las medicinas recetadas; más del 70% de las personas mayores de 12 años que utilizan medicinas recetadas para drogarse reportan que las obtuvieron de un amigo o familiar; y 40 personas mueren diariamente en los Estados Unidos por sobredosis causadas por medicinas recetadas.
 
El documental también intenta a educar a padres e hijos en los Cuatro Pasos para reducir el abuso de medicinas recetadas, ellos son: 1) Tome sus medicamentos solo como fueron prescritos; 2) No comparta su medicina con nadie; 3) Guarde y mantenga sus medicamentos en lugares seguros; y 4) Deseche inmediatamente y adecuadamente los medicamentos que ya no use.
 
Si quiere ver el documental por favor visite este link de nuestra página de internet bilingüe al www.cetpa.org y oprima el botón de nuestro canal de YouTube; o vaya directamente a https://www.youtube.com/user/CETPAnews

CETPA Welcomes Shirley Woods
Shirley Woods, Comptroller
 
On October 19, 2015 Shirley Woods joined the CETPA family as our new Comptroller. Shirley brings over 20 years of experience in financial reporting, analysis and accounting operations management. CETPA's continued growth over the past five years, the diversification of funding streams, the change to a fee for service structure and our new Open Access and Just In Time systems require us to bring this level of expertise to our front office.  Welcome Shirley, we are happy to have you.
 
 
 
CETPA le da la bienvenida a Shirley Woods
 
El 19 de octubre del 2015 Shirley Woods se unió a la familia de CETPA como nuestra nueva Contralor. Shirley trae más de 20 años de experiencia en finanzas, en análisis, y en la administración de las operaciones contables. Debido al continuo crecimiento de CETPA durante los últimos cinco años, la diversificación de las fuentes de fondos, el cambio de la estructura económica de servicios y nuestros nuevos sistemas de Acceso Libre y Justo a Tiempo nos obligó a traer este nivel de experiencia a nuestra oficina. Bienvenida Shirley, estamos encantados de contar contigo.
CETPA Participates in Bullying Prevention Unity Day
 
On October 21st CETPA will participate in Make it ORANGE and make it end!
  
What are your true colors when it comes to bullying? If you care about safe and supportive schools and communities make your color ORANGE on Unity Day. That's the day everyone can come together-in schools, communities, and online - and send one large ORANGE message of support, hope, and unity to show that we are united against bullying and united for kindness, acceptance and inclusion.
  
We invite you to join us in this important campaign The End of Bullying Begins with Me, and to wear ORANGE on October 21st.
  
For more information visit http://www.pacer.org/bullying/
  


CETPA Participa en el Día de la Unidad Para la Prevención de la Intimidación
 
El miércoles 21 de octubre CETPA participará en ¡Ponte NARANJA para que se termine!
 
¿Cuáles son sus verdaderos colores cuando se trata del acoso escolar? Si usted se preocupa por las escuelas y comunidades seguras y póngase el color NARANJA el Día de la Unidad. Ese es el día que todos pueden reunirse en las escuelas, las comunidades, y en línea - y enviar un gran mensaje de apoyo, esperanza y unidad de color NARANJA para demostrar que estamos unidos contra el acoso escolar y unidos por la amabilidad, aceptación e inclusión.
 
Le invitamos a unirse a nosotros en esta importante campaña: El fin de la Intimidación Empieza Conmigo, y póngase el color NARANJA el 21 de octubre.
 
Para más información visite http://www.pacer.org/bullying/
      
October is National Domestic Violence Awareness Month
  
Domestic violence thrives when we are silent; but if we take a stand and work together, we can end domestic violence.
On Thursday, October 22nd we invite you to wear PURPLE the color of Domestic Violence Awareness Month and use this as a way to tell others why ending domestic violence is important to you.
For more information visit http://nnedv.org/ the National Network to End Domestic Violence.
  

  
Octubre es el Mes Nacional de Concientización sobre la Violencia Doméstica
 
La violencia doméstica crece cuando nos quedamos en silencio; pero si nos levantamos y trabajamos juntos, podemos poner fin a la violencia doméstica.

El Jueves, 22 de octubre le invitamos a usar ropa de color morado, el color del Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica y utilizar eso como una oportunidad para decirle a los demás por qué el acabar con la violencia doméstica es importante para usted.
 
Para más información visite http://nnedv.org/ la Red Nacional para Terminar con la Violencia Doméstica.